YuzuLingo vs VidSubX (voun7)
YuzuLingoは、YouTube、Bilibili、その他のウェブプレイヤーで視聴中の動画に埋め込まれた字幕をカバーします。動画をダウンロードする必要はありません。インタラクトをオンにすると、そのセッションの字幕のテキストをデバイスで読み取ることができ、ふりがなやピンインがあれば表示されます。また、そのセッションの行のトランスクリプトも表示されます。テキストは常に表示するか、ホバー中、またはホットキーを押している間に表示できます。
VidSubXは、voun7のプログラムで、WindowsおよびLinux用にGitHubで提供されています。ローカル動画を指定すると、埋め込まれたテキストから外部字幕ファイルが作成されます。字幕領域を自動的に見つけることができ、一括処理を実行し、それ以外のフレームを隠して、その領域のみ表示することができます。Nvidia GPUを使用すると、抽出が高速化されます。字幕ファイルは、スクリプトやSubtitleEditを用いて翻訳できます。
GitHub - voun7/VidSubX: A program for extracting hard coded (burned in) subtitle from a video and generating an external subtitle.それぞれがどこに適しているか
| 機能 | YuzuLingo | VidSubX |
|---|---|---|
| ダウンロードする動画ファイルはありません | ||
| YouTube、Bilibili、その他のウェブプレイヤーで埋め込まれた字幕をカバーします | ||
| 動画再生中にデバイスでその行を読み取ります | ||
| その行にふりがなやピンイン | ||
| そのセッションの行のトランスクリプト | ||
| テキストは常に表示するか、ホバー中、またはホットキーを押している間に表示 | ||
| ローカル動画の埋め込まれた字幕を外部字幕ファイルに変換 | ||
| そのファイル内の字幕エリアを自動的に見つける | ||
| 動画ファイルのバッチを抽出 | ||
| ファイル内の抽出開始位置と停止位置を選択 | ||
| フレームの残りを隠し、字幕領域のみを表示 | ||
| その行をAnkiデッキに追加 |