YuzuLingo vs Animebook (animebook)
YuzuLingoはブラウザ内にとどまります。YouTube、Bilibili、その他のウェブプレーヤーを含む、既に視聴している動画上の埋め込み字幕を隠すことができます。ファイルをドロップしたり、開始するための字幕ファイルは不要です。言語にふりがなやピンインがある場合は、あなたのデバイスで埋め込みの行を読むためにインタラクトをオンにしてください。そのテキストを常に表示したり、ホバー中、またはホットキーを押している間に表示することができます。
Animebookは、repo animebook.github.io のウェブページです。READMEにはメンテナンスが行われていないと記載されており、asbplayerを指示しています。ローカル動画とvtt、srt、またはassファイルをページにドロップします。字幕テキストはブラウザ内に表示されるので、Yomichanなどのポップアップ辞書で単語を調べることができます。キャプションを再生し、行をコピーし、スクリーンショットをコピーし、字幕のタイミングを変更して、srtとしてダウンロードできます。別のChrome拡張機能は、最新のAnkiカードにスクリーンショット、オーディオ、字幕行を追加できます。Yomichanがそのカードを作成します。ページはキャプションが終了すると一時停止することがあります。ブラウザはHEVCやAC3を再生できないことがよくあります。最後のプッシュは約2年前でした。MITライセンス。
GitHub - animebook/animebook.github.io: In-browser video player for learning Japanese with subtitlesそれぞれの適合場所
| 機能 | YuzuLingo | Animebook |
|---|---|---|
| 既に開いているウェブ動画を視聴し、ファイルをドロップする必要はありません | ||
| ウェブ動画が再生されている間に埋め込み字幕を隠します | ||
| 開始するための動画ファイルはありません | ||
| 開始するための字幕ファイルはありません | ||
| ウェブ動画が再生されている間に、その埋め込み行をあなたのデバイスで読みます | ||
| その行にふりがなやピンインを表示します | ||
| そのテキストを常に表示したり、ホバー中、またはホットキーを押している間に表示します | ||
| Yomichanなどのポップアップ辞書で字幕の単語を調べます | ||
| 字幕行をコピーします | ||
| 字幕のタイミングを変更し、SRTとしてダウンロードします | ||
| 最新のAnkiカードにスクリーンショット、オーディオ、字幕行を追加します | ||
| 行をAnkiデッキに追加します |