YuzuLingo vs mpvacious (Ajatt-Tools)
YuzuLingoはブラウザ内に留まります。YouTube、Bilibili、その他のウェブプレーヤーで視聴している動画の焼き付けられた字幕をカバーします。動画ファイルをダウンロードする必要はありません。Interactをオンにして、デバイス上で焼き付けられた行を読み上げます。ふりがな、ピンイン、ローマ字、IPAなど、その言語にそれがある場合は読み方を表示します。常にそのテキストを表示するか、ホバー時またはホットキーを押している間に表示します。
mpvaciousは、mpv用のAjatt-Toolsのスクリプトで、リポジトリmpvaciousにあります。字幕ファイルをすでに持っているローカル動画を開きます。キーを押すと、現在の行が音声クリップと画像を伴ってAnkiに送信されます。2つ目の字幕トラックを使用したり、行をコピーして再生したりできます。アニメーションスナップショットはオプションです。字幕の行がない場合は、手動で時間を設定し、音声および画像カードを作成できます。GoldenDict-ngまたはRikaitanでのLookupに対応しています。それらは個別のツールです。オプションのForvo音声はウェブから取得されます。ハードサブされた番組の場合、READMEはテキストを読むためにtransformers-ocrを指示します。Linux、Windows、およびmacOSで動作し、mpv 0.41以降が必要です。Linuxを推奨します。最新バージョンはv26.7.28.0です。最後のコミットは2026年10月14日です。GPL-3.0です。再生中のウェブ動画のテキストをカバーすることはありません。
GitHub - Ajatt-Tools/mpvacious: 🍜 Adds mpv keybindings to create Anki cards from movies and TV shows.それぞれの適用範囲
| 機能 | YuzuLingo | mpvacious |
|---|---|---|
| ブラウザにインストール、メディアプレーヤーの設定は不要 | ||
| 動画ファイルをダウンロードする必要はありません | ||
| ウェブ動画が再生される間、焼き付けられた字幕をカバーします | ||
| ウェブ動画が再生される間、デバイスでその焼き付けられた行を読み上げます | ||
| その行の読み方（ふりがな、ピンイン、IPA…） | ||
| 常にそのテキストを表示、ホバー時またはホットキーを押している間に表示します | ||
| 2つ目の字幕トラック | ||
| 字幕行をコピーする | ||
| 現在の字幕行を再生する | ||
| 行をAnkiデッキに追加する |