Comparações

YuzuLingo fica no navegador em bilibili.com e bilibili.tv. As faixas de legendas ocultas carregam como linhas de subs ocultas sem zona. Traduções de subs ocultas podem traduzir automaticamente os Softs quando uma faixa Soft está ausente (login e tempo diário de tradução). Para hardsubs chineses embutidos, Cover hardsubs ou Read hardsubs adiciona uma zona; Interact lê a linha no seu dispositivo enquanto o vídeo toca. Você não baixa o vídeo.

Bilibili-Subtitle-Extractor é o projeto da Searchin. O repositório não é público. A descrição diz que foi construído porque os criadores do Bilibili incorporam hardsubs chineses na imagem em vez de oferecer uma faixa Soft. Ele utiliza gravadores de quadro em Python, PaddleOCR e um assistente de API do Bilibili. As linhas abaixo seguem essa descrição.

YuzuLingo funciona no vídeo do Bilibili que você já está assistindo (bilibili.com e bilibili.tv). As faixas de legendas em Soft carregam como linhas de legenda Soft no painel de legendas sem uma zona. Quando a linguagem Soft que você deseja está faltando, Traduções Soft → Adicionar tradução Soft coloca uma tradução automática sob Soft (mesmo login do Traduzir e tempo diário).

Bilibili Subtitle Download é uma extensão do Chrome do J2J.Studio. A listagem também chama o ícone de SmartSub. Em um vídeo do Bilibili, você clica no ícone, escolhe uma faixa de legenda e baixa um SRT dos Softs que o Bilibili já possui. A listagem diz que a tradução por IA está chegando em breve. Não cobre palavras queimadas na imagem e não funciona no YouTube.

YuzuLingo permanece no navegador. Você cobre legendas embutidas no vídeo que já está assistindo, incluindo YouTube, Bilibili e outros players da web. Não há aplicativo de desktop para baixar. Ative a Interact para ler a linha embutida no seu dispositivo, com leituras como furigana, pinyin, romanização ou IPA quando a língua as possui, e uma transcrição das linhas nessa sessão.

ToriOCR é o aplicativo gratuito para macOS de OuterSpaceHobo, no repositório tori_ocr. Você baixa um DMG. Ele requer macOS 15 em Apple Silicon. Você desenha uma região sobre qualquer app, e ele lê japonês, chinês ou coreano no dispositivo. Você pode procurar os caracteres, ouvi-los falados, traduzir o texto e enviar um cartão para Anki.

YuzuLingo permanece no navegador. Você cobre legendas inseridas no vídeo que já está assistindo, incluindo YouTube, Bilibili e outros players da web. Não há arquivo de vídeo para baixar. Ative o Interagir para ler a linha inserida no seu dispositivo, com leituras como furigana, pinyin, romanização ou IPA, quando aquele idioma as tiver.

macSubtitleOCR é o aplicativo para Mac do jeffalldridge, no repositório macSubtitleOCR-gui. Você insere um arquivo local .mkv, .mks, .sup, .sub ou .idx. Ele lê trilhas de legendas bitmap PGS e VobSub com o framework Vision da Apple e escreve um SRT. Você seleciona as trilhas que deseja, incluindo uma pasta inteira. Cada cue mostra o bitmap ao lado do texto, e cues incertos são sinalizados. Você pode corrigir a linha, e o SRT se atualiza enquanto você digita. Limpar e Traduzir permanecem no Mac quando a Inteligência da Apple está disponível, e nada é aplicado até que você aceite. O README pede macOS 15 ou mais recente, em Apple silicon ou Intel. A descrição do GitHub diz macOS 14 ou mais recente e Apple silicon. O aplicativo publicado é uma imagem de disco universal assinada. A versão mais recente é v1.0.0. O último commit foi em 10 de setembro de 2026. MIT. O motor vem do macSubtitleOCR do ecdye. Ele não cobre um vídeo da web e não lê texto que já está inserido na imagem.

