比較

YuzuLingoはbilibili.comとbilibili.tvのブラウザに留まります。ソフトキャプショントラックはゾーンなしでソフトサブラインとして読み込まれます。ソフトトラックが欠落している場合、ソフトサブの翻訳は機械翻訳が可能です（サインインと毎日翻訳時間）。埋め込まれた中国のハードサブについては、カバーされたハードサブまたはリードハードサブがゾーンを追加します; インタラクトは、動画再生中にデバイスで行を読み取ります。動画をダウンロードする必要はありません。

Bilibili-Subtitle-ExtractorはSearchinのプロジェクトです。リポジトリは公開されていません。この説明によれば、Bilibiliのクリエイターはソフトトラックを提供する代わりに中国のハードサブを画像に埋め込むために作られたとのことです。それはPythonのフレームキャプチャ、PaddleOCR、およびBilibili APIヘルパーを使用しています。以下の行はその説明に従います。

YuzuLingoは、既に視聴しているBilibili動画（bilibili.comおよびbilibili.tv）で動作します。ソフトキャプショントラックは、ゾーンなしで字幕パネルにソフトサブラインとして表示されます。希望するソフト言語が欠けている場合、ソフトサブ翻訳→ソフト翻訳を追加すると、ソフトの下に機械翻訳が表示されます（同じ翻訳サインインと毎日の時間）。ハードサブが焼き付けられている場合は、ハードサブをカバーまたはハードサブを読むことでゾーンが追加されます。インタラクトは、お使いのデバイスでその行を読み取り、その言語に読み方（ふりがな、拼音、ローマ字表記、またはIPA）がある場合は表示します。ハードサブのOCR翻訳にはゾーンを翻訳に切り替えます。FirefoxでもChromeでも動作します。

Bilibili Subtitle Downloadは、J2J.StudioのChrome拡張機能です。リストにはアイコンはSmartSubと記載されています。Bilibili動画でアイコンをクリックし、字幕トラックを選択して、Softs Bilibiliが既に持っているSRTをダウンロードします。リストにはAI翻訳が近日登場すると書かれています。画像に焼き付けられた単語はカバーしておらず、YouTubeでは動作しません。

YuzuLingoはブラウザ内に留まります。YouTube、Bilibili、その他のウェブプレイヤーで視聴している動画に焼き付けられた字幕をカバーします。デスクトップアプリをダウンロードする必要はありません。Interactをオンにすると、その言語にフリガナ、ピンイン、ローマ字、またはIPAがある場合は、デバイスで焼き付けられた行を読み取り、そのセッション内の行のトランスクリプトを表示します。ゾーンをTranslateに切り替えると、パネルにキャプチャした行のライブ翻訳が表示されます。そのテキストを常に表示するか、ホバー時、またはホットキーを押している間表示します。

ToriOCRはOuterSpaceHoboの無料のmacOSアプリで、リポジトリはtori_ocrです。DMGをダウンロードします。Apple SiliconでmacOS 15が必要です。任意のアプリ上に領域を描画すると、デバイスで日本語、中国語、または韓国語を読み取ります。文字を調べたり、発音を聞いたり、テキストを翻訳したり、Ankiにカードを送信したりできます。

YuzuLingoはブラウザ内で動作します。YouTube、Bilibili、その他のウェブプレーヤーで既に視聴している動画の埋め込まれた字幕をカバーします。ダウンロードする動画ファイルはありません。Interactをオンにすると、その言語が持っている場合、ふりがな、ピンイン、ローマ字、またはIPAなどの読みをデバイス上で読むことができます。そのテキストを常に表示したり、ホバー時のみ表示したり、ホットキーを押している間だけ表示させることができます。

macSubtitleOCRはjeffalldridgeのMacアプリで、リポジトリmacSubtitleOCR-guiにあります。ローカルの.mkv、.mks、.sup、.sub、または.idxファイルをドロップします。AppleのVisionフレームワークを使用してPGSおよびVobSubビットマップ字幕トラックを読み取り、SRTを書き出します。希望するトラックを選択し、フォルダー全体を選ぶこともできます。各キューはテキストの横にビットマップを表示し、不明なキューはフラグが付けられます。テキストを修正することができ、タイプするとSRTが更新されます。Clean UpとTranslateはApple Intelligenceが利用可能な場合、Mac上に留まり、承認がされるまで何も適用されません。READMEはmacOS 15以降、AppleシリコンまたはIntelを要求しています。GitHubの説明はmacOS 14以降とAppleシリコンと記載されています。公開されているアプリは署名済みのユニバーサルディスクイメージです。最新のリリースはv1.0.0です。最後のコミットは2026年9月10日でした。MIT。エンジンはecdyeのmacSubtitleOCRからのものです。ウェブ動画をカバーすることはできず、すでに画像に焼き付けられたテキストを読み取ることはできません。

YuzuLingoはブラウザ内に留まります。YouTube、Bilibili、その他のウェブプレーヤーで視聴中の動画に埋め込まれた字幕を覆います。ダウンロードする動画ファイルは必要ありません。Interactをオンにすると、デバイスで埋め込まれた行を読み上げることができ、その言語に応じた振り仮名、ピンイン、ローマ字、またはIPAを表示します。そのテキストを常に、ホバー時に、またはホットキーを押している間に表示することができます。

mpv2ankiはalyssabedardのmpv用スクリプトで、リポジトリmpv2ankiにあります。字幕ファイルがすでにあるローカル動画を開きます。Shift+dを押すと、現在の行と、別の字幕が読み込まれた場合のための音声クリップおよびスクリーンショットを伴うAnkiのAddウィンドウが開きます。確認するとカードが追加されます。そのウィンドウを介さずにカードを追加することは計画されています。音声は字幕の時間に従い、ローカルファイルでのみ機能します。ストリームサポートは計画中です。ストリームの場合、READMEはAbs Playerを指しています。デフォルトのスクリーンショットは字幕なしの画像です。字幕を含めるように切り替えることができます。主にmacOSでテストされています。WindowsとLinuxもガイドに記載されています。最新リリースはv2025.10.26です。最終コミットは2025年10月26日です。MITライセンスです。再生中のウェブ動画をカバーすることはなく、すでに焼き込まれたテキストを読み取ることもありません。

YuzuLingoはブラウザ内に留まります。YouTube、Bilibili、その他のウェブプレーヤーで視聴している動画の焼き付けられた字幕をカバーします。動画ファイルをダウンロードする必要はありません。Interactをオンにして、デバイス上で焼き付けられた行を読み上げます。ふりがな、ピンイン、ローマ字、IPAなど、その言語にそれがある場合は読み方を表示します。常にそのテキストを表示するか、ホバー時またはホットキーを押している間に表示します。

mpvaciousは、mpv用のAjatt-Toolsのスクリプトで、リポジトリmpvaciousにあります。字幕ファイルをすでに持っているローカル動画を開きます。キーを押すと、現在の行が音声クリップと画像を伴ってAnkiに送信されます。2つ目の字幕トラックを使用したり、行をコピーして再生したりできます。アニメーションスナップショットはオプションです。字幕の行がない場合は、手動で時間を設定し、音声および画像カードを作成できます。GoldenDict-ngまたはRikaitanでのLookupに対応しています。それらは個別のツールです。オプションのForvo音声はウェブから取得されます。ハードサブされた番組の場合、READMEはテキストを読むためにtransformers-ocrを指示します。Linux、Windows、およびmacOSで動作し、mpv 0.41以降が必要です。Linuxを推奨します。最新バージョンはv26.7.28.0です。最後のコミットは2026年10月14日です。GPL-3.0です。再生中のウェブ動画のテキストをカバーすることはありません。

YuzuLingoはブラウザに留まり、YouTube、Bilibili、その他のウェブプレイヤーで視聴している動画の焼き付けられた字幕を覆い隠します。動画ファイルをダウンロードする必要はありません。Interactをオンにすると、デバイスで焼き付けられた行を読み、振り仮名、ピンイン、ローマ字、またはその言語に対応するIPAなどの読みを表示できます。そのテキストを常に表示することも、ホバー時やホットキーを保持している間に表示することもできます。

hardsubはtorre76のリポジトリhardsubにあるPythonスクリプトです。コマンドはhsです。これはLinux専用です。同じファイル名のローカル動画とSRTを1つのフォルダーに入れると、字幕を映像に焼き付け、音声を保持した新しいファイルを書き出します。mencoderがSRTを焼き付けます。AVIにはmplayerとffmpegも必要です。MPEG-4にはMP4Boxとmp4infoも必要です。Matroskaにはmkvmergeとmkvextractも必要です。コードはAVI、Matroska、およびMPEG v4として読み取れるファイルを受け付けます。他のMP4ファイルのISO Mediaシグネチャはコメントアウトされているため、それらのファイルはスキップされます。MPEG-4とMatroskaに関しては、コード内のコメントにAAC以外のオーディオタイプが完全に処理されていないと記されています。READMEには字幕サイズは1から4の範囲であると記されています。コードのデフォルトスケールは2.5で、ヘルプテキストには1から100までの範囲が記されています。インストールセクションはまだ空白のままです。このスクリプトはバージョン0.0.1、アルファ、GPL v.3と記載しています。GitHubにはライセンスファイルがリストされていません。最後のコミットは2013年11月でした。GitHubリリースはありません。すでに焼き付けられた行は読み取られず、再生中のウェブビデオを覆い隠すことはできません。

