YuzuLingo vs SubMiner (ksyasuda)
YuzuLingoはブラウザ内に留まります。YouTube、Bilibili、その他のウェブプレーヤーで、既に視聴中のビデオの埋め込まれた字幕を隠すことができます。セットアップするメディアプレーヤーはなく、ビデオファイルをダウンロードする必要もありません。インタラクトをオンにして、言語にフリガナやピンインがある場合はデバイス上で埋め込まれた行を読みます。そのテキストを常に表示することも、ホバー時に表示することも、ホットキーを押している間に表示することもできます。
SubMinerは、ksyasudaのmpv用オーバーレイで、リポジトリはSubMinerです。mpvをインストールし、次にSubMinerをインストールします。字幕トラックの上に独自の読み仮名を重ねて単語を調べることができ、1回の押下で文、音声クリップ、スクリーンショットをAnkiに送信します。単語を頻度やJLPTレベルで色分けし、マシンでの視聴時間の統計ページを保持します。yt-dlpを使用すると、YouTubeのURLを再生できます。また、Jimakuから字幕をダウンロードしたり、JellyfinやAniListに接続したり、whisper.cppを使用して音声から日本語字幕を作成することもできます。マイニングにはAnkiConnectが必要です。バージョン0.20.1です。画像に焼き付けられた単語はカバーしません。
GitHub - ksyasuda/SubMiner: Integrates Yomitan with MPV - featuring one click Anki mining, realtime subtitle annotations, and immersion tracking. No browser or texthooker requiredそれぞれの適所
| 機能 | YuzuLingo | SubMiner |
|---|---|---|
| ブラウザにインストールし、セットアップするメディアプレーヤーはありません | ||
| ビデオファイルをダウンロードする必要はありません | ||
| ビデオが再生されている間に埋め込まれた字幕を隠します | ||
| ビデオが再生されている間にデバイス上で埋め込まれた行を読みます | ||
| その行にフリガナやピンインがあります | ||
| そのテキストを常に表示することも、ホバー時に表示することも、ホットキーを押している間に表示することもできます | ||
| 読み仮名で単語を調べます | ||
| 字幕トラック上に頻度やJLPTマークがあります | ||
| mpvでYouTubeのURLを再生します | ||
| 行をAnkiのデッキに追加します | ||
| そのカードにスクリーンショットと音声を添付します | ||
| 視聴時間とマイニングされた単語のための統計ページがあります | ||
| デバイス上で音声から日本語字幕を作成します |