YuzuLingo vs macSubtitleOCR (jeffalldridge)
YuzuLingoはブラウザ内で動作します。YouTube、Bilibili、その他のウェブプレーヤーで既に視聴している動画の埋め込まれた字幕をカバーします。ダウンロードする動画ファイルはありません。Interactをオンにすると、その言語が持っている場合、ふりがな、ピンイン、ローマ字、またはIPAなどの読みをデバイス上で読むことができます。そのテキストを常に表示したり、ホバー時のみ表示したり、ホットキーを押している間だけ表示させることができます。
macSubtitleOCRはjeffalldridgeのMacアプリで、リポジトリmacSubtitleOCR-guiにあります。ローカルの.mkv、.mks、.sup、.sub、または.idxファイルをドロップします。AppleのVisionフレームワークを使用してPGSおよびVobSubビットマップ字幕トラックを読み取り、SRTを書き出します。希望するトラックを選択し、フォルダー全体を選ぶこともできます。各キューはテキストの横にビットマップを表示し、不明なキューはフラグが付けられます。テキストを修正することができ、タイプするとSRTが更新されます。Clean UpとTranslateはApple Intelligenceが利用可能な場合、Mac上に留まり、承認がされるまで何も適用されません。READMEはmacOS 15以降、AppleシリコンまたはIntelを要求しています。GitHubの説明はmacOS 14以降とAppleシリコンと記載されています。公開されているアプリは署名済みのユニバーサルディスクイメージです。最新のリリースはv1.0.0です。最後のコミットは2026年9月10日でした。MIT。エンジンはecdyeのmacSubtitleOCRからのものです。ウェブ動画をカバーすることはできず、すでに画像に焼き付けられたテキストを読み取ることはできません。
GitHub - jeffalldridge/macSubtitleOCR-gui: Drop a Blu-ray rip into a SwiftUI window, get clean .srt files. PGS/VobSub OCR powered by Vision and macSubtitleOCR. macOS 14+, Apple Silicon.それぞれの適合する場所
| 機能 | YuzuLingo | macSubtitleOCR |
|---|---|---|
| ブラウザにインストールし、設定するデスクトップアプリは不要 | ||
| ダウンロードする動画ファイルはありません | ||
| ウェブ動画再生中に埋め込まれた字幕をカバー | ||
| ウェブ動画再生中にその埋め込まれた行をデバイスで読む | ||
| その行の読み（ふりがな、ピンイン、IPA…） | ||
| そのテキストを常に表示したり、ホバー時のみ表示したり、ホットキーを押している間だけ表示させたりできる | ||
| ローカルファイルからPGSおよびVobSubビットマップトラックを読み取る | ||
| トラックを選択し、フォルダー全体も含む | ||
| SRTを書き出し、ビットマップの横でキューを修正する | ||
| その行をAnkiデッキに追加する |