YuzuLingoはブラウザに留まります。YouTube、Bilibili、および他のウェブプレーヤーで視聴している動画の埋め込まれた字幕を覆います。動画ファイルをダウンロードする必要はありません。Interactをオンにすると、その言語にふりがな、ピンイン、ローマ字、またはIPAがある場合、それらの読みをデバイスで読むことができます。そのテキストを常に表示するか、ホバー時に表示するか、ホットキーを押している間に表示します。

YT-Sub-OCRはkrmanikのリポジトリyt-sub-ocr内のユーザースクリプトです。ユーザースクリプトマネージャーが必要です。このスクリプトはyoutube.comおよびm.youtube.comの視聴ページに対応しています。Cropをクリックし、エリアを描画し、次にOCRをクリックします。動画は一時停止し、paddlejs-ocrがブラウザ内のその1フレームを読み取ります。テキストはプレーヤーの下に表示されます。ボタンは動画を一時停止または再生したり、5秒間隔でスキップしたりします。クロップはブラウザに保存されます。このスクリプトはjsDelivrからCropper.jsを、プロジェクトのGitHub Pagesからpaddlejs-ocrをロードします。ユーザースクリプトのヘッダーにはバージョン1.0.0およびGPL-3.0と記載されています。GitHubにはライセンスファイルはリストされていません。唯一のコミットは2024年6月でした。GitHubリリースはありません。埋め込まれた行をカバーせず、動画再生中に読み続けず、SRTを書き出すこともありません。

YuzuLingoはブラウザに留まります。あなたが既に視聴している動画、YouTube、Bilibili、その他のウェブプレーヤーを含む動画上の焼き付けた字幕を隠します。アップロードまたはダウンロードする動画ファイルはありません。Interactをオンにすると、その言語にフリガナ、ピンイン、ローマ字、またはIPAがある場合、それをデバイスで読むことができます。そのテキストを常に表示するか、ホバー時、またはホットキーを保持する間だけ表示できます。

VideoWipeはKKenny0のツールで、リポジトリvideowipeにあります。Python 3.10以上をセットアップするか、Dockerを使用します。PyPIにはありません。ローカル動画を指定します。焼き付けたテキスト、透かし、ロゴ、および画面上のタイムスタンプを見つけ、これらのピクセルをインペイントし、元の音声を保持した新しいMP4を作成します。検出名は中国語、英語、韓国語などです。マスクを渡したり、作業を字幕または画面の下部に制限することができます。デフォルトのクリーニングコマンドはレビューのために一時停止しません。プレビュー、確認、127.0.0.1のローカルウェブページでトラックを選択し、最初に短いセクションを試すことができます。オプションのRapidOCRは、クロップを読み取り、字幕からタイムスタンプまたは透かしを識別できます。それはデバイスに保持されます。オプションのProPainterはGPUと独自の非商業ライセンスが必要です。READMEは、Windowsのワンクリックアプリ用にYaoFANGUKのvideo-subtitle-removerを指しています。最新リリースはv0.11.1です。最後のコミットは2026年10月12日でした。GPL-3.0。このツールは動画再生中のウェブ動画をカバーせず、SRTを作成しません。

YuzuLingoはブラウザ内に留まります。YouTube、Bilibili、その他のウェブプレーヤーで視聴している動画の埋め込まれた字幕を覆うことができます。ダウンロードする動画ファイルはありません。インタラクションをオンにすると、デバイスで埋め込まれた行を読み、ふりがな、拼音、ローマ字、またはその言語にあればIPAなどの読みを表示します。そのテキストは常に表示、ホバー時に表示、またはホットキーを押している間に表示できます。

hardsub-extractorはliuzhongze7のコマンドラインツールで、リポジトリhardsub-extractorに含まれています。Python 3.12以上をセットアップします。Windows、Linux、macOS上でCPUで動作し、GPUは使用しません。ローカル動画を指し示します。埋め込まれた字幕バンドを測定するか、バンドを渡すと、PaddleOCR PP-OCRv5がSRTを生成します。デフォルトの言語は簡体字中国語に英語を加えたエントリーです。他のコードには繁体字中国語、英語、日本語、韓国語、ベトナム語、アラビア語、スペイン語、フランス語、ドイツ語、ロシア語が含まれます。1つのバイリンガルSRTを中国語ファイルと英語ファイルに分割できます。ファイルに既にテキスト字幕トラックがある場合、ffmpegでそれを引っ張ってOCRをスキップするように指示します。セットアップはYaoFANGUKのVideo Subtitle Extractorを取得し、VideoSubFinderを使用してフレームを見つけます。hardsubレビューは1フレームを1行に書き、連絡用シートやプロンプトを提供します。そのパックはマシンに残ります。彼らはそれをDeepSeek 4.1 Flashに渡すことを推奨しています。抽出、リンティング、分割、校正はモデルなしで実行されます。彼らは、1つのCPU専用デスクトップで3〜4分の動画の抽出に約7分を測定しました。最後のコミットは2026年9月に行われました。GitHubリリースはありません。このリポジトリはMITライセンスです。再生中のウェブ動画をカバーすることはありません。

YuzuLingoはブラウザに留まります。YouTube、Bilibili、その他のウェブプレーヤーで視聴している動画の埋め込まれた字幕をカバーします。FirefoxとChromeの両方で動作します。Interactをオンにして、デバイス上で埋め込まれた行を読み、フリガナ、ピンイン、ローマ字、またはIPAなどの読みを表示します。その言語にそれらがある場合です。そのテキストを常に表示するか、ホバー中に表示するか、ホットキーを押している間に表示します。

BlurはAleksandrHovhannisyanの拡張機能で、リポジトリはblurです。テキストやメディアをハイライトし、右クリックメニューからBlurを選択します。ポップアップはぼかしの強度を設定します。ハイライトしたテキストはラップされてぼかされます。選択範囲に画像、動画、またはiframeが含まれている場合、その要素全体がぼかされます。再生中のビデオの字幕帯の上にボックスを描画することはありません。READMEには、SVGアイコン、背景画像、テキスト入力、またはハイライトできないものはぼかせないと記載されています。リロードするとぼかしがクリアされます。ブラウザプロファイルへの設定同期はまだ未チェックの便利な機能です。FirefoxアドオンストアとChromeウェブストアにあります。最終コミットは2025年1月に行われました。GitHubリリースはありません。MITライセンス。

YuzuLingoはブラウザ内に留まり、YouTube、Bilibili、その他のウェブプレーヤーを含む、すでに視聴している動画の埋め込まれた字幕をカバーします。ドロップするファイルも、開始するための字幕ファイルも必要ありません。デバイスで埋め込まれたラインを読むために、ふりがな、ピンイン、ローマ字、またはIPAなどの読み方を表示するためにInteractをオンにします。そのテキストを常に表示するか、ホバー時、またはホットキーを押している間に表示します。

Animebookは、repo animebook.github.ioのウェブページです。READMEには、メンテナンスされていないと記載されており、asbplayerに誘導しています。ローカル動画とvtt、srt、またはassファイルをページにドロップします。字幕テキストはブラウザ内に表示されるため、Yomichanのようなポップアップ辞書を使って単語を調べることができます。キャプションを再生したり、行をコピーしたり、スクリーンショットをコピーしたり、字幕のタイミングを調整して、srtとしてダウンロードできます。別のChrome拡張機能を使用して、スクリーンショット、音声、字幕ラインを最新のAnkiカードに追加できます。Yomichanがそのカードを作成します。ページはキャプションが終了したときに一時停止できます。ブラウザはHEVCやAC3を再生できないことがよくあります。最後のプッシュは約2年前でした。MITライセンス。

YuzuLingoはブラウザ内に留まります。YouTube、Bilibili、その他のウェブプレイヤーで現在視聴している動画の埋め込まれた字幕を隠すことができます。セットアップするためのAppleアプリや、開始するための字幕ファイルは必要ありません。Interactをオンにすると、デバイス上で埋め込まれた行を読み取ることができ、その言語にあればふりがな、ピンイン、ローマ字表記、IPAなどの読み方が表示されます。そのテキストを常に表示するか、ホバー時、またはホットキーを押している間に表示できます。

Sodaliteはsuperuser404notfoundのJellyfinアプリで、リポジトリはSodaliteです。Apple TV、iPhone、iPadで動作します。既にJellyfinサーバーにあるものをDirect Playで視聴でき、不足しているタイトルはSeerrを通じてリクエストできます。ライブTVや音楽も再生可能で、ファイルにHDRとDolby Atmosが含まれているときに対応しています。字幕はデバイス上に描画された本物のトラックであり、SubRip、ASS、WebVTTなどのテキスト形式や、PGS、DVDなどのビットマップトラック、サイドカーファイルも含まれます。二つ目のテキストトラックを表示することができ、字幕がオフの間も強制キャプションを保持し、プレイヤーから不足している字幕を検索してダウンロードすることができます。画像内の埋め込まれたテキストは読み取れません。このアプリ自体のインターフェースは26言語で提供されます。それはインターフェースについての彼らの主張であり、字幕ファイルについてではありません。パブリックベータはTestFlightで利用可能です。リリース1.0.0。最終コミットは先週でした。tvOS 26、iOS 26、またはiPadOS 26、そしてJellyfin 10.9以上が必要です。GPL-3.0でApp Store例外付きです。

YuzuLingoはブラウザ内に留まります。YouTube、Bilibili、その他のウェブプレイヤーで視聴中の動画に表示された強制字幕をカバーしながら読めます。設定するメディアプレイヤーや、始めるための字幕ファイルは必要ありません。インタラクトをオンにすると、デバイス上で強制字幕を読み、ふりがな、ピンイン、ローマ字、またはIPAなど、その言語に存在する読み方を表示できます。単語にカーソルを合わせると、このデバイスのYuzuLingo辞書のポップアップが表示されます。修飾キーを押しながらページのテキストにカーソルを合わせると、同じポップアップが表示されます。そのテキストを常に表示するか、カーソルを合わせたとき、またはホットキーを押している間に表示します。

