YuzuLingoとmpv2anki (alyssabedard)の比較
YuzuLingoはブラウザ内に留まります。YouTube、Bilibili、その他のウェブプレーヤーで視聴中の動画に埋め込まれた字幕を覆います。ダウンロードする動画ファイルは必要ありません。Interactをオンにすると、デバイスで埋め込まれた行を読み上げることができ、その言語に応じた振り仮名、ピンイン、ローマ字、またはIPAを表示します。そのテキストを常に、ホバー時に、またはホットキーを押している間に表示することができます。
mpv2ankiはalyssabedardのmpv用スクリプトで、リポジトリmpv2ankiにあります。字幕ファイルがすでにあるローカル動画を開きます。Shift+dを押すと、現在の行と、別の字幕が読み込まれた場合のための音声クリップおよびスクリーンショットを伴うAnkiのAddウィンドウが開きます。確認するとカードが追加されます。そのウィンドウを介さずにカードを追加することは計画されています。音声は字幕の時間に従い、ローカルファイルでのみ機能します。ストリームサポートは計画中です。ストリームの場合、READMEはAbs Playerを指しています。デフォルトのスクリーンショットは字幕なしの画像です。字幕を含めるように切り替えることができます。主にmacOSでテストされています。WindowsとLinuxもガイドに記載されています。最新リリースはv2025.10.26です。最終コミットは2025年10月26日です。MITライセンスです。再生中のウェブ動画をカバーすることはなく、すでに焼き込まれたテキストを読み取ることもありません。
GitHub - alyssabedard/mpv2anki: Simple MPV script for Anki flashcards creation. Automatically capture subtitles, audio clips, and screenshots while watching videos in MPV.それぞれの適合場所
| 機能 | YuzuLingo | mpv2anki |
|---|---|---|
| ブラウザにインストールし、メディアプレーヤーを設定する必要がない | ||
| ダウンロードする動画ファイルは必要ありません | ||
| ウェブ動画が再生される間に埋め込まれた字幕を覆う | ||
| ウェブ動画が再生される間、あなたのデバイス上でその埋め込まれた行を読みます | ||
| その行の読み（振り仮名、ピンイン、IPA…） | ||
| そのテキストを常に、ホバー時に、またはホットキーを押している間に表示する | ||
| 別の字幕トラック | ||
| AnkiのAddウィンドウを行、音声、画像と共に開く | ||
| 行をAnkiデッキに追加する |