YuzuLingo fica no navegador. Você cobre legendas embutidas no vídeo que já está assistindo, incluindo YouTube, Bilibili e outros players da web. Não há arquivo de vídeo para baixar. Ative o Interagir para ler a linha embutida no seu dispositivo, com leitura como furigana, pinyin, romanização ou IPA quando aquele idioma os tem.

mpv2anki é o script de alyssabedard para mpv, no repositório mpv2anki. Você abre um vídeo local que já tem um arquivo de legenda. Shift+d pausa e abre a janela Adicionar do Anki com a linha atual, uma segunda legenda quando uma estiver carregada, um clipe de áudio e uma captura de tela. O cartão é adicionado quando você confirma. Adicionar o cartão sem essa janela está listado como planejado. O áudio segue os tempos da legenda, e funciona apenas em um arquivo local. O suporte a stream está planejado. Para streams, o README aponta para o Abs Player. A captura de tela padrão é a imagem sem legendas. Você pode trocá-la para incluir legendas. Foi testado principalmente no macOS. Windows e Linux estão no guia. A última versão é v2025.10.26. O último commit foi em 26 de outubro de 2025. MIT. Não cobre um vídeo da web enquanto ele toca, e não lê texto que já está embutido.

YuzuLingo permanece no navegador. Você cobre legendas embutidas no vídeo que já está assistindo, incluindo YouTube, Bilibili e outros players da web. Não há arquivo de vídeo para baixar. Ative o Interact para ler a linha embutida no seu dispositivo, com leituras como furigana, pinyin, romanização ou IPA quando esse idioma as tiver.

mpvacious é o script do Ajatt-Tools para mpv, no repositório mpvacious. Você abre um vídeo local que já possui um arquivo de legenda. Um pressionar de tecla envia a linha atual para o Anki, com um clipe de áudio e uma imagem. Você pode usar uma segunda faixa de legenda, copiar a linha e reproduzi-la. Instantâneas animadas são opcionais. Se não houver linha de legenda, você pode definir os tempos manualmente e ainda assim criar um cartão de áudio e imagem. Funciona com GoldenDict-ng ou Rikaitan para pesquisa. Essas são ferramentas separadas. O áudio do Forvo opcional vem da web. Se o programa estiver com legendas hard-subbed, o README aponta para transformers-ocr para ler o texto. Funciona no Linux, Windows e macOS, e requer mpv 0.41 ou mais recente. O Linux é o que eles recomendam. O último lançamento é v26.7.28.0. O último commit foi em 14 de outubro de 2026. GPL-3.0. Ele não cobre um vídeo da web enquanto ele toca.

YuzuLingo fica no navegador. Você cobre as legendas queimadas no vídeo que já está assistindo, incluindo YouTube, Bilibili e outros players da web. Não há arquivo de vídeo para baixar. Ative o Interact para ler a linha queimada no seu dispositivo, com leituras como furigana, pinyin, romanização ou IPA quando aquele idioma tiver. Mostre aquele texto sempre, ao passar o mouse ou enquanto segura uma tecla de atalho.

hardsub é o script Python de torre76 no repositório hardsub. O comando é hs. Ele funciona apenas no Linux. Você coloca um vídeo local e um SRT com o mesmo nome de arquivo em uma pasta, e ele escreve um novo arquivo com aquelas legendas queimadas na imagem e o áudio mantido. mencoder queima o SRT. AVI também precisa de mplayer e ffmpeg. MPEG-4 também precisa de MP4Box e mp4info. Matroska também precisa de mkvmerge e mkvextract. O código aceita AVI, Matroska e arquivos cujo tipo é lido como MPEG v4. As assinaturas ISO Media para outros arquivos MP4 estão comentadas, então esses arquivos são ignorados. Para MPEG-4 e Matroska, um comentário no código diz que tipos de áudio diferentes de AAC não são totalmente tratados. O README diz que o tamanho da legenda varia de 1 a 4. A escala padrão do código é 2.5, e o texto de ajuda diz de 1 a 100. A seção de instalação ainda está em branco. O script diz versão 0.0.1, alpha, e GPL v.3. O GitHub não lista um arquivo de licença. O último commit foi em novembro de 2013. Não há lançamento no GitHub. Ele não lê uma linha que já está queimada e não cobre um vídeo da web enquanto ele toca.

