YuzuLingo vs Voracious (rsimmons)
YuzuLingoはブラウザ内に留まります。YouTube、Bilibili、その他のウェブプレーヤーを含む、あなたがすでに見ているビデオの埋め込まれた字幕をカバーできます。設定するメディアプレーヤーは不要で、開始するための字幕ファイルも必要ありません。そのラインをデバイスで読み取るためにInteractをオンにし、言語によってはふりがなやピンインを表示します。そのテキストを常に、ホバー時、またはホットキーを押している間に表示します。
Voraciousはrsimmonsのビデオプレーヤーで、リポジトリvoraciousにあります。Mac、Windows、Linuxで動作します。それはKodiやPlexのように配置されたローカルメディアフォルダを指し、ビデオに一致する名前の字幕ファイルを持っています。一つ以上の字幕トラックを表示でき、現在のラインを再生し、字幕ごとに進んだり戻ったりできます。表示モードでは字幕を一時停止させたり、隠したり表示したりします。日本語では、ふりがなを追加します。ホバー辞書は日本語のみです。READMEにはEPWINGファイルの名前があります。このコードはローカルのYomichan辞書のzipを読み込み、ルックアップをデバイス上で保持します。ライブYomitan拡張機能ではありません。ExportはそのラインをAnkiConnectを通じてAnkiに送信し、文、読み、音声、および画像を含みます。埋め込まれたテキストを読み取ることはできません。いくつかのコーデック、特にH.265やAC3を再生できません。字幕ライブラリ全体を対象にした検索が近日公開予定としてリストされています。リリース0.6.0。最後のコミットは約7年前でした。ダウンロードはアルファ版としてマークされています。
GitHub - rsimmons/voracious: A video player for studying foreign languages (esp. Japanese)それぞれの適所
| 機能 | YuzuLingo | Voracious |
|---|---|---|
| ブラウザにインストールし、設定するメディアプレーヤーは不要 | ||
| ウェブビデオが再生されている間に埋め込まれた字幕をカバー | ||
| 開始するためのビデオファイルは不要 | ||
| 開始するための字幕ファイルは不要 | ||
| ウェブビデオが再生されている間に、その埋め込まれたラインをデバイスで読み取る | ||
| そのラインにふりがなやピンインを表示 | ||
| そのテキストを常に、ホバー時、またはホットキーを押している間に表示 | ||
| 複数の字幕トラックを表示 | ||
| 日本語字幕トラックにふりがなを表示 | ||
| 字幕トラック内の日本語単語を調べる | ||
| 現在の字幕を再生し、字幕ごとに進む | ||
| そのラインをAnkiデッキに追加 |