YuzuLingo vs Sodalite (superuser404notfound)
YuzuLingoはブラウザに留まります。YouTube、Bilibili、その他のウェブプレーヤーで既に視聴している動画の埋め込まれた字幕を隠すことができます。設定するためのAppleアプリも必要なく、開始するための字幕ファイルもありません。言語にフリガナやピンインがある場合、インタラクトをオンにしてデバイスで埋め込まれた行を読むことができます。そのテキストを常に表示したり、ホバー中、またはホットキーを押している間に表示することもできます。
Sodaliteはsuperuser404notfoundのJellyfinアプリで、リポジトリSodaliteにあります。Apple TV、iPhone、iPadで動作します。Jellyfinサーバーに既にあるコンテンツをダイレクトプレイで視聴でき、不足しているタイトルをSeerrを通じてリクエストできます。また、ライブTVや音楽も再生でき、ファイルにHDRやDolby Atmosがあればそれもサポートします。字幕はリアルトラックで、デバイス上に描画されます:SubRip、ASS、WebVTTなどのテキスト形式や、PGS、DVDなどのビットマップトラック、サイドカーファイルも対応しています。二つ目のテキストトラックを表示したり、字幕をオフにしている間にも強制キャプションを表示したり、プレーヤーから不足している字幕を検索してダウンロードすることができます。画像内にある埋め込まれたテキストは読み込むことができません。アプリのインターフェースは26の言語に対応しています。これはインターフェースについての主張であり、字幕ファイルについてではありません。パブリックベータはTestFlightで稼働中です。リリース1.0.0。最後のコミットは先週でした。tvOS26、iOS26、またはiPadOS26、そしてJellyfin10.9以上が必要です。GPL-3.0でApp Store例外付きです。
それぞれの適応場所
| 機能 | YuzuLingo | Sodalite |
|---|---|---|
| ブラウザにインストールし、設定するためのAppleアプリは不要 | ||
| ウェブ動画が再生される際に埋め込まれた字幕を隠す | ||
| 開始するための動画ファイルは不要 | ||
| 開始するための字幕ファイルは不要 | ||
| ウェブ動画が再生中にその埋め込まれた行をデバイスで読む | ||
| その行にフリガナやピンインを表示 | ||
| そのテキストを常に表示するか、ホバー中、またはホットキーを持っている間に表示 | ||
| デバイス上に字幕トラックを描画する、PGSやASSも含む | ||
| 二つ目の字幕トラックを表示 | ||
| プレーヤーから不足している字幕をダウンロード | ||
| その行をAnkiデッキに追加 |