Voraciousはrsimmonsのビデオプレイヤーで、リポジトリはvoraciousです。Mac、Windows、Linuxで動作します。KodiやPlexのように構成されたローカルメディアフォルダを指定し、動画と一致する名前の字幕ファイルがあります。複数の字幕トラックを表示でき、現在の行を再生したり、字幕ごとに前後に進むことができます。表示モードでは、字幕を一時停止させたり、隠したり表示したりします。日本語には、ふりがなが追加されます。ホバー辞書は日本語のみです。READMEにはEPWINGファイルが記載されています。コードはローカルのYomichan辞書のzipファイルも読み込むため、ルックアップはデバイス上で行われます。これはライブのYomitan拡張機能ではありません。エクスポートは、文、読み方、音声、画像を含む行をAnkiに送信します。強制表示されたテキストは読み取れません。H.265やAC3を含む一部のコーデックを再生することはできません。全字幕ライブラリを横断する検索は、近日公開予定としてリストされています。リリース0.6.0。最後のコミットは約7年前です。ダウンロードはアルファ版としてマークされています。

YuzuLingoはブラウザに留まります。YouTube、Bilibili、その他のウェブプレイヤーを含む、既に視聴している動画の焼き付き字幕を隠すことができます。セットアップするメディアプレーヤーやスタート地点となる字幕ファイルはありません。Interactをオンにすると、その言語にふりがな、ピンイン、ローマ字、またはIPAがある場合、デバイス上で焼き付きの行を読むことができます。そのテキストを常に表示したり、ホバー時に表示したり、ホットキーを押している間表示することができます。

Lingo PlayerはoaprogramsのWindows用ビデオプレーヤーで、リポジトリはlingo-playerです。VLCを基に構築されています。すでに字幕ファイルがあるローカル映画を開き、2つ目の字幕トラックを読み込むことができます。翻訳のために単語にホバーします。READMEにはまだGoogle翻訳が記載されています。スクリプトはその単語をdiocoのウェブAPIに送信します。単語をクリックするとアプリに保存され、4つの親しみやすさの色で表示されます。保存リストと字幕リストを開くことができ、現在の字幕行を再生することができます。OpenSubtitlesから字幕ファイルをダウンロードできます。READMEによれば、クリックするとその単語も再生されます。どの言語ペアでも動作するとのことです。macOSは、さらなる辞書やレmmatizationと共に、計画されたリストに残っています。ポータブルなWindowsビルドがあります。リリースv0.2.0-beta。READMEは約3か月前に更新されました。MITライセンス。

YuzuLingoはブラウザ内で動作します。YouTube、Bilibili、その他のウェブプレイヤーで視聴している動画の埋め込まれた字幕をカバーします。実行するスクリプトも、開始する動画ファイルも必要ありません。Interactをオンにすると、デバイス上で埋め込まれた行を読み取り、その言語に応じて振り仮名、ピンイン、ローマ字、またはIPAなどを表示します。そのテキストを常に表示したり、ホバー時に表示したり、ホットキーを押している間に表示することができます。

RapidVideOCRはSWHLのPythonパッケージで、リポジトリはRapidVideOCRです。pipでインストールします。rapid_videocrコマンドは、VideoSubFinderがすでに保存したRGBImagesまたはTXTImagesのフォルダを読み取り、RapidOCRがSRT、ASS、TXTを書き出します。それ自体は動画を開きません。リポジトリ内のスクリプトは、exeパスを指定すれば最初にVideoSubFinderWXW.exeを呼び出すことができます。デスクトップアプリは別のリポジトリ、RapidVideOCRDesktopです。Hugging Faceにホスティングされたデモがあります。RapidOCRはデバイス上で動作し、その言語リストには英語、スペイン語、日本語、韓国語、簡体字・繁体字の中国語、さらにその他の言語が含まれています。リリースv3.1.1。最終コミットは約1年前です。Apache-2.0。

YuzuLingoはブラウザ内に留まります。YouTube、Bilibili、その他のウェブプレーヤーで既に視聴しているビデオに埋め込まれた字幕をカバーします。実行するスクリプトや開始するビデオファイルはありません。インタラクトをオンにして、デバイス上で埋め込まれた行を読み取ります。その言語にふりがな、ピンイン、ローマ字、またはIPAがある場合はそれらを表示します。そのテキストを常に、ホバー中、またはホットキーを押している間に表示します。

Video SubtitlerはKarinBriskerのPythonアプリで、Video-Subtitlerリポジトリにあります。あなたはローカルビデオを提供します。FFmpegが音声を抽出し、その後Whisperのベースモデルがマシン上でトランスクリプトを行います。CUDAが利用可能な場合はGPUで、そうでない場合はCPUで処理されます。SRTとVTTを書き込みます。出力言語が異なる場合、googletransがトランスクリプトを翻訳し、その呼び出しはGoogleに送られます。READMEの謝辞にはGoogle Cloud Translationが記載されています。このスクリプトはgoogletransパッケージを使用します。FFmpegはその後、新しいビデオファイルに字幕を埋め込みます。コマンドラインとGradioデモがあり、READMEにはHugging Face Spaceへのリンクがあります。READMEには、Whisperが入力言語を検出できるように設定を無効にしておくことができると書かれています。コード内のトランスクリプト呼び出しはその言語を通さず、デフォルトは英語です。READMEは約3ヶ月前に書き直されました。Pythonファイルは約3年前に最後の変更がありました。リリースはありません。MITライセンス。

YuzuLingoはブラウザに常駐します。YouTube、Bilibili、その他のウェブプレイヤーで既に視聴している動画に埋め込まれた字幕をカバーします。実行するスクリプトはなく、開始する動画ファイルも必要ありません。Interactをオンにすると、その言語が持っている場合はふりがな、拼音、ローマ字、またはIPAなどの読みを表示しながら、デバイス上で焼き付けられた行を読み取ることができます。そのテキストを常に表示したり、ホバー時やホットキーを押している間に表示できます。

subtitles-ocrはglowinthedarkのツールチェーンであり、リポジトリsubtitles-ocrにあります。ローカルの映画からハードコードされた字幕を抽出して、Apple Silicon MacでSRTにします。do-all.shはffmpegで動画をトリミングし（ファイルに対してクロップを編集します）、1秒ごとに1つのPNGを保存し、含まれているmacOCRバイナリを実行します。そのOCR呼び出しは、中国語にハードコーディングされています。スクリプトはJSONをSRTに変換し、正規化と重複排除が可能です。オプションの手順で拼音、簡体字および繁体字の漢字を追加し、中国語から英語にDeepLで翻訳します（その呼び出しはDeepLに行き、APIキーが必要です）、それらを1つのSRTに統合します。READMEにはスクリプトが進行中であることが示されており、各動画のTODOを編集できます。最後のコミットは約3年前で、リリースはありません。Apache-2.0。

YuzuLingoはブラウザ内に留まります。YouTubeやBilibili、その他のウェブプレイヤーで見ている動画に埋め込まれた字幕を覆い隠します。設定するメディアプレイヤーも、開始するための字幕ファイルも必要ありません。Interactをオンにすると、装置で埋め込まれた行を読み取り、対応する言語のフリガナ、ピンイン、ローマ字、またはIPAなどの読みが得られます。単語の上にカーソルを合わせると、YuzuLingoの辞書ポップアップが表示され、日本語、韓国語、英語、スペイン語の活用形も含まれます。修飾子を保持し、ページテキストの上にカーソルを合わせると、同じポップアップが表示されます。そのテキストを常に、ホバー中、またはホットキーを保持している間に表示します。

Immersiveは、mpv用のBen-Kermanのスクリプトで、リポジトリはimmersiveです。設定した辞書を使って、字幕トラックの単語を調べます。YomichanのJMdictフォルダが含まれています。Migakuの表を使った活用解除と、日本語の活用解除器で活用を解除します。また、その行をコピーすることもできます。エクスポートは、定義、文の音声、およびスクリーンショットを含むAnkiカードを作成します。Forvoの発音はオプションで、ウェブから取得されます。動画に字幕行がない場合は、音声の時間を手動で設定し、クリップボードから単語を調べることができます。Linux、Windows、およびmacOSで動作します。リリース1.4。最後のコミットは約2年前です。GPL-3.0。

YuzuLingoはブラウザ内に留まります。YouTube、Bilibili、その他のウェブプレーヤーで視聴している動画の埋め込まれた字幕をカバーします。設定するメディアプレーヤーも、始めるための字幕ファイルも必要ありません。インタラクトをオンにすると、お使いのデバイスで埋め込まれた行を読むことができ、当該言語が持つ場合はふりがなや拼音、ローマ字表記、またはIPAなどの読み方が表示されます。単語にカーソルを合わせると、このデバイスのYuzuLingoの内蔵辞書ポップアップが表示されます。修飾キーを押しながらページのテキストにカーソルを合わせると、同じポップアップが表示されます。そのテキストを常に、カーソルを合わせたとき、またはホットキーを押している間表示させることができます。

YomipvはBrenoAquaのmpv用スクリプトで、リポジトリはYomipvです。すでに日本語字幕のある動画を開きます。単語セレクターを使ってYomitanで単語を調べることができ、ピッチアクセントと頻度も表示できます。一度の確認でAnkiカードが作成され、スクリーンショットやアニメーションクリップ、音声が付随します。現在の行を再生したり、モーラで選択したり、Ankiカードの状態から単語に色を付けたりできます。2つ目の字幕トラックはデフォルトで英語で、ホバーで表示されます。AniListはエピソードの進捗を更新できます。Windows、Linux、macOSで動作します。また、FFmpeg、AnkiConnect、Yomitan Apiも必要です。バージョンv1.1.0。GPL-3.0。

