YuzuLingo vs mpv-ocr (rootsim)
YuzuLingoはブラウザ内で動作します。YouTube、Bilibili、その他のウェブプレーヤーで視聴中の動画に埋め込まれた字幕を隠します。メディアプレーヤーの設定や別のOCRサーバーは必要ありません。Interactをオンにすると、その言語にふりがな、ピンイン、ローマ字、またはIPAがある場合には、デバイスで埋め込まれた行を読むことができます。そのテキストを常に表示するか、ホバー時に表示するか、ホットキーを押している間に表示します。
mpv-ocrはrootsimのmpv用スクリプトです。リポジトリは公開されていません。説明によれば、ハードサブの日本語およびCJKビデオをOCRし、テキストをYomitanに送信します。セットアップリストにはmpv、TesseractまたはManga-OCR、ローカルPythonサーバー、およびAnkiConnectが含まれています。以下の行はその説明に従っています。AnkiConnectはセットアップリストに含まれています。説明には、スクリプトがカードを書き込むとは記載されていません。
それぞれの適合場所
| 機能 | YuzuLingo | mpv-ocr |
|---|---|---|
| ブラウザにインストール、メディアプレーヤーの設定は不要 | ||
| ウェブ動画が再生中に埋め込まれた字幕を隠す | ||
| 動画が再生中にその行をデバイス上で読む | ||
| その行の読み(ふりがな、ピンイン、IPAなど…) | ||
| そのテキストを常に表示、ホバー時またはホットキーを押している間に表示 | ||
| 別のOCRサーバーを実行する必要はありません | ||
| 英語とスペイン語のハードサブ | ||
| 日本語、中国語、韓国語のハードサブ | ||
| mpvでハードサブされた行をOCR | ||
| そのテキストをYomitanに送信 | ||
| OCRはデバイス上に留まります | ||
| その行をAnkiデッキに追加 |


