YuzuLingo vs Subtitle Masker
YuzuLingoはYouTube、Bilibili、およびその他のオープンウェブプレイヤーの埋め込まれた字幕をカバーします。複数のゾーンを描画し、ぼかしの強さを設定できます。Interactをオンにすると、埋め込まれた行を読み取ることができ、その言語にふりがな、ピンイン、ローマ字、またはIPAがある場合はそれらを表示し、そのセッションでの行のトランスクリプトを提供します。そのテキストを常に、ホバー中、またはホットキーを押している間に表示できます。FirefoxおよびChromeで動作します。
Subtitle MaskerはChrome拡張機能です。動画プレイヤーの字幕に1つのぼかしマスクを置き、そのマスクは全画面表示に切り替えた際も動画に追従します。レビューアーによれば、ぼかしレベルは変更できず、全画面を離れるとマスクが壊れる可能性があります。行を読み取ることはありません。
それぞれの適用場所
| 機能 | YuzuLingo | Subtitle Masker |
|---|---|---|
| 動画の埋め込まれた字幕をカバーする(YouTube、Bilibili、オープンプレイヤー) | ||
| 同じ動画上に複数のゾーン | ||
| 調整可能なぼかしの強さ | ||
| ぼかしだけでなく、しっかりとしたカバー | ||
| 埋め込まれた行をOCR(英語、スペイン語、日本語、韓国語、中国語) | ||
| その行の読み(ふりがな、ピンイン、IPA…) | ||
| その行のセッショントランスクリプト | ||
| そのテキストを常に、ホバー中、またはホットキーを押している間に表示します。 | ||
| その行をAnkiデッキに追加 | ||
| FirefoxおよびChromeで動作します | ||
| Chromeウェブストアからインストール |


