YuzuLingo vs Yomipv (BrenoAqua)
YuzuLingoはブラウザの中にあります。すでに視聴している動画、YouTubeやBilibili、その他のウェブプレイヤーの埋め込まれた字幕を隠します。設定するメディアプレイヤーは必要なく、スタートする字幕ファイルも必要ありません。インタラクトをオンにすると、デバイス上で埋め込まれたラインを読み取れ、言語にふりがなやピンインがある場合は表示されます。そのテキストを常に表示するか、ホバー時またはホットキーを押し続けている間に表示できます。
YomipvはBrenoAquaのmpv用スクリプトで、リポジトリはYomipvです。すでに日本語字幕が付いている動画を開きます。単語セレクターを使ってYomitanで単語を調べることができ、ピッチアクセントと頻度も表示されます。1回の確認でAnkiカードが作成され、スクリーンショットまたはアニメーションクリップと音声が添付されます。現在のラインを再生したり、モーラごとに選択したり、Ankiカードの状態から単語に色を付けたりできます。2番目の字幕トラックはデフォルトで英語になっており、ホバー時に表示されます。AniListはエピソードの進行状況を更新できます。Windows、Linux、macOSで動作します。また、FFmpeg、AnkiConnect、Yomitan Apiが必要です。バージョンv1.1.0。GPL-3.0。
GitHub - BrenoAqua/Yomipv: Yomipv integrates Yomitan with MPV, letting you look up Japanese terms and create Anki cards directly from media without leaving the player.それぞれの適用分野
| 機能 | YuzuLingo | Yomipv |
|---|---|---|
| ブラウザにインストールし、設定するメディアプレイヤーはありません | ||
| ウェブ動画が再生されている間に埋め込み字幕を隠します | ||
| スタートする字幕ファイルは必要ありません | ||
| ウェブ動画が再生されている間に、その埋め込み行をデバイス上で読み取ります | ||
| その行にふりがなやピンインを表示します | ||
| 常にそのテキストを表示するか、ホバー時、またはホットキーを押している間に表示します | ||
| mpv字幕トラック内の単語を調べます | ||
| Yomitanで単語を調べます | ||
| 現在の字幕行を再生します | ||
| その行をAnkiデッキに追加します |