YuzuLingo vs Subtitle Composer (maxrd2)
YuzuLingoはブラウザに留まります。YouTube、Bilibili、その他のウェブプレーヤーで現在視聴している動画の埋め込まれた字幕を覆い隠します。ダウンロードするアプリはありません。言語にフリガナやピンインがある場合は、デバイスで埋め込まれた行を読むために interact をオンにしてください。そのテキストを常に表示するか、ホバー時に表示するか、ホットキーを押している間に表示します。
Subtitle Composerはmaxrd2のデスクトップエディタで、リポジトリはSubtitleComposerです。開発はKDEに移行しており、GitHubのリポジトリによればミラーは最新ではない可能性があります。WindowsとLinuxで動作します。SRTやASSを含むテキスト字幕ファイルを編集でき、二つのトラックを並べて編集できます。画像字幕ストリーム（PGSおよびVobSub）をOCRし、ビデオファイルから字幕トラックを抽出できます。音声からテキストへの変換はPocketSphinxを利用します。独自のプレーヤーで波形上で行をプレビューし、ファイルを同期、スペルチェック、スタイル付け、スクリプト化できます。このシートはApple VisionおよびmacSubtitleOCRが画像からハードコーディングされたテキストを抽出することを説明していますが、READMEにはその記載はありません。GPL-2.0。
Subtitle Composer各ツールの適応場面
| 機能 | YuzuLingo | Subtitle Composer |
|---|---|---|
| ブラウザにインストール、ダウンロードするアプリはありません | ||
| ウェブ動画が再生されている間に埋め込まれた字幕を覆い隠します | ||
| 動画が再生されている間にその行をデバイスで読みます | ||
| その行にフリガナまたはピンイン | ||
| そのテキストを常に表示、ホバー時に、またはホットキーを押している間に | ||
| 字幕ファイルを編集（SRT、ASS、およびその他のテキスト形式） | ||
| 画像ベースの字幕をOCR（PGS、VobSub） | ||
| ビデオ画像から埋め込まれたテキストのOCR | ||
| ビデオファイルから字幕トラックを抽出 | ||
| PocketSphinxを使用した音声からテキストへの変換 | ||
| 二つの字幕トラックを並べて編集 | ||
| OCRはデバイス上で実行される | ||
| その行をAnkiデッキに追加 |