YuzuLingo vs Memento (ripose-jp)
YuzuLingoはブラウザに常駐します。YouTube、Bilibili、その他のウェブプレーヤーを含む、すでに視聴中の動画の焼き付けられた字幕をカバーします。設定するメディアプレーヤーはありません。Interactをオンにして、デバイスで焼き付けられた行を読み、言語に応じたふりがな、ピンイン、ローマ字、またはIPAなどの読み方を表示します。単語にカーソルを合わせると、このデバイスでYuzuLingo独自の辞書ポップアップが表示され、日本語、韓国語、英語、スペイン語の活用形も含まれます。修飾キーを押しながらページのテキストにカーソルを合わせると、同じポップアップが表示されます。それを常に表示するか、ホバー時またはホットキーを押している間に表示します。
Mementoはripose-jpのmpvプレーヤーで、日本語学習用に設計されています。Mementoリポジトリ内で動作します。Windows、macOS、Linuxで動作します。アプリ内で動画を再生し、ポップアップ辞書を使用して字幕トラック内の単語を調べます。辞書はYomitanの辞書ファイルを使用し、活用された単語でも検索にマッチします。AnkiConnectを使用してカードを作成できます。yt-dlpは多くのサイトからストリーミング可能で、mpvプラグインおよび設定ファイルはMementoの独自の設定フォルダーで動作します。manga-ocrを使用したOCRはオプションで、ビルド時のみ利用可能です。ホームページの機能リストには含まれていません。READMEには、このアプリはv1.7.2以降に全面的に改良されたと記載されています。このシートはMementoをSubadubとグループ化し、github.com/memento-devを指しています。このページはプレーヤーに従います。
各自の適所
| 機能 | YuzuLingo | Memento |
|---|---|---|
| ブラウザにインストール、設定するメディアプレーヤーはありません | ||
| ウェブ動画が再生中に焼き付けられた字幕をカバーします | ||
| デバイス上でウェブ動画が再生中に、その焼き付けられた行を読みます | ||
| その行の読み方(ふりがな、ピンイン、IPA…) | ||
| そのテキストを常に表示するか、ホバー時またはホットキーを押している間に表示します | ||
| 動画が再生中に字幕トラック内の単語を調べます | ||
| ポップアップ辞書で単語を調べます | ||
| 焼き付けられた行に内蔵のポップアップ辞書があります | ||
| 修飾キーを押しながらページテキストにカーソルを合わせて調べます | ||
| 活用されている際でも単語を照合します | ||
| その行をAnkiデッキに追加します |


