YuzuLingo vs Subtitle Composer (maxrd2)
YuzuLingoはブラウザに常駐します。あなたがすでに視聴している動画、YouTubeやBilibili、その他のウェブプレーヤーの焼き付け字幕を隠すことができます。ダウンロードするアプリはありません。インタラクトをオンにすると、その言語にふりがな、ピンイン、ローマ字、またはIPAがある場合に、それらの読みをデバイスで読むことができます。そのテキストを常に表示するか、ホバー時、またはホットキーを押しながら表示することができます。
Subtitle Composerは、maxrd2のデスクトップエディタで、リポジトリはSubtitleComposerです。開発はKDEに移行しており、GitHubリポジトリによると、ミラーが最新でない可能性があります。WindowsとLinuxで動作します。SRTやASSなどのテキスト字幕ファイルを編集でき、2つのトラックを並べて編集できます。画像字幕ストリーム、PGSおよびVobSubをOCR処理し、ビデオファイルから字幕トラックを抽出できます。音声からテキストへの変換にはPocketSphinxを使用します。独自のプレーヤーで波形上にラインをプレビューし、同期、スペルチェック、スタイル付け、およびファイルをスクリプト化できます。このシートでは、Apple VisionおよびmacSubtitleOCRが画像からハードコーディングされたテキストを抽出すると記載されていますが、READMEには記述されていません。GPL-2.0。
それぞれの適合場所
| 機能 | YuzuLingo | Subtitle Composer |
|---|---|---|
| ブラウザにインストール、ダウンロードするアプリはありません | ||
| ウェブ動画が再生している間に焼き付け字幕を覆います | ||
| 動画が再生している間に、その行をデバイスで読みます | ||
| その行の読み(ふりがな、ピンイン、IPAなど) | ||
| そのテキストを常に表示するか、ホバー時、またはホットキーを押しながら表示します | ||
| 字幕ファイルを編集(SRT、ASS、その他のテキスト形式) | ||
| 画像ベースの字幕をOCR処理(PGS、VobSub) | ||
| ビデオ画像から焼き付けテキストをOCR処理 | ||
| ビデオファイルから字幕トラックを抽出 | ||
| PocketSphinxによる音声からテキスト | ||
| 2つの字幕トラックを並べて編集 | ||
| OCRはデバイス上に保持されます | ||
| その行をAnkiデッキに追加します |


