YuzuLingo vs ToriOCR
YuzuLingoはブラウザ内に留まります。YouTube、Bilibili、その他のウェブプレイヤーで視聴している動画に焼き付けられた字幕をカバーします。デスクトップアプリをダウンロードする必要はありません。Interactをオンにすると、その言語にフリガナ、ピンイン、ローマ字、またはIPAがある場合は、デバイスで焼き付けられた行を読み取り、そのセッション内の行のトランスクリプトを表示します。ゾーンをTranslateに切り替えると、パネルにキャプチャした行のライブ翻訳が表示されます。そのテキストを常に表示するか、ホバー時、またはホットキーを押している間表示します。
ToriOCRはOuterSpaceHoboの無料のmacOSアプリで、リポジトリはtori_ocrです。DMGをダウンロードします。Apple SiliconでmacOS 15が必要です。任意のアプリ上に領域を描画すると、デバイスで日本語、中国語、または韓国語を読み取ります。文字を調べたり、発音を聞いたり、テキストを翻訳したり、Ankiにカードを送信したりできます。
それぞれの適合場所
| 機能 | YuzuLingo | ToriOCR |
|---|---|---|
| ブラウザにインストール、デスクトップアプリをダウンロードする必要はありません | ||
| YouTube、Bilibili、その他のウェブプレイヤーで焼き付けられた字幕をカバーします | ||
| 動画が再生されている間にその行を読み取ります | ||
| 同じ動画で複数のゾーン | ||
| その行の読み(フリガナ、ピンイン、IPA…) | ||
| そのセッション内の行のトランスクリプト | ||
| 常にそのテキストを表示、ホバー時、またはホットキーを押している間 | ||
| 英語とスペイン語のハードサブ | ||
| 日本語、中国語、韓国語 | ||
| OCRはデバイス上に留まります | ||
| Mac画面上の任意のアプリをOCRします | ||
| 辞書で文字を調べます | ||
| その行を発音して聞きます | ||
| キャプチャしたテキストを翻訳します | ||
| その行をAnkiデッキに追加します |


