YuzuLingo vs mpv-subtitleminer (friedrich-de)
YuzuLingoはブラウザ内で動作します。YouTube、Bilibili、その他のWebプレーヤーで視聴中の動画に埋め込まれた字幕をカバーします。設定するメディアプレーヤーはなく、動画ファイルをダウンロードする必要もありません。Interactをオンにすると、デバイス上のゾーンで埋め込まれた各行を読むことができます。行は、あなたが選択した言語を保持し、その言語にふりがな、ピンイン、ローマ字、またはIPAがある場合はそれを表示します。単語にカーソルを合わせると、このデバイス上でYuzuLingoの内蔵辞書ポップアップが表示されます。修飾キーを押しながらページテキストにカーソルを合わせると同じポップアップが表示されます。そのテキストを常に表示、ホバー時またはホットキーを押している間に表示できます。
mpv-subtitleminerは、friedrich-deのリポジトリmpv-subtitleminerのツールキットです。mpvをインストールし、リリースをmpvの設定にドロップし、すでに字幕ファイルを持っている動画を開きます。ローカルのRustサーバーが、その行をブラウザのページに送信し、そこでYomitanを使用して単語を調べ、Ankiに文、スクリーンショット、音声を送信します。2つ目の字幕ファイルを表示したり、文を再生したり、正規表現でテキストをクリーニングしたり、ASSスタイルや名前で行を隠すことができます。バージョン0.1.9。READMEには、これは早期リリースであると記載されています。画像に埋め込まれた単語には対応していません。
それぞれの適合場所
| 機能 | YuzuLingo | mpv-subtitleminer |
|---|---|---|
| ブラウザにインストール、設定するメディアプレーヤーは不要 | ||
| 動画ファイルをダウンロードする必要なし | ||
| 動画再生中に埋め込まれた字幕をカバー | ||
| ゾーン内の各埋め込まれた行をデバイス上で表示 | ||
| 各行は、あなたが選択した言語を保持 | ||
| その行の読み(ふりがな、ピンイン、IPA…) | ||
| そのテキストを常に表示、ホバー時、またはホットキーを押している間に表示 | ||
| プレーヤーが既に持っている字幕ファイルを使用 | ||
| 最初の字幕の横に2つ目の字幕ファイル | ||
| その音声付きで文を再生 | ||
| Yomitanで単語を調べる | ||
| 埋め込まれた行の内蔵ポップアップ辞書 | ||
| 修飾キーを押しながらページテキストにカーソルを合わせて調べる | ||
| 行をAnkiデッキに追加 | ||
| そのカードにスクリーンショットと文の音声を添付 |


