YuzuLingo vs Extract-Subtitles-by-OCR (JollyToday)
YuzuLingoは、YouTube、Bilibili、およびその他のウェブプレイヤーで視聴している動画の埋め込み字幕をカバーします。動画をアップロードする必要も、ダウンロードする必要もありません。Interactをオンにすれば、その言語にふりがな、ピンイン、ローマ字、IPAがある場合にはそれらのリーディングと、そのセッションの字幕の文字起こしをデバイスで読むことができます。常にそのテキストを表示することも、ホバー時またはホットキーを押している間に表示することもできます。
Extract-Subtitles-by-OCRは、JollyTodayのGitHub上のリポジトリです。このリポジトリには、GhostCutの国際名であるWeydubの製品概要が記載されています。このツールはコードから実行するものではなく、動画をアップロードし、字幕エリアをマークして待つと、SRTをダウンロードできます。また、彼らはそのファイルを翻訳することもします。彼らは、サービスが30以上の言語をカバーし、抽出されたテキストの校正にGeminiまたはGPTを使用していると述べています。
それぞれの適合場所
| 機能 | YuzuLingo | Extract Subtitles by OCR |
|---|---|---|
| 動画ファイルをアップロードまたはダウンロードする必要はありません | ||
| YouTube、Bilibili、およびその他のウェブプレイヤーでの埋め込み字幕をカバーします | ||
| 動画が再生される間、その行をデバイスで読みます | ||
| その行のリーディング(ふりがな、ピンイン、IPAなど) | ||
| そのセッションの字幕の文字起こし | ||
| 常にそのテキストを表示することも、ホバー時やホットキーを押している間に表示することもできます | ||
| アップロードした動画の埋め込み字幕をSRTファイルに変換します | ||
| そのファイルを別の言語に翻訳します | ||
| 抽出されたテキストの校正をGeminiまたはGPTで行います | ||
| その行をAnkiデッキに追加します |


