YuzuLingo vs Bilibili Subtitle Download
YuzuLingoは、すでに視聴しているBilibiliの動画で機能します(bilibili.comおよびbilibili.tv)。ソフトキャプショントラックは、ゾーンなしで字幕パネルにソフトサブラインとして読み込まれます—YouTube、Netflix、およびAmazon Primeと同じソフトパスです。希望するソフト言語が欠けている場合、ソフトサブ翻訳 → ソフト翻訳を追加で、ソフトの下に機械翻訳を配置します(同じ翻訳サインインと毎日の時間)。埋め込みハードサブの場合、カバーハードサブまたはリードハードサブによってゾーンが追加されます;インタラクトは、お使いのデバイスでその行を読み、ふりがな、ピンイン、ローマ字、またはIPAがある場合にはそれらを読み上げます。ハードサブのOCR翻訳のためにゾーンを翻訳に切り替えます。この機能はChromeだけでなくFirefoxでも動作します。
Bilibili Subtitle Downloadは、J2J.StudioからのChrome拡張機能です。このリスティングでは、アイコンをSmartSubとも呼んでいます。Bilibiliの動画ではアイコンをクリックし、字幕トラックを選択して、すでに存在するソフトのSRTをダウンロードします。このリスティングでは、AI翻訳が近日中に登場すると言っています。画像に埋め込まれた文字はカバーしないようですし、YouTubeでは動作しません。
それぞれの適合する場所
| 機能 | YuzuLingo | Bilibili Subtitle Download |
|---|---|---|
| Bilibiliのソフトキャプショントラックを字幕パネル内でライブ表示 | ||
| YouTube、Netflix、Amazon Primeでもソフトキャプショントラックをライブ表示 | ||
| Bilibili、YouTube、その他のウェブプレーヤーで埋め込まれた字幕をカバー | ||
| 動画再生中にその行をデバイスで読みます | ||
| その行の読み(ふりがな、ピンイン、IPA…) | ||
| そのテキストを常に表示、ホバー時、またはホットキーを押している間に表示 | ||
| Bilibiliの既存の字幕トラックをSRTとしてダウンロード | ||
| YouTube、Netflix、Amazon Primeのソフトや他のサイトもBilibiliだけでなく | ||
| これらの字幕を翻訳 | ||
| ソフトトラックが欠けている場合、ソフトキャプションをライブで機械翻訳 | ||
| FirefoxでもChromeでも動作します | ||
| Chromeウェブストアからインストール | ||
| 行をAnkiデッキに追加 |