YuzuLingoはブラウザ内に留まります。YouTube、Bilibili、その他のウェブプレーヤーで再生中のビデオの焼き付けられた字幕を隠すことができます。ダウンロードするアプリは不要で、開始するためのビデオファイルも必要ありません。インタラクトをオンにして、デバイスで焼き付けられた行を読み取ります。ふりがな、ピンイン、ローマ字、またはIPAが利用可能な言語に応じて表示されます。そのテキストを常に表示することも、ホバー中に表示することも、ホットキーを押している間に表示することもできます。

Hardcoded Subtitles RemoverはEmam546のWindowsアプリケーションで、リポジトリSubtitles-removerにあります。ローカルビデオを開き、字幕エリアをマークし、色範囲を設定します。マスクを構築し、焼き付けられたテキストがコピーから消えるようにフレームをインペイントします。動画の一部を切り取り、実行中にクリーンアップされたフレームをプレビューできます。作業はあなたのマシン上に留まり、ウィンドウにはElectron、削除にはOpenCVが使用されます。READMEによれば、まだ進行中です。大きなビデオは表示に失敗することがあり、起動が遅くなることも、逆再生時にフレームを逃すことがあります。リリースv0.0.3。最後のコミットは約5ヶ月前のことです。

YuzuLingoはブラウザ内に留まります。すでに視聴している動画、YouTube、Bilibili、その他のウェブプレーヤーの埋め込まれた字幕を覆い隠します。セットアップするアプリはありません。インタラクトをオンにすると、その言語にふりがな、ピンイン、ローマ字、またはIPAがある場合に、それらの読みをデバイス上で表示します。そのテキストを常に表示するか、ホバー時に表示するか、ホットキーを押している間に表示します。

Transformers OCRはAjatt-ToolsのLinuxツールで、リポジトリはtransformers_ocrです。ショートカットを設定して、マンガのセリフバブルをスクリーンショットし、それに日本語のテキストをコピーします。画像ファイルを渡すこともできます。ホールドすると複数のバブルを保持し、認識された後に一緒にコピーします。設定行によってそのテキストをクリップボードの代わりにGoldenDictに送ることができます。モデルはマシン上に保持され、CPUを強制することができます。XorgとWaylandで動作します。シートには画像や動画フレーム内のCJKテキストが記載されています。READMEはスクリーンショットからの日本のマンガOCRです。READMEにはプロジェクトが非推奨であり、代わりにlancetをインストールするように書かれています。オーナーは2026年3月8日にリポジトリをアーカイブしました。GPL-3.0。

YuzuLingoはブラウザに常駐します。YouTube、Bilibili、その他のウェブプレーヤーを含む、すでに視聴中の動画の焼き付けられた字幕をカバーします。設定するメディアプレーヤーはありません。Interactをオンにして、デバイスで焼き付けられた行を読み、言語に応じたふりがな、ピンイン、ローマ字、またはIPAなどの読み方を表示します。単語にカーソルを合わせると、このデバイスでYuzuLingo独自の辞書ポップアップが表示され、日本語、韓国語、英語、スペイン語の活用形も含まれます。修飾キーを押しながらページのテキストにカーソルを合わせると、同じポップアップが表示されます。それを常に表示するか、ホバー時またはホットキーを押している間に表示します。

Mementoはripose-jpのmpvプレーヤーで、日本語学習用に設計されています。Mementoリポジトリ内で動作します。Windows、macOS、Linuxで動作します。アプリ内で動画を再生し、ポップアップ辞書を使用して字幕トラック内の単語を調べます。辞書はYomitanの辞書ファイルを使用し、活用された単語でも検索にマッチします。AnkiConnectを使用してカードを作成できます。yt-dlpは多くのサイトからストリーミング可能で、mpvプラグインおよび設定ファイルはMementoの独自の設定フォルダーで動作します。manga-ocrを使用したOCRはオプションで、ビルド時のみ利用可能です。ホームページの機能リストには含まれていません。READMEには、このアプリはv1.7.2以降に全面的に改良されたと記載されています。このシートはMementoをSubadubとグループ化し、github.com/memento-devを指しています。このページはプレーヤーに従います。

YuzuLingoはブラウザ内に留まります。YouTube、Bilibili、その他のウェブプレーヤーで視聴している動画の焼き付けられた字幕を隠すことができます。実行するノートブックや開始する動画ファイルは不要です。デバイスで焼き付けられた行を読むためにInteractをオンにし、ふりがな、ピンイン、ローマ字、またはIPAなど、その言語に応じた読み方を表示します。そのテキストを常に表示するか、ホバー時またはホットキーを押している間に表示します。

video-to-text-japaneseはkatkaypettittのJupyterノートブックのペアで、リポジトリvideo-to-text-japaneseにあります。ローカルの動画を渡すと、日本語の音声をIBM Watson Speech to Textで文字起こしします。軽いクリーンアップで句読点が追加され、フィラー語が削除されます。一つのノートブックは約15分以上の動画用で、もう一つは短いファイル用です。IBM Cloudアカウント、APIキー、ffmpegが必要です。彼らはWatsonが月に500分の無料分を含むと言っています。このシートは動画フレームを読み取り、話された日本語と視覚的日本語を抽出するパイプラインを説明しています。READMEには画像のOCRについての説明はありません。READMEは2021年4月に日付が付けられています。最後のコミットは約3年前で、リリースはありません。MITライセンス。

YuzuLingoはブラウザ内で動作します。すでに視聴している動画、YouTubeやBilibili、その他のウェブプレイヤーに埋め込まれた字幕を覆うことができます。FirefoxとChromeの両方で動作します。対話モードをオンにすると、デバイスで埋め込まれた行を読むことができ、その言語にふりがな、ピンイン、ローマ字、またはIPAがある場合にはそれらを表示します。そのテキストを常に表示するか、ホバー中またはホットキーを押している間に表示することができます。開始するための字幕ファイルは必要ありません。

Subtitle Overlayはfivestar1103のChrome拡張機能です。SRT、SMI、VTT、またはASSファイルをウェブ動画に読み込むことができ、OpenSubtitlesで検索することもできます。エンコーディング検出は日本語、中国語、韓国語のファイルをそのまま保持し、これらの言語にはフォントオプションがあります。テキストをリスタイルすることができ、背景や背景ぼかしを設定したり、動画再生中にタイミングをシフトさせたり、画面上の行をクリックしてコピーしたり、このデバイスのその動画に対して最後の字幕を復元したりできます。スマートシンクはデバイス上の音声からのタイミングを一致させます。5つの適用されたシンクは無料で、プロ版を購入するとその試用制限が解除されます。検索、ローカルファイル、スタイリング、および手動タイミングは無料のままです。このシートは選択できないハードサブの上にテキストマスクを描写します。このリストはプレイヤーに描画された独自の字幕ファイルを説明します。自動キャプション、AI翻訳、より大きなライブラリ、A–Bリピート、および辞書はまだ利用できないと説明されています。インターフェースは9カ国語にローカライズされています。バージョン1.7.6、更新日2026年9月30日。

YuzuLingoはブラウザに常駐します。あなたがすでに視聴している動画、YouTubeやBilibili、その他のウェブプレーヤーの焼き付け字幕を隠すことができます。ダウンロードするアプリはありません。インタラクトをオンにすると、その言語にふりがな、ピンイン、ローマ字、またはIPAがある場合に、それらの読みをデバイスで読むことができます。そのテキストを常に表示するか、ホバー時、またはホットキーを押しながら表示することができます。

Subtitle Composerは、maxrd2のデスクトップエディタで、リポジトリはSubtitleComposerです。開発はKDEに移行しており、GitHubリポジトリによると、ミラーが最新でない可能性があります。WindowsとLinuxで動作します。SRTやASSなどのテキスト字幕ファイルを編集でき、2つのトラックを並べて編集できます。画像字幕ストリーム、PGSおよびVobSubをOCR処理し、ビデオファイルから字幕トラックを抽出できます。音声からテキストへの変換にはPocketSphinxを使用します。独自のプレーヤーで波形上にラインをプレビューし、同期、スペルチェック、スタイル付け、およびファイルをスクリプト化できます。このシートでは、Apple VisionおよびmacSubtitleOCRが画像からハードコーディングされたテキストを抽出すると記載されていますが、READMEには記述されていません。GPL-2.0。

YuzuLingo はブラウザーに留まります。YouTube、Bilibili、その他のウェブプレーヤーで現在視聴している動画の埋め込まれた字幕をカバーします。設定するアプリは必要ありません。Interact をオンにすると、あなたのデバイスで埋め込まれた行を読み取ることができ、その言語のふりがな、ピンイン、ローマ字、またはIPAなどの読みを表示できます。そのテキストを常に表示するか、ホバー中またはホットキーを保持している間に表示します。

Sentence Grinder は kualta のプロジェクトで、私のリポジトリにあります。これは間隔反復を使用した文の発掘を目的とした Next.js アプリです。README には非常に初期段階であると記載されています。すべてのロードマップ項目はまだ未決定です：CJK 最小バージョン、他の言語、無限デッキ、デスクトップ、モバイル、ウェブ間の同期、ホバーディクショナリー、発音辞典、およびコミュニティ機能。シートにはネイティブ動画からのホバールックアップが記述されています。README には記載されていません。オーナーは 2024 年 10 月 16 日にリポジトリをアーカイブしました。リリースはありません。AGPL-3.0。

