YuzuLingo vs SoftSubs (jrachele)
YuzuLingoは、YouTube、Bilibili、その他のウェブプレーヤーを含む、すでに視聴中のビデオの焼き付け字幕をカバーします。動画をダウンロードすることも、別のOCRサーバーを実行することもありません。インタラクトをオンにすると、再生中のデバイスで焼き付けられたラインを読み、言語にふりがなやピンインがある場合はそれも表示します。常にそのテキストを表示することも、ホバー時やホットキーを押している間に表示することもできます。FirefoxおよびChromeで動作します。
SoftSubsはjracheleのChrome拡張機能で、レポにsoft-subsがあります。解凍された状態で読み込み、Python 3.9上でローカルPaddlePaddleサーバーを実行します。再生を一時停止すると、ハードサブをOCRで選択可能なテキストに変換します。これにより、スクリーンリーダーやYomichan、クリップボードで使用できます。最後のコミットは約3年前であり、リリースはありません。この機能は行をカバーしません。
GitHub - jrachele/soft-subs: Converts hard subtitles to soft subtitles when you pause a videoそれぞれの適所
| 機能 | YuzuLingo | SoftSubs |
|---|---|---|
| ビデオ再生中に焼き付け字幕をカバーする | ||
| デバイスでビデオが再生されている間にその行を読む | ||
| ダウンロードする動画ファイルは不要 | ||
| その行にふりがなまたはピンイン | ||
| 常にそのテキストを表示、ホバー時やホットキーを押している間に表示 | ||
| 再生を一時停止したときに焼き付けられた行を選択可能なテキストに変える | ||
| スクリーンリーダー、Yomichan、またはクリップボード用の選択可能なテキスト | ||
| 別のOCRサーバーを実行する必要がない | ||
| FirefoxおよびChromeで動作 | ||
| ブラウザストアからインストール（開発者モード不要） | ||
| その行をAnkiデッキに追加 |