YuzuLingo
Chrome / Edge 版を入手Firefox 版を入手

仕組み

ネイティブ動画のマイニングを、3つの簡単なステップで。

1

動画を見ながら、焼き込み字幕を調べる

クリックできない映像の文字を、操作できるテキストに変えます。Bilibili、YouTube、中国ドラマの焼き込み字幕で単語にホバーすると、辞書の意味、CJKの読み（ピンイン／ふりがな）、音声の発音がその場で出ます。

端末内OCR
  • 入力なしで検索。焼き込み字幕の単語を、手書きや文字入力なしで調べられます。
  • 複数行のテキスト。複数行の焼き込み字幕が、操作できるテキストになります。
  • ポップアップ辞書。Zhongwen や Yomitan などのホバー辞書とそのまま使えます。
  • 処理はすべて端末内。OCRは自分のマシンで動き、サーバー待ちもAPIキーもありません。
Chrome / Edge 版を入手Firefox 版を入手
2

動画の字幕から、そのままAnkiカードを作る

視聴を止めずに、新しい語と例文を残せます。単語、意味、CJKの読み、行全体の文脈を、ワンクリックでAnkiへ書き出します。

ワンクリック単語カード
  • ワンクリックでAnkiへ。整形されたカードを、自分のデッキに直接作ります。
  • 文脈ごと残す。調べた語を、その動画の文と自動で組にします。
  • コピー作業なし。手書き、辞書の貼り付け、カード作りの手間が要りません。
  • 単語リスト。掘った語をその場で見返して整理できます。
Chrome / Edge 版を入手Firefox 版を入手
3

リスニング練習のために字幕をカバー

まず生のリスニング力を試したい？字幕エリアにぼかしまたは塗りつぶしのボックスを置き、必要なときだけ外すかホバーします。

👁️ アクティブリコール
  • カスタムのぼかしまたは塗りつぶし
  • プレーヤー枠に固定
  • 必要なときオン／オフ
Chrome / Edge 版を入手Firefox 版を入手
YuzuLingo vs AnimeKai Subtitle Extractor (miomit) | YuzuLingo