YuzuLingoはブラウザ内で動作します。YouTube、Bilibili、その他のウェブプレイヤーを含む、既に視聴しているビデオの埋め込まれた字幕をカバーします。スクリプトを実行する必要も、動画ファイルから始める必要もありません。Interactをオンにすると、デバイス上で読み方（ふりがな、拼音、ローマ字、またはIPA）がある際に、埋め込まれた行を読むことができます。そのテキストを常に表示したり、ホバー時に表示したり、ホットキーを押している間だけ表示することができます。

cuddly-journeyはShirajukiのプロジェクトで、リポジトリはcuddly-journeyです。READMEはこれをWIPとしています。目標は、ハードコーディングされた字幕付きの動画からSRTを生成し、そのSRTから吹き替え音声トラックを作成することです。スタンドアロンスクリプトがこれらのステップを実行します：hard_subs_to_srt.pyは動画、出力SRT、および補助SRTを処理し、Tesseractを使用します。process_tts.pyはSRTをクリーンアップします。tts-edge.pyはTTSチャンクを作成し、別のスクリプトがそれらを音声ファイルに変換します。READMEには、抽出スクリプトが現在1280x720のみをサポートすると記載されています。Webエディタ、クロップボックス、LLM文法修正、Docker、および使い方はまだTODOまたはTBAです。Python 3、ターゲット言語用のTesseract、およびFFmpegが必要です。READMEはVideoSubFinderCliバイナリのためにvideo-subtitle-extractorをクレジットしています。最後のコミットは約2年前のもので、リリースはありません。

YuzuLingoはブラウザ内で動作します。YouTube、Bilibili、およびその他のウェブプレイヤーで視聴している動画上の埋め込まれた字幕をカバーします。実行するスクリプトや開始する字幕ファイルは必要ありません。Interactをオンにすると、デバイス上で埋め込まれた行を読み取ることができ、その言語にある場合は振り仮名、ピンイン、ローマ字、またはIPAなどの読み方が表示されます。そのテキストは常に、ホバー時に、またはホットキーを押している間に表示できます。

python-srt2assはewwinkのPython 3スクリプトで、リポジトリpython-srt2assにあります。SRTを与えると、ASSを書き出します。デフォルトのスタイルは黒いボックスに黄色のテキストで、動画の上にそのASSを再生するときに外国のハードサブを隠すように設計されています。コマンドラインまたはPythonモジュールとして、Windows、Linux、Mac、Androidで実行できます。複数のSRTを渡すことができます。最後のコミットは約4年前のもので、リリースはありません。

YuzuLingoはブラウザ内に留まります。既に視聴している動画、YouTubeやBilibili、その他のウェブプレイヤーに埋め込まれた字幕を隠します。ダウンロードするアプリはありません。インタラクトをオンにすると、その言語にふりがな、ピンイン、ローマ字、またはIPAがある場合に、そのデバイスで埋め込まれた行を読むことができます。修飾キーを押しながら、任意のページテキストにホバーしてYuzuLingoの辞書ポップアップを表示します。そのテキストを常に表示したり、ホバーしたり、ホットキーを押している間だけ表示することができます。

ManatanはKolbyMLのアプリで、リポジトリManatanにあります。Windows、Linux、またはmacOS用にダウンロードするか、Androidアプリを使用します。iOSはパブリックベータ中です。127.0.0.1:4567のローカルページを開きます。Mihon、Aniyomi、またはAidokuからソースを追加し、アプリ内でアニメを視聴したりマンガを読んだりします。マンガOCRはホバーしたテキストを選択可能なテキストに変換します。アニメは再生中に字幕解析とポップアップ辞書を使用します。1クリックでアニメの文からAnkiカードが作成され、文音声が含まれます。単語音声も含まれています。ローカルOCRはAndroid、iOS、デスクトップで利用可能です。また、ローカルマンガ（フォルダー、CBZ、ZIP、EPUB、JPEG XL）、ローカルmkvファイル、EPUBを読み、デバイス間で進捗を同期することもできます。すべての言語をサポートしていると言われています。ブラウザとYouTubeマイニングはまだロードマップにあります。最新のリリース：New Light 5。

YuzuLingoはブラウザに常駐します。YouTube、Bilibili、その他のウェブプレイヤーで視聴中の動画に埋め込まれた字幕を隠すことができます。設定するサーバーもなく、アップロードする動画ファイルもありません。Interactをオンにすると、その言語にふりがな、ピンイン、ローマ字、またはIPAがある場合、デバイスで埋め込まれた行を読むことができます。そのテキストを常に表示したり、ホバー時に表示したり、ホットキーを押している間に表示することが可能です。

SubtitleExtractorはDim145の自己ホスティングされたウェブアプリで、リポジトリはSubtitleExtractorです。Docker（Postgres、MinIO、Go API、Reactサイト）で実行し、mp4またはmkvをアップロードします。PythonワーカーがRapidOCR、PP-OCRv5、またはPaddleOCR-VLを使用して埋め込まれた字幕をOCR処理し、SRTまたはASSをダウンロードします。このサイトには動画プレビュー、キュー表、波形を備えたエディターが含まれています。最大2つの字幕エリアを作成できます。抽出はブラウザでWebCodecsとonnxruntime-webを使用して実行することもできます。macOSのワーカーはホスト上で実行されます。NVIDIAのワーカー画像はビルドされており、READMEにはそのパスは未確認と記載されています。フランス語テキスト正規化ツールが含まれています。オプションのフックにより、SRTサイドカーが作成され、フォルダーが監視され、SonarrまたはRadarrがインポートされ、Plex、Jellyfin、またはBazarrが更新されます。リリースv0.8.0。AGPL-3.0。

YuzuLingoはブラウザ内に留まります。YouTube、Bilibili、その他のウェブプレーヤーで視聴中の動画に埋め込まれた字幕を隠すことができます。Ankiデスクトップの設定は不要です。Interactをオンにすると、デバイス上で埋め込まれたラインを読み上げ、ふりがな、ピンイン、ローマ字、またはIPAなど、その言語に対応する読みを表示します。そのテキストを常に表示するか、ホバー時、またはホットキーを押している間に表示することができます。

Anki-OCRは、infinity7とStckOverflowによって維持されているアドオンで、Anki-OCRのリポジトリにあります。このリポジトリは公開されていません。説明によると、動画のスクリーンショットやAnkiのハードサブ画像カードからテキストを認識するとのことです。セットアップリストには、Anki Desktop、アドオン、Tesseract 5またはMacのOCRバイナリ、ShareXまたはSnipping Toolの名前が挙げられています。以下の行はその説明に従います。ShareXとSnipping Toolはスクリーンショットを撮る方法です。説明には、アドオンが再生中の動画をカバーするまたはカードを作成するとは書かれていません。

YuzuLingoはブラウザ内で動作します。YouTube、Bilibili、その他のウェブプレーヤーで視聴中の動画に埋め込まれた字幕を隠します。メディアプレーヤーの設定や別のOCRサーバーは必要ありません。Interactをオンにすると、その言語にふりがな、ピンイン、ローマ字、またはIPAがある場合には、デバイスで埋め込まれた行を読むことができます。そのテキストを常に表示するか、ホバー時に表示するか、ホットキーを押している間に表示します。

mpv-ocrはrootsimのmpv用スクリプトです。リポジトリは公開されていません。説明によれば、ハードサブの日本語およびCJKビデオをOCRし、テキストをYomitanに送信します。セットアップリストにはmpv、TesseractまたはManga-OCR、ローカルPythonサーバー、およびAnkiConnectが含まれています。以下の行はその説明に従っています。AnkiConnectはセットアップリストに含まれています。説明には、スクリプトがカードを書き込むとは記載されていません。

YuzuLingoはブラウザ内で動作します。YouTube、Bilibili、および他のウェブプレイヤーで視聴している動画の焼き付けられた字幕を覆い隠します。プロジェクトを構築する必要はありません。Interactをオンにすると、その言語にふりがな、ピンイン、ローマ字、またはIPAがある場合に、それをデバイスで読み取ることができます。そのテキストを常に表示するか、マウスオーバー、またはホットキーを押している間に表示することができます。

Subtitle OCR Consoleは、kirksaundersのリポジトリsubtitle-ocr-console内のコマンドラインツールです。これを.NET 6およびRustでビルドします。PGS字幕ファイルを含まれている英語モデルを使用してSRTに変換し、そのファイルから画像を抽出することができます。CUDAはオプションです。READMEにはライセンスが選択されておらず、クローン、ビルド、実行に限られています。最後のコミットは約11ヶ月前のもので、リリースはありません。動画を再生している間にウェブ動画をカバーしません。

YuzuLingoはブラウザ内で動作します。YouTube、Bilibili、その他のウェブプレーヤーで視聴している動画の埋め込み字幕を隠すことができます。ダウンロードするデスクトップアプリや動画ファイルはありません。インタラクトをオンにすると、デバイス上で埋め込み行を読み、ふりがな、ピンイン、ローマ字、またはその言語にある場合はIPAなどの読みが表示されます。そのテキストを常に表示したり、ホバー中やホットキーを押している間に表示したりできます。

VideoSubFinderはskosnitsのSourceForge上のプログラムです。ローカル動画内のハードコードテキストが含まれるフレームを見つけ、タイミングを保存し、背景がクリアされた画像を作成することで、FineReader、Subtitle Edit、Google Driveなどの別のプログラムがテキストを読み取ることができるようにします。WindowsとLinuxで動作します。ページの最終更新日は2023年5月1日です。再生中のウェブ動画の字幕は対象外で、字幕テキスト自体を書き込みません。

