YuzuLingo vs HardSubExtract (cavalia88)
YuzuLingoはブラウザ内に留まります。YouTube、Bilibili、その他のウェブプレーヤーで既に視聴している動画の埋め込み字幕をカバーします。設定するPythonプロジェクトやダウンロードする動画ファイルはありません。インタラクトをオンにして、デバイスで埋め込まれた行を読み取ります。その言語にふりがな、ピンイン、ローマ字、またはIPAがある場合は、それらの読みが含まれます。そのテキストを常に表示するか、ホバー時、またはホットキーを押している間に表示できます。
HardSubExtractはcavalia88のリポジトリHardSubExtractにあるコマンドラインツールです。Video Frame Scrollerを使ってローカル動画にボックスを描き、ボックスをパーセンテージとして渡すことができ、PaddleOCRがSRTを書きます。実行を開始時間と停止時間に制限でき、フルランの前にサンプルフレームにボックスを表示します。READMEではこれをCPU実装と呼んでいます。また、他のPaddleOCR言語コードにも言及しています。最終更新は約2年前で、リリースはありません。再生中のウェブ動画には対応していません。
それぞれの適所
| 機能 | YuzuLingo | HardSubExtract |
|---|---|---|
| ブラウザにインストール、設定するPythonプロジェクトはなし | ||
| ダウンロードする動画ファイルはなし | ||
| ウェブ動画再生中に埋め込み字幕をカバー | ||
| 動画再生中にその行をデバイスで読み取る | ||
| その行の読み(ふりがな、ピンイン、IPAなど) | ||
| そのテキストを常に表示、ホバー時、またはホットキーで表示 | ||
| 字幕エリアを自分で描く | ||
| ローカル動画の埋め込み字幕をSRTに変換 | ||
| 開始時間と停止時間を選択 | ||
| フルランの前にサンプルフレームで字幕ボックスを確認 | ||
| 英語、スペイン語、日本語、韓国語、中国語 | ||
| フランス語、ドイツ語、イタリア語、ポルトガル語、マレー語 | ||
| OCRがデバイス上に留まる | ||
| その行をAnkiデッキに追加 |


