YuzuLingo vs subtitles-rs (emk)
YuzuLingoは、YouTube、Bilibili、その他のウェブプレーヤーで視聴中のビデオに埋め込まれた字幕をカバーします。動画をダウンロードする必要はありません。インタラクションをオンにして、デバイスで埋め込まれた行を読み取り、その言語に対応するふりがな、ピンイン、ローマ字、又はIPAなどの読みや、そのセッションの行のトランスクリプトを表示します。そのテキストを常に表示するか、ホバー中、またはホットキーを押している間に表示することができます。
substudyは、リポジトリsubtitles-rsのemkのコマンドラインツールです。ffmpegとローカルのビデオおよび字幕ファイルが必要です。バイリンガルのSRT、レビューページ、画像と音声付きのAnkiカードを作成できます。トランスクリプトと翻訳はファイルをOpenAIに送信し、料金がかかります。リポジトリの最新リリースは0.6.10です。ウェブプレーヤーの埋め込まれた字幕には対応していません。
それぞれがフィットする場所
| 機能 | YuzuLingo | substudy |
|---|---|---|
| ダウンロードする動画ファイルが不要です | ||
| YouTube、Bilibili、その他のウェブプレーヤーの埋め込まれた字幕をカバーします | ||
| 動画が再生されている間に、そのデバイスで埋め込まれた行を読み取ります | ||
| その行の読み(ふりがな、ピンイン、IPAなど) | ||
| そのセッションの行のトランスクリプト | ||
| そのテキストを常に表示するか、ホバー中、またはホットキーを押している間に表示します | ||
| 2つの字幕ファイルをバイリンガルのSRTに変換します | ||
| 字幕ファイルを翻訳します | ||
| ローカルビデオの音声をSRTにトランスクリプトします | ||
| 画像、音声、字幕のレビューページをエクスポートします | ||
| その行をAnkiデッキに追加します |


