YuzuLingo vs mpv-subtitleminer (friedrich-de)
YuzuLingoはブラウザー内に留まります。YouTube、Bilibili、その他のウェブプレーヤーを含む、すでに視聴している動画の焼き付けられた字幕をカバーします。設定するメディアプレーヤーは不要で、動画ファイルをダウンロードする必要もありません。インタラクトをオンにすると、言語にふりがなやピンインがある場合に、デバイス上で焼き付けられた行を読むことができます。そのテキストを常に表示するか、ホバー時に表示するか、ホットキーを押している間に表示します。
mpv-subtitleminerは、friedrich-deのリポジトリmpv-subtitleminer内のツールキットです。mpvをインストールし、リリースをmpvの設定にドロップし、すでに字幕ファイルを持っている動画を開きます。ローカルのRustサーバーが、その行をブラウザーのページに送信し、そこでYomitanを使用して単語を調べ、文、スクリーンショット、および音声をAnkiに送信します。第二の字幕トラックを表示したり、文を再生したり、正規表現でテキストをクリーンアップしたり、ASSスタイルや名前で行を隠すことができます。バージョン0.1.9。READMEにはこれは初期リリースであると記載されています。画面に焼き付けられた単語をカバーすることはありません。
GitHub - friedrich-de/mpv-subtitleminer: A language-learning toolkit for mpv.各ツールの適用場所
| 機能 | YuzuLingo | mpv-subtitleminer |
|---|---|---|
| ブラウザーにインストール、メディアプレーヤーの設定は不要 | ||
| 動画ファイルをダウンロードする必要はありません | ||
| 動画が再生されている間、焼き付けられた字幕をカバーします | ||
| 動画が再生されている間に焼き付けられた行をデバイス上で読みます | ||
| その行にふりがなやピンインを表示 | ||
| そのテキストを常に表示、ホバー時に表示、またはホットキーで表示 | ||
| プレーヤーがすでに持っている字幕ファイルを使用します | ||
| 最初のトラックの隣に第二の字幕トラック | ||
| 音声付きで文を再生 | ||
| Yomitanで単語を調べる | ||
| 行をAnkiデッキに追加 | ||
| そのカードにスクリーンショットと文の音声を添付 |