YuzuLingo vs Subcleaner (KBlixt)
YuzuLingoはブラウザ内に留まります。YouTube、Bilibili、その他のウェブプレーヤーで視聴中の動画に埋め込まれた字幕をカバーします。設定するPythonスクリプトや編集する字幕ファイルは必要ありません。Interactをオンにすると、その言語にフリガナ、ピンイン、ローマ字、またはIPAがある場合、デバイス上で埋め込まれた行を読み取ることができます。そのテキストを常に表示するか、ホバー中、またはホットキーを押している間に表示できます。
SubcleanerはKBlixtのリポジトリにあるPythonスクリプトです。言語プロファイル付きのSRT内の広告ブロックを見つけて削除し、ファイルを再インデックス化します。ライブラリを歩き回ることができ、Bazarrはダウンロード後にそれを実行できます。英語、スペイン語、ポルトガル語、オランダ語、インドネシア語、スウェーデン語のプロファイルが含まれています。その他の言語には、あなたが書くプロファイルが必要です。リリースはありません。動画上の行をカバーせず、読み取ることもありません。
どこにそれぞれが適しているか
| 機能 | YuzuLingo | Subcleaner |
|---|---|---|
| ブラウザにインストール、設定するPythonスクリプトは不要 | ||
| 編集する字幕ファイルは不要 | ||
| ウェブ動画再生中に埋め込まれた字幕をカバー | ||
| 動画再生中にその行をデバイス上で読み取る | ||
| その行に対する読み取る(フリガナ、ピンイン、IPA…) | ||
| そのテキストを常に表示、ホバー中またはホットキーを押している間に表示 | ||
| 日本語、韓国語、中国語のハードサブ | ||
| SRTから広告ブロックを削除し、ファイルを再インデックス化する | ||
| 字幕ファイルのフォルダをクリーンアップする | ||
| Bazarrが字幕をダウンロードした後に実行する | ||
| 英語、スペイン語、ポルトガル語、オランダ語、インドネシア語、スウェーデン語の広告プロファイル | ||
| その行をAnkiデッキに追加する |