YuzuLingoはブラウザに常駐します。YouTube、Bilibili、その他のウェブプレイヤーなど、すでに見ている動画の埋め込まれた字幕を隠すことができます。デスクトップアプリをダウンロードする必要はなく、動画ファイルもダウンロードする必要はありません。Interactをオンにすると、その言語にふりがな、拼音、ローマ字、またはIPAがあれば、デバイスで埋め込まれた行を読むことができます。そのテキストを常に表示するか、ホバー時に表示するか、ホットキーを押している間に表示します。

VideOCRはtimminatorのアプリで、VideOCRというリポジトリにあり、devmaxxing/videocr-PaddleOCRのフォークです。ローカル動画をインポートし、クロップを描画すると、SRTを書き込みます。デフォルトのOCRはデバイス上のPaddleOCRです。Google Lensはオプションで、インターネットが必要です。WindowsとLinuxで実行でき、コマンドラインビルドはDockerで実行できます。200以上の言語をサポートしていると主張しています。スペースのクリーニングは英語、スペイン語、ポルトガル語、ドイツ語、イタリア語、フランス語のみ対応しています。リリースv1.6.0。再生中のウェブ動画をカバーすることはありません。

YuzuLingoはブラウザ内に留まります。YouTube、Bilibili、その他のウェブプレーヤーで現在視聴している動画の埋め込まれた字幕を隠すことができます。設定するPythonプロジェクトも、ダウンロードする動画ファイルも必要ありません。インタラクトをオンにすると、その言語にふりがな、拼音、ローマ字化、またはIPAがある場合、デバイスで埋め込まれた行を読むことができます。そのテキストを常に表示したり、ホバー中に表示したり、ホットキーを押している間に表示できます。

Hardsub-Extract-OCRはFurretarのリポジトリHardsub-Extract-OCR内のWindowsセットアップです。Python 3.11とVideoSubFinderが必要です。ローカル動画から埋め込まれた行を切り取り、Google Cloud VisionがChrome Lens Pyを通じてSRTを書き込みます。READMEにはそのファイルがMPVaciousやsubs2srs用であると記載されており、タイトルには99パーセントの精度があると記載されています。それが彼らの主張です。READMEはデバイスでOCRを希望する場合はRapidVideOCRを指しています。最新のコミットは約3ヶ月前で、リリースはありません。再生中のウェブ動画には対応していません。

YuzuLingoはブラウザ内に留まります。YouTube、Bilibili、その他のウェブプレーヤーで既に視聴している動画の埋め込み字幕をカバーします。設定するPythonプロジェクトやダウンロードする動画ファイルはありません。インタラクトをオンにして、デバイスで埋め込まれた行を読み取ります。その言語にふりがな、ピンイン、ローマ字、またはIPAがある場合は、それらの読みが含まれます。そのテキストを常に表示するか、ホバー時、またはホットキーを押している間に表示できます。

HardSubExtractはcavalia88のリポジトリHardSubExtractにあるコマンドラインツールです。Video Frame Scrollerを使ってローカル動画にボックスを描き、ボックスをパーセンテージとして渡すことができ、PaddleOCRがSRTを書きます。実行を開始時間と停止時間に制限でき、フルランの前にサンプルフレームにボックスを表示します。READMEではこれをCPU実装と呼んでいます。また、他のPaddleOCR言語コードにも言及しています。最終更新は約2年前で、リリースはありません。再生中のウェブ動画には対応していません。

YuzuLingoは、YouTube、Bilibili、その他のウェブプレイヤーで視聴中の動画に埋め込まれた字幕をカバーします。Interactをオンにすると、その言語にふりがな、ピンイン、ローマ字、またはIPAがある際に、デバイス上で埋め込まれた行を読むことができます。そのテキストを常に表示するか、マウスオーバー時、またはホットキーを押し続けている間に表示できます。FirefoxやChromeで動作し、ブラウザストアからインストールできます。

AnimeKai Subtitle ExtractorはmiomitのChrome拡張機能で、animekai-subtitle-extractorリポジトリにあります。AnimeKaiページでは、ポップアップにプレイヤーが既に読み込んだ字幕ファイル（例えばVTT）がリスト表示され、開くことができます。マニフェストバージョンは0.0.0で、最後のコミットは約10ヶ月前で、リリースはありません。画像に埋め込まれた単語には対応しておらず、読まれることはありません。

YuzuLingoは、YouTube、Bilibili、その他のウェブプレーヤーで視聴中の動画の埋め込み字幕をカバーします。Interactをオンにすると、デバイスのゾーン内で各埋め込み行を読むことができます。行には、確認した言語が保持され、ふりがな、ピンイン、ローマ字、またはIPAのような読みが表示されます（その言語にそれらがある場合）。そのテキストを常に表示するか、ホバー中に表示するか、ホットキーを押している間に表示します。FirefoxおよびChromeで動作し、ブラウザストアからインストールします。

SubtitleEasyは、veraposeidonのChrome拡張機能であるSubtitleEasyのリポジトリです。zipをダウンロードして、開発者モードで読み込みます。Apple Developer WWDCセッションやdeeplearning.aiで、同時に2つの字幕言語を表示します。リリースv1.2.0。最後のリリースは約3年前でした。画像に焼き付けられた単語には対応していません。

YuzuLingoはブラウザ内に留まります。YouTube、Bilibili、その他のウェブプレーヤーで視聴中の動画に埋め込まれた字幕をカバーします。設定するPythonスクリプトや編集する字幕ファイルは必要ありません。Interactをオンにすると、その言語にフリガナ、ピンイン、ローマ字、またはIPAがある場合、デバイス上で埋め込まれた行を読み取ることができます。そのテキストを常に表示するか、ホバー中、またはホットキーを押している間に表示できます。

SubcleanerはKBlixtのリポジトリにあるPythonスクリプトです。言語プロファイル付きのSRT内の広告ブロックを見つけて削除し、ファイルを再インデックス化します。ライブラリを歩き回ることができ、Bazarrはダウンロード後にそれを実行できます。英語、スペイン語、ポルトガル語、オランダ語、インドネシア語、スウェーデン語のプロファイルが含まれています。その他の言語には、あなたが書くプロファイルが必要です。リリースはありません。動画上の行をカバーせず、読み取ることもありません。

YuzuLingoはブラウザに留まります。YouTube、Bilibili、その他のウェブプレーヤーで視聴中の動画に埋め込まれた字幕をカバーします。設定するメディアプレーヤーはなく、動画ファイルをダウンロードする必要もありません。インタラクトをオンにすると、その言語にフリガナ、拼音、ローマ字、またはIPAがある場合には、それらの読みをデバイスで読むことができます。単語にマウスを重ねると、このデバイスのYuzuLingoの辞書ポップアップが表示されます。修飾キーを押しながらページ上のテキストにマウスを重ねると、同じポップアップが表示されます。そのテキストを常に表示するか、マウスオーバー中、またはホットキーを押している間に表示します。

SubMinerはksyasudaのmpv用オーバーレイで、リポジトリはSubMinerです。mpvをインストールし、次にSubMinerをインストールします。これは字幕トラックにYomitanを重ねることで単語を調べられるようにし、ボタンを一回押すと、その文、音声クリップ、およびスクリーンショットをAnkiに送ります。単語を頻度やJLPTレベルで色分けでき、マシン上の視聴時間に関する統計ページを保持します。yt-dlpを使用すると、YouTubeのURLを再生できます。また、Jimakuから字幕をダウンロードしたり、JellyfinやAniListに接続したり、音声からwhisper.cppで日本語字幕を作成したりできます。マイニングにはAnkiConnectが必要です。バージョン0.20.1です。画像に埋め込まれた単語をカバーすることはありません。

YuzuLingoはブラウザに残ります。YouTube、Bilibili、その他のウェブプレーヤーで視聴している動画の埋め込まれた字幕を隠します。設定するPythonプロジェクトは不要で、動画ファイルのアップロードやダウンロードもありません。Interactをオンにすると、デバイスで埋め込まれた行を読み取り、ふりがな、ピンイン、ローマ字、またはIPAなど、その言語で利用可能な読みを表示します。そのテキストを常に表示することも、ホバー時に表示することも、ホットキーを押している間に表示することもできます。

video-subtitle-erasureは、mistbitのPythonプロジェクトであるvideo-subtitle-erasureリポジトリにあります。Python 3.11が必要で、姉妹プロジェクトのsubtitle-ocrのチェックアウトが必要です。ローカルのMP4を渡すか、自分のマシンのワークベンチにアップロードすると、ハードコーディングされた行が消去され、音声が保持された新しいファイルが生成されます。領域をドラッグすることも、自動で領域を見つけさせることもできます。フル動画の前に短いクリップでより良い設定を検索できます。リリースはありません。動画再生中のウェブ動画の字幕には対応していません。

YuzuLingoはブラウザに留まります。既に視聴している動画の埋め込み字幕を隠し、そのゾーンがそのウェブサイトに戻ります。ダウンロードするデスクトップアプリはありません。Interactをオンにすると、デバイス上で埋め込み行を読めます。読み方にはふりがな、ピンイン、ローマ字、またはその言語にそれらがある場合はIPAが含まれます。そのテキストを常に、ホバー時、またはホットキーを押している間に表示できます。

Subtitle HiderはBennycopterのWindowsプログラムで、リポジトリのsubtitle-hiderにあります。これは同じ名前を使用するブラウザ拡張機能ではありません。exeをダウンロードしてダブルクリックします。任意のウィンドウの上に1つのボックスを置きます。そのボックスはぼかすことができ、黒または白の上に置くことができ、クリックすると下にあるものが表示されます。リリースv1.0.1。最後の更新は約2年前でした。それは行を読みません。

