YuzuLingo vs YouTube Sub Blur (kenzofnu)
YuzuLingoは、YouTubeやその他のWebプレーヤーを含む、視聴中の動画に焼き付けられた字幕をカバーします。複数のゾーンを描くことができ、ぼかしや不透明なカバーを使用できます。インタラクトをオンにすると、言語に振り仮名やピンインがある場合は、それをデバイスで読み取ることができます。そのテキストを常に表示させるか、ホバー時、またはホットキーを押している間に表示させることができます。別のOCRサーバーは必要ありません。FirefoxとChromeの両方で動作します。
YouTube Sub Blurは、kenzofnuのChrome拡張機能で、Youtube-Sub-Blurリポジトリにあります。YouTubeのハードサブの上に1つのぼかしボックスを配置し、そのボックスは追加の設定なしで機能します。レビュー モードでは、字幕が表示されている部分を巻き戻し、次にそれらがカバーされた状態で再度再生します。オプションのOCRとAnkiには、ローカルのWindowsサーバー、Python、AnkiConnect、yt-dlp、ffmpegが必要です。日本語OCRは最初にGoogle Lensを使用し、次にMeikiOCRをフォールバックとして使用します。カードはスクリーンショットと文の音声を取得でき、テキストはYomitanで検索します。最後のコミットは約7ヶ月前で、リリースはありません。
GitHub - kenzofnu/Youtube-Sub-Blurそれぞれの適用場面
| 機能 | YuzuLingo | YouTube Sub Blur |
|---|---|---|
| 動画再生中に焼き付けられた字幕をカバー | ||
| YouTubeやその他のWebプレーヤーに対応、YouTubeだけではない | ||
| 同じ動画上で複数のゾーンを指定 | ||
| ぼかしの他に不透明なカバーも対応 | ||
| ぼかしの強さを設定 | ||
| 動画が再生されている間にその行をデバイスで読む | ||
| その行に振り仮名やピンインを表示 | ||
| そのテキストを常に表示、ホバー時、またはホットキーを押している間に表示 | ||
| 別のOCRサーバーは不要 | ||
| OCRはデバイス上に保持 | ||
| 字幕が表示されている部分を巻き戻し、再度覆った状態で再生 | ||
| 認識されたテキストをYomitanで検索 | ||
| その行をAnkiデッキに追加 | ||
| そのカードにスクリーンショットと文の音声を添付 | ||
| FirefoxとChromeの両方で動作 | ||
| Chrome Web Storeからインストール |