YuzuLingo vs Subtitle Hider (KamiGim)
YuzuLingoはYouTube、Bilibili、および他のオープンウェブプレイヤーの焼き付け字幕を覆います。複数のゾーンを描画でき、各ゾーンはぼかしまたはソリッドカバーとして設定できます。言語学習者は、行を単にぼかすのではなく、インタラクションをオンにしてホバー時に単語を調べることができます。
Subtitle HiderはKamiGimのChromeおよびFirefox拡張機能で、GitHubから入手できます。ページに1つのぼかしオーバーレイを追加し、字幕の上にドラッグします。開発者モードでフォルダーからロードします。単語を調べることはできず、ソリッドカバーも追加しません。
GitHub - KamiGim/subtitle-hider: subtitle hider that works everywhere on chrome extensionそれぞれの適合地点
| 機能 | YuzuLingo | Subtitle Hider |
|---|---|---|
| ユニバーサルウェブプレイヤーサポート（YouTube、Bilibili、オープンプレイヤー） | ||
| 複数のマスキングゾーン（上下の字幕を同時にカバー） | ||
| カスタムマスクスタイル（ぼかし、ソリッドカバー、不透明度制御） | ||
| 動画ハードサブOCR＆ポップアップ辞書（ホバー時に単語を調べる） | ||
| 柔軟なアンマスキング（ホバー、ホットキー、またはトグルでテキストを表示） | ||
| 1クリックAnki文のマイニング（音声、スナップ、テキストをエクスポート） | ||
| 公式ウェブストアに掲載（1クリックインストール、開発者モード不要） |