YuzuLingoはブラウザに留まります。YouTube、Bilibili、その他のウェブプレーヤーで視聴中の動画の埋め込まれた字幕をカバーします。設定するDockerやTdarrは不要で、ダウンロードする動画ファイルもありません。インタラクトをオンにすると、デバイス上で埋め込まれたラインを読み取ることができ、言語に応じてふりがな、ピンイン、ローマ字、またはIPAとして表示されます。そのテキストを常に表示、ホバー時に表示、またはホットキーを押している間に表示します。

Tdarr Subtitle OCRは、thewolfman56のリポジトリtdarr-subtitle-ocrにあるDockerサイドカーです。Tdarrはライブラリファイルから画像字幕を抽出し、このサービスはSRTを書き出します。NVIDIA CUDA、Intel OpenVINO、またはSubtitle Editを使用できます。ベアラートークンと共有フォルダーを設定します。デフォルトの画像には英語のTesseractデータのみが含まれています。より多くの言語には追加のTesseractデータが必要です。バージョン0.1.0です。再生中のウェブ動画のラインをカバーすることはありません。

YuzuLingoはブラウザ内で動作します。YouTube、Bilibili、その他のWebプレーヤーで視聴中の動画に埋め込まれた字幕をカバーします。設定するメディアプレーヤーはなく、動画ファイルをダウンロードする必要もありません。Interactをオンにすると、デバイス上のゾーンで埋め込まれた各行を読むことができます。行は、あなたが選択した言語を保持し、その言語にふりがな、ピンイン、ローマ字、またはIPAがある場合はそれを表示します。単語にカーソルを合わせると、このデバイス上でYuzuLingoの内蔵辞書ポップアップが表示されます。修飾キーを押しながらページテキストにカーソルを合わせると同じポップアップが表示されます。そのテキストを常に表示、ホバー時またはホットキーを押している間に表示できます。

mpv-subtitleminerは、friedrich-deのリポジトリmpv-subtitleminerのツールキットです。mpvをインストールし、リリースをmpvの設定にドロップし、すでに字幕ファイルを持っている動画を開きます。ローカルのRustサーバーが、その行をブラウザのページに送信し、そこでYomitanを使用して単語を調べ、Ankiに文、スクリーンショット、音声を送信します。2つ目の字幕ファイルを表示したり、文を再生したり、正規表現でテキストをクリーニングしたり、ASSスタイルや名前で行を隠すことができます。バージョン0.1.9。READMEには、これは早期リリースであると記載されています。画像に埋め込まれた単語には対応していません。

YuzuLingoは、あなたがすでに視聴しているYouTubeやその他のウェブプレーヤーのビデオ上の焼き付き字幕を隠します。複数のゾーンを描画し、ぼかしや固体のカバーを使用できます。インタラクションをオンにすると、デバイス上で焼き付けられた行を読み取ることができ、フリガナ、ピンイン、ローマ字、またはその言語にそれがある場合はIPAなどの読みを表示します。単語にカーソルを合わせると、このデバイスでYuzuLingoの組み込み辞書ポップアップが表示されます。修飾子を長押しして、ページ内の任意のテキストにカーソルを合わせると、同じポップアップが表示されます。そのテキストを常に表示するか、カーソルを合わせているか、ホットキーを押している間に表示します。別のOCRサーバーはありません。FirefoxとChromeの両方で動作します。

YouTube Sub Blurは、kenzofnuのリポジトリYoutube-Sub-BlurにあるChrome拡張機能です。YouTubeのハードサブ上にぼかしボックスを1つ配置し、ボックスは特別な設定なしで機能します。レビュー形式では、字幕が表示されている状態でストレッチを巻き戻し、次にそれが隠されている状態で再度巻き戻します。オプションのOCRとAnkiには、ローカルWindowsサーバー、Python、AnkiConnect、yt-dlp、およびffmpegが必要です。日本語OCRは最初にGoogle Lensを使用し、MeikiOCRがフォールバックとして使用されます。カードにはスクリーンショットと文の音声が取得でき、テキストはYomitanで調べます。最後のコミットは約7ヶ月前で、リリースはありません。

YuzuLingoは、YouTube、Bilibili、その他のウェブプレーヤーで視聴中の動画に埋め込まれた字幕をカバーします。動画をダウンロードする必要はありません。インタラクトをオンにすると、デバイスで埋め込まれた行を読み取れます。その際、ふりがな、ピンイン、ローマ字、またはIPAなどの読み方を表示します。テキストを常に表示するか、ホバー時またはホットキーを押している間に表示します。

Video Subtitle Extractorは、YaoFANGUKのアプリで、リポジトリ動画字幕抽出器にあります。Python 3.12、PaddlePaddle、仮想環境をセットアップした後、ウィンドウまたはコマンドラインからローカル動画を開きます。字幕エリアを自分で描くと、それがSRTまたはTXTとして書き出されます。OCRはデバイスに留まり、百度やアリババを呼び出しません。Windows、Linux、macOSで動作します。87の言語をサポートしていると主張しています。最新のリリースは2.2.0です。彼らの別個の動画字幕削除ツールとペアリングすることも可能です。ウェブ動画再生中は行をカバーしません。

YuzuLingoはブラウザに常駐します。YouTube、Bilibili、その他のウェブプレイヤーで、あなたが既に見ている動画の焼き付けられた字幕をカバーします。デスクトップアプリをダウンロードする必要はありません。Interactをオンにすると、その言語にある際には、ふりがな、ピンイン、ローマ字、IPAなどの読みをデバイスで読む事ができます。修飾キーを押しながらページのテキストにカーソルを合わせると、YuzuLingoの辞書ポップアップが表示されます。そのテキストを常に、ホバー時に、またはホットキーを押し続けて表示することができます。

KanjiTomoは、MediaFireからダウンロードしてJavaで実行するWindowsプログラムです。他のオペレーティングシステムには対応していません。ファイル、プログラム、またはウェブページ上の任意の画像の日本語の文字にマウスを合わせると、辞書で同時に検索します。横書きと縦書きのテキストの両方に対応しており、その単語をリストに保存することができます。最新のリリースは2020年8月の1.0.4です。OCRコードはsakarikaのライブラリkanjitomo-ocrです。字幕行には対応していません。

YuzuLingoは、YouTube、Bilibili、その他のウェブプレイヤーで視聴中の動画に埋め込まれた字幕をカバーします。インタラクトをオンにすると、デバイスで埋め込まれたラインを読み取ることができ、その言語に対応している場合はふりがな、拼音、ローマ字、またはIPAの読みを表示します。常にそのテキストを表示するか、ホバー時、またはホットキーを押している間に表示します。FirefoxとChromeの両方で動作します。

No CCは、si4k.onlineからのChrome拡張機能です。YouTubeではキャプショントラックをオフにし、その状態を維持します。動画、ショート、ホバープレビューにおいてその選択を記憶するポップアップトグルがあります。そして、CCボタンのラベルがNO-CCになります。画像に埋め込まれた言葉には対応せず、他のサイトでは動作しません。

YuzuLingoは、YouTube、Bilibili、その他のウェブプレーヤーを含む、既に視聴している動画の埋め込まれた字幕をカバーします。動画をダウンロードする必要もなく、別のOCRサーバーを実行する必要もありません。インタラクションをオンにすると、再生中のデバイスで埋め込まれた字幕を読み取り、ふりがな、拼音、ローマ字、またはその言語に対応するIPAを表示します。修飾キーを押しながらページのテキストにカーソルを合わせると、YuzuLingoの辞書ポップアップが表示されます。そのテキストを常に表示する、ホバー時に表示する、またはホットキーを押している間に表示することができます。FirefoxとChromeの両方で動作します。

SoftSubsはjracheleのリポジトリsoft-subsにあるChrome拡張です。解凍した状態で読み込み、Python 3.9でローカルPaddlePaddleサーバーを実行します。再生を一時停止すると、ハードサブをOCRして画面リーダー、Yomichan、またはクリップボード用の選択可能なテキストに変換します。最後のコミットは約3年前のもので、リリースはありません。行をカバーしていません。

YuzuLingoは、YouTube、Bilibili、その他のウェブプレーヤーを含む、すでに視聴している動画の埋め込み字幕をカバーします。動画をダウンロードする必要はありません。Interactをオンにすると、その言語にふりがな、ピンイン、ローマ字、またはIPAがある場合は、それらの読みをデバイスで見ることができます。そのテキストを常に表示するか、ホバー時またはホットキーを押している間に表示します。

Subtitle Editは、リポジトリSubtitleEdit/subtitleeditのデスクトップ字幕エディターです。Windows、macOS、およびLinuxで動作します。字幕ファイルとローカル動画を開くことができます。埋め込み字幕や画像ベースの字幕をテキストにOCR処理し、翻訳し、音声からテキストに、テキストから音声にすることができ、動画に字幕を埋め込むことができます。また、タイミングを修正し、Netflixのルールを確認し、ASSスタイルを編集します。コア編集はデバイス上に留まります。ウェブプレーヤーの埋め込み字幕はカバーしません。

YuzuLingoは、YouTube、Bilibili、その他のウェブプレーヤーで視聴している動画に埋め込まれた字幕をカバーしています。動画をダウンロードする必要はありません。Interactをオンにすると、その言語にフリガナ、ピンイン、ローマ字、またはIPAがある場合、それらの読みをデバイスで読むことができます。常にそのテキストを表示するか、ホバー時またはホットキーを押している間に表示します。

