動画の字幕を 語学レッスンに
番組の単語にホバーするだけ。その場で定義・読み・ワンクリックの Anki カードを、実際の動画から取得できます。
- 英語
- スペイン語
- 日本語
- 韓国語
- 繁体字
- 簡体字
あらゆる字幕タイプに対応
焼き込みでもサイト提供でも。どちらの行もクリックできるテキストになります。
焼き込み字幕
映像に直接焼き込まれた文字。ゾーンを描くと、そのピクセルがすぐ調べられるクリック可能な字幕になります。
ハードサブとも呼ばれます。
サイト字幕
YouTube、Bilibili、Netflix などのプラットフォームのキャプション。自動でクリック可能なテキストとして読み込まれ、入力なしで単語を調べられます。
ソフトサブや、翻訳付きで表示する場合はデュアルサブとも呼ばれます。
複数の字幕ゾーン
画面に字幕エリアが複数ある場合も、それぞれをカバーして読めます。焼き込みの行もクリック可能になります。
字幕にホバー・クリックして、その行から学ぶ
定義、読み、単語カード。すべて画面上の字幕テキストから。
文脈の中で単語を調べる
字幕の単語をクリックするだけで、その場で定義がわかります。
- その瞬間に意味を学べます。
- 新しい語彙をシーンの文脈にしっかり結びつけます。
単語に読みを付ける
自分のスタイルに合う方式で、新しい語の読み方をすぐ確認できます。
かんたんに切り替え：
- 日本語のふりがな／ローマ字
- 中国語のピンイン／注音
- 韓国語・英語・スペイン語の発音ガイド
単語を Anki に保存
単語と元の文をそのままフラッシュカードに書き出せます。
- 忘れそうな直前に短い復習を自動で予定。
- エピソードが終わったあとも語彙が残ります。
使い方
「この番組はまだ読めない」から「この番組から学べている」へ。
For you
こうした人気サイトで使えます…
- Netflix
- YouTube
- Bilibili
- X
YuzuLingo は掲載ブランドとは提携していません。
本物のネイティブコンテンツを見て読む
最初から「準備万端」である必要はありません。本物の動画を開いてください。サイトに字幕（ソフトサブ）があればそれを使い、文字が映像の一部なら焼き込み字幕にゾーンを描きます。どちらでも、その行は学べるクリック可能な字幕になります。
単語にホバー
試してみて！
単語を保存して、あとでまた見る
番組の単語を文ごと Anki に保存します。間隔反復で、忘れそうな頃にもう一度出ます。短い復習を重ねて、一度見ただけの語彙が残り続けます。
イマージョンは初めて？
まずは二行字幕を翻訳して始め、慣れてきたら減らしていきましょう。
初級は過ぎた。それでも役に立つ？
はい。すでにイマージョンしている人向けの機能も揃っています。
- Yomitan や Zhongwen など、使い慣れた辞書ツールをパネルテキストで利用
- 焼き込み字幕はブラウザ内で読み取り。ピクセルをクラウドに送らない
- 表示・カバーなどよく使う操作をキーボードから
- ぼかし／塗りつぶし、レイアウト調整、複数ゾーン
- 言語ごとに複数の読み方式
- モノリンガル辞書をワンクリックでアップロード
- ピッチアクセント辞書をアップロードして検索に使う
- Anki、WaniKani、Renshuu などから既知語を取り込み
- 字幕を隠してからチラ見。ゾーンをカバーして耳で聞き、必要なときだけ表示