YuzuLingo vs Subtitle Overlay (fivestar1103)
YuzuLingoはブラウザに留まります。YouTube、Bilibili、その他のウェブプレイヤーで視聴している動画の埋め込まれた字幕を隠します。FirefoxとChromeの両方で動作します。インタラクトをオンにして、デバイス上で埋め込まれた行を読み取ります。言語にふりがなやピンインがある場合はそれも表示します。そのテキストを常に、ホバー時、またはホットキーを押している間に表示します。開始するために字幕ファイルは必要ありません。
Subtitle Overlayはfivestar1103のChrome拡張です。SRT、SMI、VTT、またはASSファイルをウェブ動画に読み込むか、OpenSubtitlesで検索します。エンコーディング検出により、日本語、中国語、韓国語のファイルがそのまま保たれ、これらの言語にはフォントオプションがあります。テキストのスタイルを変更し、背景や背景のぼかしを追加し、動画再生中にタイミングをシフトさせ、画面上の行をクリックしてコピーし、このデバイスでその動画の最後の字幕を復元できます。スマート同期はデバイスの音声からのタイミングを一致させます。適用された同期が5回までは無料で、プロ版を購入するとその試用制限が解除されます。検索、ローカルファイル、スタイリング、手動タイミングは無料のままです。このシートは選択不可のハードサブの上にテキストマスクがあることを説明します。リスティングはプレイヤー上に描画された自身の字幕ファイルを説明しています。自動キャプション、AI翻訳、より大きなライブラリ、A–Bリピート、および辞書はまだ利用可能ではないとされています。インターフェースは9言語にローカライズされています。バージョン1.7.6、2026年9月30日更新。
Subtitle Overlay: add your own subtitles to any video in Chromeそれぞれが適合する場所
| 機能 | YuzuLingo | Subtitle Overlay |
|---|---|---|
| Chromeウェブストアからインストール | ||
| FirefoxとChromeの両方で動作 | ||
| ウェブ動画再生中に埋め込まれた字幕を隠す | ||
| 動画再生中にデバイス上でその埋め込まれた行を読む | ||
| その行にふりがなやピンイン | ||
| そのテキストを常に、ホバー時、またはホットキーを押している間に表示 | ||
| 開始するために字幕ファイルは不要 | ||
| SRT、SMI、VTT、またはASSファイルをウェブ動画に読み込む | ||
| OpenSubtitlesでその動画を検索 | ||
| 動画再生中にタイミングをシフト | ||
| デバイス上の音声から字幕のタイミングを一致させる | ||
| 画面上の行をクリックしてコピー | ||
| このデバイスでその動画の最後の字幕を復元 | ||
| その行をAnkiデッキに追加 |