Distillは、AgionsのデスクトップアプリであるDistillのリポジトリにあります。ローカル動画をインポートし、ハードサブエリアを手動で描画または自動的に見つけて、SRT、VTT、またはTXTとしてエクスポートします。オフラインOCRはTesseractまたはONNXを使用します。クラウドモードではGeminiまたはOpenAI Visionを使用し、クラウドパスを使用するとテキストを校正できます。ウェブプレーヤー上の埋め込まれた字幕には対応していません。

YuzuLingoは、YouTube、Bilibili、その他のウェブプレーヤーで視聴中の動画に焼き付けられた字幕をカバーします。画像や動画ファイルを準備する必要はありません。インタラクトをオンにすると、デバイス上のゾーン内の各焼き付けられた行を読み取ります。行は、あなたがチェックした言語を保持し、その言語が持っている場合はふりがな、ピンイン、ローマ字、またはIPAなどの読みと、その行のセッション内のトランスクリプトを表示します。そのテキストを常に表示するか、マウスをホバーしたとき、またはホットキーを押している間に表示します。

EasyOCRは、JaidedAIのGitHub上のPythonライブラリです。pipでインストールし、静止画像にポイントします：ファイル、スクリーンショット、またはURLです。画像内のテキストとその位置を返します。彼らは80以上の言語をサポートしていると言い、同じ画像内に複数の言語を渡すことができます。ウェブプレーヤー上の焼き付けられた字幕をカバーしません。

YuzuLingoは、YouTube、Bilibili、その他のウェブプレーヤーで視聴中のビデオに埋め込まれた字幕をカバーします。動画をダウンロードする必要はありません。インタラクションをオンにして、デバイスで埋め込まれた行を読み取り、その言語に対応するふりがな、ピンイン、ローマ字、又はIPAなどの読みや、そのセッションの行のトランスクリプトを表示します。そのテキストを常に表示するか、ホバー中、またはホットキーを押している間に表示することができます。

substudyは、リポジトリsubtitles-rsのemkのコマンドラインツールです。ffmpegとローカルのビデオおよび字幕ファイルが必要です。バイリンガルのSRT、レビューページ、画像と音声付きのAnkiカードを作成できます。トランスクリプトと翻訳はファイルをOpenAIに送信し、料金がかかります。リポジトリの最新リリースは0.6.10です。ウェブプレーヤーの埋め込まれた字幕には対応していません。

YuzuLingoは、YouTube、Bilibili、その他のWebプレーヤーで視聴中の動画の埋め込み字幕に対応しています。動画をダウンロードする必要はありません。デバイス上で埋め込まれた行を読むためにInteractをオンにし、その言語のふりがな、ピンイン、ローマ字、またはIPAなどの読みや、そのセッション内の字幕のトランスクリプトを表示します。そのテキストを常に表示するか、ホバー時、またはホットキーを押している間に表示します。

VidSubXは、voun7のGitHubにあるWindowsおよびLinux用のプログラムです。ローカル動画を指定すると、埋め込まれたテキストから外部字幕ファイルを書き出します。字幕エリアを見つけ、一括処理を実行し、他のフレームを隠してそのエリアだけを表示します。Nvidia GPUを使用すると、抽出を高速化できます。字幕ファイルは、スクリプトやSubtitleEditを使用して、その後翻訳できます。

YuzuLingoは、YouTube、Bilibili、およびその他のウェブプレイヤーで視聴している動画の埋め込み字幕をカバーします。動画をアップロードする必要も、ダウンロードする必要もありません。Interactをオンにすれば、その言語にふりがな、ピンイン、ローマ字、IPAがある場合にはそれらのリーディングと、そのセッションの字幕の文字起こしをデバイスで読むことができます。常にそのテキストを表示することも、ホバー時またはホットキーを押している間に表示することもできます。

Extract-Subtitles-by-OCRは、JollyTodayのGitHub上のリポジトリです。このリポジトリには、GhostCutの国際名であるWeydubの製品概要が記載されています。このツールはコードから実行するものではなく、動画をアップロードし、字幕エリアをマークして待つと、SRTをダウンロードできます。また、彼らはそのファイルを翻訳することもします。彼らは、サービスが30以上の言語をカバーし、抽出されたテキストの校正にGeminiまたはGPTを使用していると述べています。

YuzuLingoは、YouTube、Bilibili、その他のオープンウェブプレイヤーの埋め込まれた字幕をカバーします。複数のゾーンを描くことができ、これらのゾーンはそのサイトで再表示されます。対話型をオンにすると、埋め込まれた行を読み取ることができ、ふりがな、ピンイン、ローマ字、IPAなどの読みや、そのセッションの行のトランスクリプトが表示されます。そのテキストを常に表示、またはホバー時、またはホットキーを押している間に表示できます。FirefoxおよびChromeで動作します。

Blur Sensitive Contentは、kazi331のリポジトリblur-sensitive-content-from-webpageのChrome拡張機能です。要素の上にカーソルを合わせてクリックすると、その要素がぼやけて、スクリーンキャプチャや画面共有中にセンシティブなコンテンツを隠すことができます。スライダーでぼかしの強さを設定します。再度クリックするとぼかしが解除されるか、すべて消去されます。開発者モードで unpacked で読み込みます。ぼやけた状態は保存されないため、リロードするとクリアされます。ビデオにゾーンを描画することはありません。

YuzuLingoはYouTube、Bilibili、およびその他のオープンウェブプレイヤーの埋め込まれた字幕をカバーします。複数のゾーンを描画し、ぼかしの強さを設定できます。Interactをオンにすると、埋め込まれた行を読み取ることができ、その言語にふりがな、ピンイン、ローマ字、またはIPAがある場合はそれらを表示し、そのセッションでの行のトランスクリプトを提供します。そのテキストを常に、ホバー中、またはホットキーを押している間に表示できます。FirefoxおよびChromeで動作します。

Subtitle MaskerはChrome拡張機能です。動画プレイヤーの字幕に1つのぼかしマスクを置き、そのマスクは全画面表示に切り替えた際も動画に追従します。レビューアーによれば、ぼかしレベルは変更できず、全画面を離れるとマスクが壊れる可能性があります。行を読み取ることはありません。

YuzuLingoはYouTube、Bilibili、およびその他のオープンウェブプレーヤーの焼き付け字幕をカバーします。複数のゾーンを描画でき、そのゾーンはそのサイトに戻ります。インタラクトをオンにすると、焼き付けられた行を読み取り、その言語にふりがな、ピンイン、ローマ字、またはIPAがある場合はそれを表示し、そのセッションの行の文字起こしを表示します。そのテキストを常に、ホバー時、またはホットキーを押している間に表示します。FirefoxとChromeの両方で動作します。

Mask & Blur ProはHasin HayderによるChrome拡張機能です。テキストを選択してキャラクターに置き換えるか、要素をクリックしてぼかし、スクリーンショットや画面共有を行います。Chrome Web Storeにあります。ビデオにゾーンを描画しません。レビュアーは、リロード後にマスクが残らない、ぼかしを削除する方法がない、設定がウェブサイトごとに保存されないと言っています。

YuzuLingoはYouTube、Bilibili、その他のオープンウェブプレーヤーに埋め込まれた字幕をカバーします。複数のゾーンを描くことができ、各ゾーンはぼかしたり、ソリッドカバーとして表示したりできます。言語学習者は、単語を調べるためにホバー時にインタラクトをオンにすることができ、行を単にぼかすだけではありません。ホバー時にそのテキストを表示し、ホットキーを使ったり、常に表示させたりできます。FirefoxおよびChromeで動作します。

BlurShotはKD-MM2のGitHub上でのChrome拡張機能です。選択モードをオンにし、要素にホバーしてクリックすることでぼかします。デモやスクリーンショットで敏感なテキストを隠すためのものです。開発者モードでアンパックして読み込む必要があります。ビデオにゾーンを描くことはなく、単語を調べることもできません。

YuzuLingoは、YouTube、Bilibili、その他のオープンウェブプレーヤーの埋め込まれた字幕をカバーします。複数のゾーンを描画でき、各ゾーンはぼかすことも、ソリッドカバーとして配置することもできます。言語学習者は、ぼかすだけでなく、インタラクションをオンにしてホバーで単語を調べることができます。

Subtitle Hiderは、KamiGimのGitHub上のChromeとFirefoxの拡張機能です。ページに1つのぼかしオーバーレイを置き、字幕の上にドラッグします。開発者モードでフォルダから読み込みます。単語を調べることはできず、ソリッドカバーを追加することもありません。

YuzuLingoは、YouTube、Bilibili、その他のウェブプレイヤーで見ている動画の埋め込み字幕をカバーします。動画をダウンロードする必要はありません。

Scrubtitlesは、KeaneoのGitHubにあるPythonスクリプトです。ローカルファイルをダウンロードし、スクリプトを編集すると、そのファイルからテキストがインペイントされます。著者は、ほとんどの字幕が削除されるが、いくつかの歪みが生じると言っています。動画スクリプトはフレームから新しいファイルを作成するため、サウンドトラックは結果に含まれません。

YuzuLingoはブラウザ内に留まります。拡張機能をインストールし、埋め込まれた字幕を隠し、認識された行のYuzuLingo独自の辞書ポップアップで単語を調べます。修飾子を押しながら、任意のページテキストにカーソルを合わせると、同じポップアップが表示されます。このデバイスでは、辞書はよみたん形式のZIPを使用します。ダウンロードするデスクトップアプリはありません。

YomiNinjaはデスクトップアプリです。ゲームやマンガを含む任意のウィンドウのテキストを読み取り、よみたんや10tenで単語を調べます。