YuzuLingo vs YouTube Sub Blur (kenzofnu)
YuzuLingoは、あなたがすでに視聴しているYouTubeやその他のウェブプレーヤーのビデオ上の焼き付き字幕を隠します。複数のゾーンを描画し、ぼかしや固体のカバーを使用できます。インタラクションをオンにすると、デバイス上で焼き付けられた行を読み取ることができ、フリガナ、ピンイン、ローマ字、またはその言語にそれがある場合はIPAなどの読みを表示します。単語にカーソルを合わせると、このデバイスでYuzuLingoの組み込み辞書ポップアップが表示されます。修飾子を長押しして、ページ内の任意のテキストにカーソルを合わせると、同じポップアップが表示されます。そのテキストを常に表示するか、カーソルを合わせているか、ホットキーを押している間に表示します。別のOCRサーバーはありません。FirefoxとChromeの両方で動作します。
YouTube Sub Blurは、kenzofnuのリポジトリYoutube-Sub-BlurにあるChrome拡張機能です。YouTubeのハードサブ上にぼかしボックスを1つ配置し、ボックスは特別な設定なしで機能します。レビュー形式では、字幕が表示されている状態でストレッチを巻き戻し、次にそれが隠されている状態で再度巻き戻します。オプションのOCRとAnkiには、ローカルWindowsサーバー、Python、AnkiConnect、yt-dlp、およびffmpegが必要です。日本語OCRは最初にGoogle Lensを使用し、MeikiOCRがフォールバックとして使用されます。カードにはスクリーンショットと文の音声が取得でき、テキストはYomitanで調べます。最後のコミットは約7ヶ月前で、リリースはありません。
それぞれの適合
| 機能 | YuzuLingo | YouTube Sub Blur |
|---|---|---|
| ビデオ再生中に焼き付き字幕を隠す | ||
| YouTubeやその他のウェブプレーヤー、YouTubeだけではない | ||
| 同じビデオ上に複数のゾーン | ||
| ぼかしだけでなく固体カバーも | ||
| ぼかしの強さを設定できます | ||
| ビデオが再生中にデバイス上でその行を読み取る | ||
| その行の読み(フリガナ、ピンイン、IPAなど…) | ||
| そのテキストを常に表示するか、カーソルを合わせている間またはホットキーを押している間に表示する | ||
| 別のOCRサーバーは不要 | ||
| OCRはデバイス上に留まります | ||
| 字幕が表示されている状態でストレッチを巻き戻し、その後それが隠された状態を再度巻き戻します | ||
| 認識されたテキストをYomitanで調べる | ||
| 焼き付き行の組み込みポップアップ辞書 | ||
| 修飾子を長押ししてページテキストをホバーし、調べます | ||
| その行をAnkiデッキに追加 | ||
| そのカードにスクリーンショットと文の音声を添付 | ||
| FirefoxとChromeの両方で動作します | ||
| Chromeウェブストアからインストール |


