YuzuLingo vs Memento (ripose-jp)
YuzuLingoはブラウザに常駐します。すでに見ている動画の埋め込み字幕を覆い隠します。YouTube、Bilibili、その他のウェブプレイヤーを含みます。設定するメディアプレイヤーは不要です。Interactをオンにすると、デバイスで埋め込みラインを読み取れます。振り仮名やピンインがある場合に表示します。そのテキストを常に表示するか、ホバー時、またはホットキーを押している間に表示します。
Mementoは、ripose-jpの日本語学習用mpvプレイヤーで、リポジトリMementoにあります。Windows、macOS、Linuxで動作します。アプリで動画を再生し、ポップアップ辞書を使って字幕トラックの単語を調べます。辞書はYomitanの辞書ファイルを使用しており、単語が活用されていても検索にマッチします。AnkiConnectでカードを作成できます。yt-dlpは多くのサイトからストリーミングできます。mpvプラグインや設定ファイルはMementoの独自の設定フォルダで機能します。漫画-ocrによるOCRはオプションで、ビルドしたときのみ利用できます。ホームページの機能リストには含まれていません。READMEには、アプリはv1.7.2以降に改訂されたと記載されています。このシートはMementoをSubadubと一緒にグループ化し、github.com/memento-devを指しています。このページはプレイヤーに従います。
Mementoそれぞれの適所
| 機能 | YuzuLingo | Memento |
|---|---|---|
| ブラウザにインストールし、設定するメディアプレイヤーは不要 | ||
| ウェブ動画が再生されている間、埋め込み字幕を覆い隠す | ||
| ウェブ動画が再生されている間、その埋め込みラインをデバイスで読む | ||
| そのラインに振り仮名やピンインを表示 | ||
| そのテキストを常に表示するか、ホバー時、またはホットキーを押している間に表示 | ||
| 動画が再生されている間、字幕トラックで単語を調べる | ||
| ポップアップ辞書で単語を調べる | ||
| 活用されたときでも単語をマッチさせる | ||
| ラインをAnkiデッキに追加する |