YuzuLingo vs Manatan (KolbyML)
YuzuLingoはブラウザ内に留まります。既に視聴している動画、YouTubeやBilibili、その他のウェブプレイヤーに埋め込まれた字幕を隠します。ダウンロードするアプリはありません。インタラクトをオンにすると、その言語にふりがな、ピンイン、ローマ字、またはIPAがある場合に、そのデバイスで埋め込まれた行を読むことができます。修飾キーを押しながら、任意のページテキストにホバーしてYuzuLingoの辞書ポップアップを表示します。そのテキストを常に表示したり、ホバーしたり、ホットキーを押している間だけ表示することができます。
ManatanはKolbyMLのアプリで、リポジトリManatanにあります。Windows、Linux、またはmacOS用にダウンロードするか、Androidアプリを使用します。iOSはパブリックベータ中です。127.0.0.1:4567のローカルページを開きます。Mihon、Aniyomi、またはAidokuからソースを追加し、アプリ内でアニメを視聴したりマンガを読んだりします。マンガOCRはホバーしたテキストを選択可能なテキストに変換します。アニメは再生中に字幕解析とポップアップ辞書を使用します。1クリックでアニメの文からAnkiカードが作成され、文音声が含まれます。単語音声も含まれています。ローカルOCRはAndroid、iOS、デスクトップで利用可能です。また、ローカルマンガ(フォルダー、CBZ、ZIP、EPUB、JPEG XL)、ローカルmkvファイル、EPUBを読み、デバイス間で進捗を同期することもできます。すべての言語をサポートしていると言われています。ブラウザとYouTubeマイニングはまだロードマップにあります。最新のリリース:New Light 5。
それぞれの適合場所
| 機能 | YuzuLingo | Manatan |
|---|---|---|
| ブラウザにインストール、ダウンロードするアプリは不要 | ||
| ウェブ動画が再生中に埋め込まれた字幕を隠す | ||
| ウェブ動画が再生中にその埋め込まれた行をデバイスで読む | ||
| その行の読み(ふりがな、ピンイン、IPA…) | ||
| そのテキストを常に表示、ホバー中、またはホットキーを押している間に表示 | ||
| アプリ内でアニメが再生中に字幕を lookup | ||
| ページをホバーしてマンガをOCR | ||
| Yomitanで単語を調べる | ||
| 埋め込まれた行に組み込まれたポップアップ辞書 | ||
| 修飾キーを押しながらページテキストにホバーして調べる | ||
| その調査に対して単語音声を再生 | ||
| OCRはデバイスに残る | ||
| その行をAnkiデッキに追加 |