YuzuLingo permanece no navegador. Você cobre legendas que estão incorporadas no vídeo que já está assistindo, incluindo YouTube, Bilibili e outros players da web. Não há arquivo de vídeo para baixar. Ative o Interagir para ler a linha incorporada no seu dispositivo, com leituras como furigana, pinyin, romanização ou IPA quando aquele idioma as possui.

YT-Sub-OCR é o userscript de krmanik no repositório yt-sub-ocr. Você precisa de um gerenciador de userscripts. O script combina com as páginas de visualização do youtube.com e m.youtube.com. Você clica em Recortar, desenha a área e depois clica em OCR. O vídeo pausa, paddlejs-ocr lê aquele quadro no navegador e o texto aparece abaixo do player. Os botões também pausam ou reproduzem e avançam cinco segundos. O recorte é salvo no navegador. O script carrega Cropper.js do jsDelivr e paddlejs-ocr das páginas do GitHub do projeto. O cabeçalho do userscript diz versão 1.0.0 e GPL-3.0. O GitHub não lista um arquivo de licença. O único commit foi em junho de 2024. Não há lançamento no GitHub. Ele não cobre a linha, não continua lendo enquanto o vídeo toca e não escreve um SRT.

YuzuLingo permanece no navegador. Você cobre legendas incrustadas no vídeo que está assistindo, incluindo YouTube, Bilibili e outros players da web. Não há arquivo de vídeo para fazer upload ou download.

VideoWipe é a ferramenta de KKenny0 no repositório videowipe. Você configura o Python 3.10 ou mais recente, ou usa o Docker. Não está no PyPI. Você o direciona para um vídeo local. Ele encontra texto incrustado, marcas d'água, logos e timestamps na tela, depois repinta aqueles pixels e escreve um novo MP4 com o áudio original. A detecção inclui idiomas como chinês, inglês, coreano e mais. Você pode passar uma máscara ou limitar o trabalho a legendas ou à parte inferior do quadro. O comando de limpeza padrão não pausa para revisão. Visualizar, confirmar e uma página da web local em 127.0.0.1 são como você escolhe as faixas e tenta uma seção curta primeiro. O RapidOCR opcional pode ler um recorte para distinguir um timestamp ou marca d'água de uma legenda. Isso permanece no dispositivo. O ProPainter opcional precisa de uma GPU e de sua própria licença não comercial. O README aponta para o removedor-de-legendas-de-video de YaoFANGUK para um aplicativo de um clique no Windows. A versão mais recente é a v0.11.1. O último commit foi em 12 de outubro de 2026. GPL-3.0. Não cobre um vídeo da web enquanto ele toca, e não escreve um SRT.

YuzuLingo permanece no navegador. Você cobre legendas embutidas no vídeo que já está assistindo, incluindo YouTube, Bilibili e outros players da web. Não há arquivo de vídeo para baixar. Ative a Interação para ler a linha embutida no seu dispositivo, com leituras como furigana, pinyin, romanização ou IPA quando esse idioma as tiver.

hardsub-extractor é a ferramenta de linha de comando de liuzhongze7 no repositório hardsub-extractor. Você deve configurar o Python 3.12 ou mais recente. Ela funciona no Windows, Linux e macOS, apenas na CPU, sem GPU. Você a aponta para um vídeo local. Ela mede a faixa de legenda embutida, ou você passa a faixa, e o PaddleOCR PP-OCRv5 escreve um SRT. O idioma padrão é o Chinês Simplificado junto com o Inglês na mesma entrada. Outros códigos incluem chinês tradicional, inglês, japonês, coreano, vietnamita, árabe, espanhol, francês, alemão e russo. Ela pode dividir um SRT bilíngue em um arquivo chinês e um arquivo em inglês. Se o arquivo já tiver uma faixa de legenda em texto, ela informa para puxá-la com ffmpeg e pular o OCR. A configuração busca o Video Subtitle Extractor de YaoFANGUK, que utiliza o VideoSubFinder para encontrar os quadros. A revisão de hardsub escreve um quadro por linha, folhas de contato e um prompt. Esse pacote fica na máquina. Eles recomendam entregá-lo ao DeepSeek 4.1 Flash, que está fora do dispositivo. Extrair, limpar, dividir e revisar funcionam sem modelo. Eles mediram cerca de sete minutos de extração para um vídeo de três a quatro minutos em um desktop apenas com CPU. O último commit foi em setembro de 2026. Não há lançamento no GitHub. Esse repositório é MIT. Ele não cobre um vídeo da web enquanto está sendo reproduzido.

