YuzuLingo vs SubtitleEasy (veraposeidon)
YuzuLingoは、YouTube、Bilibili、その他のウェブプレーヤーで視聴中の動画の埋め込み字幕をカバーします。Interactをオンにすると、デバイスのゾーン内で各埋め込み行を読むことができます。行には、確認した言語が保持され、ふりがな、ピンイン、ローマ字、またはIPAのような読みが表示されます(その言語にそれらがある場合)。そのテキストを常に表示するか、ホバー中に表示するか、ホットキーを押している間に表示します。FirefoxおよびChromeで動作し、ブラウザストアからインストールします。
SubtitleEasyは、veraposeidonのChrome拡張機能であるSubtitleEasyのリポジトリです。zipをダウンロードして、開発者モードで読み込みます。Apple Developer WWDCセッションやdeeplearning.aiで、同時に2つの字幕言語を表示します。リリースv1.2.0。最後のリリースは約3年前でした。画像に焼き付けられた単語には対応していません。
どこにそれぞれが適しているか
| 機能 | YuzuLingo | SubtitleEasy |
|---|---|---|
| YouTube、Bilibili、その他のウェブプレーヤーの埋め込み字幕をカバーします | ||
| デバイスのゾーン内にある各埋め込み行 | ||
| 各行には確認した言語を保持します | ||
| その行の読み(ふりがな、ピンイン、IPA…) | ||
| そのテキストを常に表示するか、ホバー中、またはホットキーを押している間に表示します | ||
| YouTube、Bilibili、その他のサイト、2つのコースサイトだけでなく | ||
| Apple Developerおよびdeeplearning.aiで同時に2つの字幕言語 | ||
| FirefoxおよびChromeで動作します | ||
| Chromeウェブストアからインストール(開発者モード不要) | ||
| Ankiデッキに行を追加 |


