YuzuLingo vs SubMiner (ksyasuda)
YuzuLingoはブラウザに留まります。YouTube、Bilibili、その他のウェブプレーヤーで視聴中の動画に埋め込まれた字幕をカバーします。設定するメディアプレーヤーはなく、動画ファイルをダウンロードする必要もありません。インタラクトをオンにすると、その言語にフリガナ、拼音、ローマ字、またはIPAがある場合には、それらの読みをデバイスで読むことができます。単語にマウスを重ねると、このデバイスのYuzuLingoの辞書ポップアップが表示されます。修飾キーを押しながらページ上のテキストにマウスを重ねると、同じポップアップが表示されます。そのテキストを常に表示するか、マウスオーバー中、またはホットキーを押している間に表示します。
SubMinerはksyasudaのmpv用オーバーレイで、リポジトリはSubMinerです。mpvをインストールし、次にSubMinerをインストールします。これは字幕トラックにYomitanを重ねることで単語を調べられるようにし、ボタンを一回押すと、その文、音声クリップ、およびスクリーンショットをAnkiに送ります。単語を頻度やJLPTレベルで色分けでき、マシン上の視聴時間に関する統計ページを保持します。yt-dlpを使用すると、YouTubeのURLを再生できます。また、Jimakuから字幕をダウンロードしたり、JellyfinやAniListに接続したり、音声からwhisper.cppで日本語字幕を作成したりできます。マイニングにはAnkiConnectが必要です。バージョン0.20.1です。画像に埋め込まれた単語をカバーすることはありません。
それぞれの適合場所
| 機能 | YuzuLingo | SubMiner |
|---|---|---|
| ブラウザにインストール、設定するメディアプレーヤーは不要 | ||
| ダウンロードする動画ファイルは不要 | ||
| 動画が再生中に埋め込まれた字幕をカバー | ||
| 動画が再生中にその行をデバイスで読む | ||
| その行の読み(フリガナ、拼音、IPA…) | ||
| そのテキストを常に表示、またはマウスオーバー中、ホットキーを押して表示 | ||
| Yomitanを使用して単語を調べる | ||
| 埋め込まれた行のポップアップ辞書 | ||
| 修飾キーを押しながらページテキストにマウスを重ねて調べる | ||
| 字幕トラック上の頻度とJLPTマーク | ||
| mpvでYouTubeのURLを再生 | ||
| その行をAnkiデッキに追加 | ||
| そのカードにスクリーンショットと文音声を添付 | ||
| 視聴時間と発掘した単語のための統計ページ | ||
| 音声からデバイスで日本語字幕を作成 |