YuzuLingo permanece no navegador. Você cobre legendas embutidas no vídeo que já está assistindo, incluindo YouTube, Bilibili e outros players da web. Funciona no Firefox e também no Chrome. Ative o Interact para ler a linha embutida no seu dispositivo, com leituras como furigana, pinyin, romanização ou IPA quando esse idioma as tiver.

Blur é a extensão de AleksandrHovhannisyan, no repositório blur. Você destaca texto ou mídia e, em seguida, escolhe Blur no menu de clique com o botão direito. O popup define a intensidade do desfoque. O texto que você destaca é envolto e desfocado. Se a seleção incluir uma imagem, um vídeo ou um iframe, esse elemento inteiro é desfocado. Ele não desenha uma caixa sobre uma faixa de legendas em um vídeo em execução. O README diz que não pode desfocar ícones SVG, imagens de fundo, campos de texto ou qualquer coisa que você não possa destacar. Um recarregamento limpa o desfoque. Sincronizar a configuração com o perfil do navegador ainda é uma funcionalidade desejada não verificada. Está na loja de complementos do Firefox e na Chrome Web Store. O último commit foi em janeiro de 2025. Não há lançamento no GitHub.

YuzuLingo permanece no navegador. Você cobre legendas embutidas no vídeo que já está assistindo, incluindo YouTube, Bilibili e outros reprodutores da web. Não há nenhum arquivo para soltar e nenhum arquivo de legenda para começar. Ative o Interact para ler a linha embutida no seu dispositivo, com leituras como furigana, pinyin, romanização ou IPA quando aquele idioma as tiver. Mostre esse texto sempre, ao passar o mouse, ou enquanto você segura uma tecla de atalho.

Animebook é uma página da web, no repositório animebook.github.io. O README diz que não está sendo mantido e o orienta para asbplayer. Você solta um vídeo local e um arquivo vtt, srt ou ass na página. O texto da legenda fica no navegador, então um dicionário pop-up como o Yomichan pode procurar uma palavra. Você pode reproduzir uma legenda, copiar a linha, copiar uma captura de tela e retemporizar as legendas, e então baixá-las como um srt. Uma extensão separada do Chrome pode adicionar uma captura de tela, áudio e a linha da legenda ao último cartão do Anki. O Yomichan é o que cria esse cartão. A página pode pausar quando uma legenda termina. Os navegadores frequentemente não conseguem reproduzir HEVC ou AC3. O último empurrão foi há cerca de 2 anos. Licença MIT.

YuzuLingo permanece no navegador. Você cobre as legendas embutidas no vídeo que já está assistindo, incluindo YouTube, Bilibili e outros reprodutores da web. Não há aplicativo da Apple para configurar e nenhum arquivo de legenda para começar. Ative o Interact para ler a linha embutida no seu dispositivo, com leituras como furigana, pinyin, romanização ou IPA quando esse idioma as tiver. Mostre esse texto sempre, ao passar o mouse, ou enquanto você segura uma tecla de atalho.

Sodalite é o aplicativo Jellyfin de superuser404notfound, no repositório Sodalite. Ele roda no Apple TV, iPhone e iPad. Você assiste ao que já está no seu servidor Jellyfin, com Reproduzir Diretamente, e pode solicitar títulos que estão faltando através do Seerr. Ele também reproduz TV ao vivo e música, com HDR e Dolby Atmos quando o arquivo os tiver. As legendas são trilhas reais, desenhadas no dispositivo: formatos de texto como SubRip, ASS e WebVTT, além de trilhas bitmap como PGS e DVD, e arquivos sidecar. Você pode mostrar uma segunda trilha de texto, manter as legendas forçadas enquanto as legendas estão desligadas, e procurar e baixar uma legenda que falta do reprodutor. Ele não lê texto embutido na imagem. A própria interface do aplicativo está disponível em 26 idiomas. Essa é a afirmação deles sobre a interface, não o arquivo de legenda. A beta pública está no TestFlight. Lançamento 1.0.0. O último commit foi na semana passada. Ele requer tvOS 26, iOS 26 ou iPadOS 26, e Jellyfin 10.9 ou mais recente. GPL-3.0 com uma exceção da App Store.

