YuzuLingo vs python-srt2ass (ewwink)
YuzuLingoはブラウザ内で動作します。YouTube、Bilibili、およびその他のウェブプレイヤーで視聴している動画上の埋め込まれた字幕をカバーします。実行するスクリプトや開始する字幕ファイルは必要ありません。Interactをオンにすると、デバイス上で埋め込まれた行を読み取ることができ、その言語にある場合は振り仮名、ピンイン、ローマ字、またはIPAなどの読み方が表示されます。そのテキストは常に、ホバー時に、またはホットキーを押している間に表示できます。
python-srt2assはewwinkのPython 3スクリプトで、リポジトリpython-srt2assにあります。SRTを与えると、ASSを書き出します。デフォルトのスタイルは黒いボックスに黄色のテキストで、動画の上にそのASSを再生するときに外国のハードサブを隠すように設計されています。コマンドラインまたはPythonモジュールとして、Windows、Linux、Mac、Androidで実行できます。複数のSRTを渡すことができます。最後のコミットは約4年前のもので、リリースはありません。
各自の適用場面
| 機能 | YuzuLingo | python-srt2ass |
|---|---|---|
| ブラウザにインストール、実行するスクリプトはありません | ||
| ウェブ動画が再生される間に埋め込まれた字幕をカバー | ||
| 開始する字幕ファイルは必要ありません | ||
| 動画が再生される間、その行をデバイスで読み取ります | ||
| その行の読み方(振り仮名、ピンイン、IPAなど) | ||
| そのテキストを常に表示、ホバー時またはホットキーを押している間に表示 | ||
| SRTをASSファイルに変換 | ||
| デフォルトのスタイルは黒いボックスと黄色のテキストで、外国のハードサブをカバーするため | ||
| Ankiデッキにその行を追加 |


