YuzuLingo vs SoftSubs (jrachele)
YuzuLingoは、YouTube、Bilibili、Netflix、Amazon Prime、その他のウェブプレーヤーで視聴中の動画に埋め込まれた字幕をカバーします。YouTube、Bilibili、Netflix、Amazon Primeのソフトキャプショントラックは、ゾーンなしでソフトサブラインとして読み込まれます。動画をダウンロードする必要はなく、別のOCRサーバーを起動する必要もありません。インタラクトをオンにして、再生中にデバイスで埋め込まれた行を読み取り、言語にそれらがある場合はふりがな、ピンイン、ローマ字、またはIPAなどの読み方を表示します。修飾子を押しながら任意のページテキストにマウスを重ねると、YuzuLingoの辞書ポップアップが表示されます。そのテキストを常に、ホバー中またはホットキーを保持中に表示します。FirefoxでもChromeでも動作します。
SoftSubsは、jracheleのChrome拡張機能であるsoft-subsのリポジトリです。アンパックしてロードし、Python 3.9でローカルPaddlePaddleサーバーを実行します。一時停止すると、ハードサブをOCR処理して、画面リーダー、Yomichan、またはクリップボード用の選択可能なテキストに変換します。最後のコミットは約3年前で、リリースはありません。行をカバーせず、サイトのソフトキャプショントラックをロードしません。
それぞれの適所
| 機能 | YuzuLingo | SoftSubs |
|---|---|---|
| YouTube、Bilibili、Netflix、Amazon Primeでソフトキャプショントラックをライブ表示 | ||
| 動画が再生中に埋め込まれた字幕をカバー | ||
| 動画が再生中にデバイスでその行を読み取る | ||
| ダウンロードする動画ファイルは不要 | ||
| その行の読み(ふりがな、ピンイン、IPA…) | ||
| 常にそのテキストを表示、ホバー中またはホットキーを保持中に表示 | ||
| 一時停止すると埋め込まれた行を選択可能なテキストに変換 | ||
| 画面リーダー、Yomichan、またはクリップボード用の選択可能なテキスト | ||
| 修飾子を押しながらページテキストにホバーして調べる | ||
| 実行する別のOCRサーバーは不要 | ||
| FirefoxでもChromeでも動作します | ||
| ブラウザストアからインストール(開発者モードは不要) | ||
| その行をAnkiデッキに追加 |