YuzuLingo fica no navegador. Você cobre as legendas embutidas no vídeo que já está assistindo, incluindo YouTube, Bilibili e outros players da web. Não há reprodutor de mídia para configurar e nenhum arquivo de legenda para começar. Ative a Interação para ler a linha embutida no seu dispositivo, com leituras como furigana, pinyin, romanização ou IPA quando esse idioma tiver. Passe o mouse sobre uma palavra para o.popup do dicionário do YuzuLingo neste dispositivo. Mantenha pressionada uma tecla modificadora e passe o mouse sobre qualquer texto da página para o mesmo popup. Exiba esse texto sempre, ao passar o mouse ou enquanto mantém pressionada uma tecla de atalho.

Voracious é o reprodutor de vídeo do rsimmons, no repositório voracious. Ele roda em Mac, Windows e Linux. Você o aponta para uma pasta de mídia local disposta como Kodi ou Plex, com um arquivo de legenda cujo nome corresponde ao vídeo. Ele pode mostrar mais de uma faixa de legenda, reproduzir a linha atual e avançar e retroceder por legenda. Os modos de visualização pausam e escondem ou revelam as legendas. Para o japonês, ele adiciona furigana. O dicionário ao passar o mouse é apenas em japonês. O README menciona arquivos EPWING. O código também carrega arquivos zip de dicionário Yomichan locais, para que a consulta permaneça no dispositivo. Não é a extensão live Yomitan. O exportar envia a linha para o Anki através do AnkiConnect, com a frase, leituras, áudio e uma imagem. Ele não lê texto embutido. Não pode reproduzir alguns codecs, incluindo H.265 e AC3. A busca em toda a biblioteca de legendas está listada como em breve. Lançamento 0.6.0. O último commit foi há cerca de 7 anos. O download é marcado como alpha. Licença MIT.

YuzuLingo permanece no navegador. Você cobre legendas embutidas no vídeo que já está assistindo, incluindo YouTube, Bilibili e outros players da web. Não há reprodutor de mídia para configurar e nenhum arquivo de legenda para começar. Ative o Interagir para ler a linha embutida no seu dispositivo, com leituras como furigana, pinyin, romanização ou IPA quando a língua tiver. Mostre esse texto sempre, ao passar o mouse ou enquanto você segura uma tecla de atalho.

Lingo Player é o reprodutor de vídeo do oaprograms para Windows, no repositório lingo-player. É construído sobre VLC. Você abre um filme local que já tem um arquivo de legenda, e pode carregar uma segunda faixa de legenda. Passe o mouse sobre uma palavra para tradução. O README ainda menciona o Google Translate. O script envia a palavra para uma API da web no dioco. Clicar em uma palavra a salva no aplicativo, com quatro cores de familiaridade. Você pode abrir a lista salva e uma lista de legendas, e pode reproduzir a linha atual da legenda. Ele pode baixar um arquivo de legenda do OpenSubtitles. O README diz que um clique também reproduz a palavra. Eles dizem que funciona com qualquer par de idiomas. macOS ainda está na lista planejada, junto com mais dicionários e lematização. Há uma versão portátil para Windows. Lançamento v0.2.0-beta. O README foi atualizado há cerca de 3 meses. Licença MIT.

YuzuLingo fica no navegador. Você cobre legendas embutidas no vídeo que já está assistindo, incluindo YouTube, Bilibili e outros players da web. Não há script a ser executado e nenhum arquivo de vídeo para começar. Ative o Interact para ler a linha embutida no seu dispositivo, com leituras como furigana, pinyin, romanização ou IPA quando esse idioma as tiver. Mostre esse texto sempre, ao passar o mouse, ou enquanto você pressiona uma tecla de atalho.

