YuzuLingo vs SubtitleExtractor (Dim145)
YuzuLingoはブラウザに常駐します。YouTube、Bilibili、その他のウェブプレイヤーで視聴中の動画に埋め込まれた字幕を隠すことができます。設定するサーバーもなく、アップロードする動画ファイルもありません。Interactをオンにすると、その言語にふりがな、ピンイン、ローマ字、またはIPAがある場合、デバイスで埋め込まれた行を読むことができます。そのテキストを常に表示したり、ホバー時に表示したり、ホットキーを押している間に表示することが可能です。
SubtitleExtractorはDim145の自己ホスティングされたウェブアプリで、リポジトリはSubtitleExtractorです。Docker(Postgres、MinIO、Go API、Reactサイト)で実行し、mp4またはmkvをアップロードします。PythonワーカーがRapidOCR、PP-OCRv5、またはPaddleOCR-VLを使用して埋め込まれた字幕をOCR処理し、SRTまたはASSをダウンロードします。このサイトには動画プレビュー、キュー表、波形を備えたエディターが含まれています。最大2つの字幕エリアを作成できます。抽出はブラウザでWebCodecsとonnxruntime-webを使用して実行することもできます。macOSのワーカーはホスト上で実行されます。NVIDIAのワーカー画像はビルドされており、READMEにはそのパスは未確認と記載されています。フランス語テキスト正規化ツールが含まれています。オプションのフックにより、SRTサイドカーが作成され、フォルダーが監視され、SonarrまたはRadarrがインポートされ、Plex、Jellyfin、またはBazarrが更新されます。リリースv0.8.0。AGPL-3.0。
どちらがどこに適しているか
| 機能 | YuzuLingo | SubtitleExtractor |
|---|---|---|
| ブラウザにインストール、サーバーの設定は不要 | ||
| ウェブ動画が再生中に埋め込まれた字幕を隠す | ||
| 動画ファイルをアップロードする必要はありません | ||
| 動画再生中にその行をデバイスで読む | ||
| その行の読み(ふりがな、ピンイン、IPAなど) | ||
| そのテキストを常に表示、ホバー時、またはホットキーを押している間に表示 | ||
| 埋め込まれた字幕を動画ファイルからSRTまたはASSに抽出 | ||
| ブラウザで字幕を編集 | ||
| Pythonワーカーなしでブラウザでアップロードされた動画をOCR | ||
| 1つ以上の字幕エリア | ||
| OCRはデバイス上に留まる | ||
| 行をAnkiデッキに追加 |


