YuzuLingo vs VidSubX (voun7)
YuzuLingoは、YouTube、Bilibili、その他のWebプレーヤーで視聴中の動画の埋め込み字幕に対応しています。動画をダウンロードする必要はありません。デバイス上で埋め込まれた行を読むためにInteractをオンにし、その言語のふりがな、ピンイン、ローマ字、またはIPAなどの読みや、そのセッション内の字幕のトランスクリプトを表示します。そのテキストを常に表示するか、ホバー時、またはホットキーを押している間に表示します。
VidSubXは、voun7のGitHubにあるWindowsおよびLinux用のプログラムです。ローカル動画を指定すると、埋め込まれたテキストから外部字幕ファイルを書き出します。字幕エリアを見つけ、一括処理を実行し、他のフレームを隠してそのエリアだけを表示します。Nvidia GPUを使用すると、抽出を高速化できます。字幕ファイルは、スクリプトやSubtitleEditを使用して、その後翻訳できます。
各ツールの適用範囲
| 機能 | YuzuLingo | VidSubX |
|---|---|---|
| 動画ファイルをダウンロードする必要なし | ||
| YouTube、Bilibili、その他のWebプレーヤーで埋め込まれた字幕に対応 | ||
| 動画再生中にその行をデバイス上で読む | ||
| その行の読み(ふりがな、ピンイン、IPA…) | ||
| そのセッション内の行のトランスクリプト | ||
| そのテキストを常に表示、ホバー時、あるいはホットキーを押している間に表示 | ||
| ローカル動画の埋め込まれた字幕を外部字幕ファイルに変換 | ||
| そのファイル内の字幕エリアを自動的に見つける | ||
| 一括処理で複数の動画ファイルを抽出 | ||
| ファイルの抽出開始と停止の位置を選択 | ||
| 他のフレームを隠して字幕エリアのみを表示 | ||
| その行をAnkiデッキに追加 |


