YuzuLingo vs Lingo Player (oaprograms)
YuzuLingoはブラウザに留まります。YouTube、Bilibili、その他のウェブプレイヤーを含む、すでに視聴している動画の焼き付けられた字幕を隠します。設定するメディアプレイヤーや、開始する字幕ファイルは不要です。インタラクトをオンにすると、言語にふりがなやピンインがある場合は、それをあなたのデバイスで読み取ります。そのテキストを常に表示するか、ホバー中のみ、またはホットキーを保持している間に表示します。
Lingo PlayerはoaprogramsのWindowsビデオプレイヤーで、リポジトリはlingo-playerです。VLCを基に構築されています。既に字幕ファイルを持っているローカル映画を開くことができ、2つ目の字幕トラックを読み込むことができます。単語にマウスを合わせると翻訳が表示されます。READMEにはまだGoogle翻訳が記載されています。このスクリプトは単語をdiocoのウェブAPIに送信します。単語をクリックすると、アプリに保存され、4つの親しみやすい色が表示されます。保存されたリストと字幕一覧を開くことができ、現在の字幕行を再生することもできます。OpenSubtitlesから字幕ファイルをダウンロードできます。READMEには、クリックすると単語も再生されると記載されています。彼らは、どの言語ペアでも機能すると言っています。macOSはまだ計画リストにあり、辞書とレマタイゼーションが追加される予定です。ポータブルWindowsビルドもあります。リリースv0.2.0-beta。READMEは約3か月前に更新されました。MITライセンス。
GitHub - oaprograms/lingo-player: Open source video player with language learning featuresそれぞれの適合場所
| 機能 | YuzuLingo | Lingo Player |
|---|---|---|
| ブラウザにインストール、設定するメディアプレイヤーは不要 | ||
| ウェブ動画再生中に焼き付けられた字幕を隠す | ||
| 開始するビデオファイルは不要 | ||
| 開始する字幕ファイルは不要 | ||
| ウェブ動画再生中にその焼き付けられた行を読み取る、あなたのデバイスで | ||
| その行にふりがなやピンインを表示 | ||
| そのテキストを常に表示、ホバー中のみ、またはホットキー保持中に表示 | ||
| 字幕トラックの単語を調べる | ||
| 2つ目の字幕トラックを表示する | ||
| その単語をアプリのリストに保存する | ||
| 映画のための字幕ファイルをダウンロードする | ||
| その行をAnkiデッキに追加する |