YuzuLingo vs Subtitle Edit
YuzuLingoは、YouTube、Bilibili、および他のウェブプレイヤーで再生中の動画に埋め込まれた字幕をカバーします。動画をダウンロードする必要はありません。Interactをオンにすると、言語にふりがなやピンインがある場合、それをデバイスで表示できます。そのテキストを常に表示するか、ホバー時、またはホットキーを押している間に表示します。
Subtitle Editは、リポジトリSubtitleEdit/subtitleeditにあるデスクトップ字幕エディタです。Windows、macOS、Linuxで動作します。字幕ファイルとローカル動画を開くことができます。埋め込まれた字幕や画像ベースの字幕をテキストにOCRし、翻訳し、音声からテキストへの変換、テキストから音声への変換を行い、字幕を動画に焼き込むことができます。また、タイミングの修正、Netflixのルールの確認、ASSスタイルの編集も行います。コアの編集はデバイス上に留まります。ウェブプレイヤー上の埋め込まれた字幕には対応していません。
GitHub - SubtitleEdit/subtitleedit: the subtitle editor :)それぞれの適合場所
| 機能 | YuzuLingo | Subtitle Edit |
|---|---|---|
| 動画ファイルのダウンロードは不要 | ||
| YouTube、Bilibili、および他のウェブプレイヤーでの埋め込まれた字幕をカバー | ||
| 動画再生中にその行をデバイスで読む | ||
| その行にふりがなやピンインを表示 | ||
| 常にそのテキストを表示、ホバー時、またはホットキーで | ||
| 字幕ファイルを編集 (SRT、WebVTT、その他多くのフォーマット) | ||
| ローカル動画から埋め込まれた字幕をそのファイルにOCR | ||
| 画像ベースの字幕 (Blu-ray SUP、VobSub)をOCR | ||
| 字幕ファイルを翻訳 | ||
| 音声からテキスト、テキストから音声 | ||
| 動画ファイルに字幕を焼きこむ | ||
| デバイス上に留まるOCR | ||
| その行をAnkiデッキに追加 |