YuzuLingo vs SubtitleEasy (veraposeidon)
YuzuLingoは、YouTube、Bilibili、その他のウェブプレイヤーで視聴中の動画に表示された焼き付け字幕をカバーします。インタラクトをオンにすると、言語にふりがなやピンインがある場合、デバイスで焼き付けられた行を読むことができます。そのテキストを常に表示するか、ホバー時、またはホットキーを押している間に表示します。FirefoxおよびChromeで動作し、ブラウザストアからインストールします。
SubtitleEasyは、veraposeidonによるChrome拡張機能で、リポジトリSubtitleEasyに存在します。ZIPをダウンロードして開発者モードで読み込みます。Apple Developer WWDCのセッションやdeeplearning.aiで、同時に2つの字幕言語を表示します。リリースv1.2.0。最近のリリースは約3年前でした。画像に焼き付けられた言葉には対応していません。
各ツールの適合場所
| 機能 | YuzuLingo | SubtitleEasy |
|---|---|---|
| YouTube、Bilibili、その他のウェブプレイヤーで焼き付け字幕をカバーする | ||
| 動画再生中にデバイスでその行を読む | ||
| その行にふりがなやピンインを表示する | ||
| そのテキストを常に表示するか、ホバー時またはホットキーを押している間に表示する | ||
| YouTube、Bilibili、その他のサイト(コースサイトだけではない) | ||
| Apple Developerおよびdeeplearning.aiで同時に2つの字幕言語を表示 | ||
| FirefoxおよびChromeで動作する | ||
| Chrome Web Storeからインストール(開発者モード不要) | ||
| その行をAnkiデッキに追加する |