YuzuLingo vs immersive (Ben-Kerman)
YuzuLingoはブラウザに留まります。 YouTube、Bilibili、その他のウェブプレーヤーで視聴中の動画に焼き付けられた字幕をカバーし、その字幕の行を読み取ります。 メディアプレーヤーを設定する必要はなく、開始するための字幕ファイルも不要です。 Interactをオンにして、言語にフリガナやピンインがある場合は、それを含むデバイス上の焼き付けられた行を読み取りましょう。 常にそのテキストを表示するか、ホバー時に表示するか、ホットキーを押している間に表示します。
ImmersiveはBen-Kermanのmpv用スクリプトで、リポジトリimmursiveにあります。 設定した辞書を使用して字幕トラック内の単語を調べることができ、Yomichan JMdictフォルダーも含まれます。 Migakuテーブルと日本語の非屈折装置を使用して、非屈折化し、行をコピーできます。 Export機能は、定義、文の音声、およびスクリーンショットを含むAnkiカードを作成します。 Forvoの発音はオプションで、ウェブから取得します。 動画に字幕行がない場合、音声のタイミングを手動で設定し、クリップボードから単語を調べることができます。 Linux、Windows、macOSで動作します。 リリース1.4。 最後のコミットは約2年前でした。 GPL-3.0。
それぞれの適合場所
| 機能 | YuzuLingo | Immersive |
|---|---|---|
| ブラウザにインストール、メディアプレーヤーを設定する必要なし | ||
| ウェブ動画が再生中に焼き付けられた字幕をカバー | ||
| 開始するための字幕ファイルは不要 | ||
| ウェブ動画が再生中にその焼き付けられた行をデバイス上で読み取る | ||
| その行にフリガナやピンイン | ||
| 常にそのテキストを表示、ホバー時やホットキーを押している間に表示 | ||
| mpv字幕トラック内の単語を調べる | ||
| 単語が活用されている場合でも一致させる | ||
| 字幕行をコピーする | ||
| その行をAnkiデッキに追加する |