YuzuLingo vs video-subtitle-erasure (mistbit)
YuzuLingoはブラウザに残ります。YouTube、Bilibili、その他のウェブプレーヤーで視聴している動画の埋め込まれた字幕を隠します。設定するPythonプロジェクトは不要で、動画ファイルのアップロードやダウンロードもありません。Interactをオンにすると、デバイスで埋め込まれた行を読み取り、ふりがな、ピンイン、ローマ字、またはIPAなど、その言語で利用可能な読みを表示します。そのテキストを常に表示することも、ホバー時に表示することも、ホットキーを押している間に表示することもできます。
video-subtitle-erasureは、mistbitのPythonプロジェクトであるvideo-subtitle-erasureリポジトリにあります。Python 3.11が必要で、姉妹プロジェクトのsubtitle-ocrのチェックアウトが必要です。ローカルのMP4を渡すか、自分のマシンのワークベンチにアップロードすると、ハードコーディングされた行が消去され、音声が保持された新しいファイルが生成されます。領域をドラッグすることも、自動で領域を見つけさせることもできます。フル動画の前に短いクリップでより良い設定を検索できます。リリースはありません。動画再生中のウェブ動画の字幕には対応していません。
それぞれの適所
| 機能 | YuzuLingo | video-subtitle-erasure |
|---|---|---|
| ブラウザにインストール、設定するPythonプロジェクトは不要 | ||
| 動画ファイルのアップロードやダウンロードは不要 | ||
| ウェブ動画が再生中の埋め込まれた字幕を隠す | ||
| 動画再生中にその行をデバイスで読み取る | ||
| その行の読み(ふりがな、ピンイン、IPA…) | ||
| そのテキストを常に表示、ホバー時に表示、またはホットキーで表示 | ||
| 字幕領域を自分で描く | ||
| ローカル動画で字幕領域を自動的に見つける | ||
| ローカルMP4から埋め込まれた行を消去し、音声を保持する | ||
| フル動画の前に短いクリップでより良い設定を検索する | ||
| OCRはデバイスに保持される | ||
| その行をAnkiデッキに追加する |


