YuzuLingo vs Subtitle Overlay (fivestar1103)
YuzuLingoはブラウザ内で動作します。すでに視聴している動画、YouTubeやBilibili、その他のウェブプレイヤーに埋め込まれた字幕を覆うことができます。FirefoxとChromeの両方で動作します。対話モードをオンにすると、デバイスで埋め込まれた行を読むことができ、その言語にふりがな、ピンイン、ローマ字、またはIPAがある場合にはそれらを表示します。そのテキストを常に表示するか、ホバー中またはホットキーを押している間に表示することができます。開始するための字幕ファイルは必要ありません。
Subtitle Overlayはfivestar1103のChrome拡張機能です。SRT、SMI、VTT、またはASSファイルをウェブ動画に読み込むことができ、OpenSubtitlesで検索することもできます。エンコーディング検出は日本語、中国語、韓国語のファイルをそのまま保持し、これらの言語にはフォントオプションがあります。テキストをリスタイルすることができ、背景や背景ぼかしを設定したり、動画再生中にタイミングをシフトさせたり、画面上の行をクリックしてコピーしたり、このデバイスのその動画に対して最後の字幕を復元したりできます。スマートシンクはデバイス上の音声からのタイミングを一致させます。5つの適用されたシンクは無料で、プロ版を購入するとその試用制限が解除されます。検索、ローカルファイル、スタイリング、および手動タイミングは無料のままです。このシートは選択できないハードサブの上にテキストマスクを描写します。このリストはプレイヤーに描画された独自の字幕ファイルを説明します。自動キャプション、AI翻訳、より大きなライブラリ、A–Bリピート、および辞書はまだ利用できないと説明されています。インターフェースは9カ国語にローカライズされています。バージョン1.7.6、更新日2026年9月30日。
それぞれの適所
| 機能 | YuzuLingo | Subtitle Overlay |
|---|---|---|
| Chromeウェブストアからインストール | ||
| FirefoxとChromeの両方で動作する | ||
| ウェブ動画再生中に埋め込まれた字幕を覆う | ||
| 動画再生中にデバイスでその埋め込まれた行を読む | ||
| その行の読み(ふりがな、ピンイン、IPA…) | ||
| そのテキストを常に表示、ホバー中、またはホットキーを押している間に表示する | ||
| 開始するための字幕ファイルは必要ない | ||
| ウェブ動画にSRT、SMI、VTT、またはASSファイルを読み込む | ||
| その動画のためにOpenSubtitlesを検索する | ||
| 動画再生中にタイミングをシフトする | ||
| デバイス上の音声から字幕のタイミングを一致させる | ||
| 画面上の行をクリックしてコピーする | ||
| このデバイスのその動画の最後の字幕を復元する | ||
| その行をAnkiデッキに追加する |


