YuzuLingo vs subtitles-rs (emk)
YuzuLingoは、YouTube、Bilibili、およびその他のウェブプレイヤーで視聴している動画に埋め込まれた字幕をカバーします。動画をダウンロードする必要はありません。インタラクトをオンにすると、言語にふりがなやピンインがある場合はそれを表示し、そのセッションの行の文字起こしを表示します。そのテキストを常に表示したり、ホバー中に表示したり、ホットキーを押している間に表示することができます。
substudyはemkのリポジトリsubtitles-rsにあるコマンドラインツールです。ffmpegとローカルの動画および字幕ファイルが必要です。バイリンガルSRT、レビューページ、画像と音声付きのAnkiカードを作成できます。文字起こしと翻訳は、ファイルをOpenAIに送信し、料金がかかります。リポジトリの最新リリースは0.6.10です。ウェブプレイヤーの埋め込まれた字幕には対応していません。
GitHub - emk/subtitles-rs: Use SRT subtitle files to study foreign languages (in progress)それぞれの適合箇所
| 機能 | YuzuLingo | substudy |
|---|---|---|
| ダウンロードする動画ファイルはありません | ||
| YouTube、Bilibili、およびその他のウェブプレイヤーの埋め込み字幕をカバーします | ||
| 動画再生中にデバイスでその埋め込まれた行を読み取ります | ||
| その行にふりがなやピンイン | ||
| そのセッションの行の文字起こし | ||
| そのテキストを常に表示、ホバー中またはホットキーを保持中に表示 | ||
| 2つの字幕ファイルをバイリンガルSRTに変換 | ||
| 字幕ファイルを翻訳 | ||
| ローカル動画の音声をSRTに文字起こし | ||
| 画像、音声、字幕のレビューページをエクスポート | ||
| その行をAnkiデッキに追加 |