RapidVideOCR é o pacote Python da SWHL, no repositório RapidVideOCR. Você o instala com pip. O comando rapid_videocr lê uma pasta de RGBImages ou TXTImages que o VideoSubFinder já salvou, e o RapidOCR escreve um SRT, um ASS e um TXT. Ele não abre o vídeo em si. Um script no repositório pode chamar o VideoSubFinderWXW.exe primeiro se você fornecer o caminho desse exe. O aplicativo desktop é um repositório separado, RapidVideOCRDesktop. Há uma demonstração hospedada no Hugging Face. O RapidOCR é executado no dispositivo, e sua lista de idiomas inclui inglês, espanhol, japonês, coreano e chinês, em simplificado e tradicional, além de outros idiomas nessa lista. Lançamento v3.1.1. O último commit foi há cerca de um ano. Apache-2.0.

YuzuLingo permanece no navegador. Você cobre legendas embutidas no vídeo que já está assistindo, incluindo YouTube, Bilibili e outros players da web. Não há script para rodar e nenhum arquivo de vídeo para começar. Ative o Interact para ler a linha embutida no seu dispositivo, com leituras como furigana, pinyin, romanização ou IPA quando aquele idioma as tiver. Mostre esse texto sempre, ao passar o mouse ou enquanto você mantém uma tecla de atalho.

Video Subtitler é o aplicativo Python de KarinBrisker, no repositório Video-Subtitler. Você fornece um vídeo local. O FFmpeg extrai o áudio, então o modelo base do Whisper o transcreve na sua máquina, em uma GPU quando o CUDA está disponível e na CPU caso contrário. Ele escreve um SRT e um VTT. Se o idioma de saída for diferente, o googletrans traduz a transcrição, e essa chamada vai para o Google. Os reconhecimentos do README citam o Google Cloud Translation. O script utiliza o pacote googletrans. O FFmpeg então queima as legendas em um novo arquivo de vídeo. Há uma linha de comando e uma demonstração Gradio, e o README aponta para um Hugging Face Space. O README diz que você pode deixar o idioma de entrada não definido para que o Whisper o detecte. A chamada de transcrição no código não passa aquele idioma, e ela padrão para o inglês. O README foi reescrito há cerca de 3 meses. Os arquivos Python foram alterados pela última vez há cerca de 3 anos. Não há lançamento. Licença MIT.

YuzuLingo fica no navegador. Você oculta as legendas embutidas no vídeo que já está assistindo, incluindo YouTube, Bilibili e outros players da web. Não há script para executar e nenhum arquivo de vídeo para iniciar. Ative o Interact para ler a linha embutida no seu dispositivo, com leituras como furigana, pinyin, romanização ou IPA quando a língua tiver essas opções. Mostre esse texto sempre, ao passar o mouse ou enquanto mantém uma tecla de atalho.

subtitles-ocr é a ferramenta do glowinthedark, no repositório subtitles-ocr. Ele extrai legendas codificadas de um filme local para um SRT em um Mac com Apple Silicon. do-all.sh corta o vídeo com ffmpeg (você edita o corte para o seu arquivo), salva uma PNG por segundo e, em seguida, executa o binário macOCR incluído. Essa chamada de OCR é codificada para o chinês. Os scripts transformam o JSON em um SRT e podem normalizar e desduplicar. Etapas opcionais adicionam pinyin, além de Hanzi simplificado e tradicional, traduzem o chinês para o inglês com DeepL (essa chamada vai para DeepL e precisa de uma chave API) e mesclam tudo em um único SRT. O README marca os scripts como trabalho em progresso, com TODOs que você edita para cada vídeo. O último commit foi há cerca de 3 anos, e não há lançamentos. Apache-2.0.

YuzuLingo permanece no navegador. Você cobre legendas embutidas no vídeo que já está assistindo, incluindo YouTube, Bilibili e outros reprodutores web. Não há player de mídia para configurar e nenhum arquivo de legenda para começar. Ative o Interact para ler a linha embutida no seu dispositivo, com leituras como furigana, pinyin, romanização ou IPA quando essa língua as tiver. Passe o mouse sobre uma palavra para ver o popup do dicionário do YuzuLingo, incluindo formas conjugadas para japonês, coreano, inglês e espanhol. Mantenha um modificador e passe o mouse sobre qualquer texto da página para o mesmo popup. Mostre esse texto sempre, ao passar o mouse ou enquanto você mantém uma tecla de atalho.

Immersive é o script do Ben-Kerman para mpv, no repositório immersive. Você pesquisa uma palavra na faixa de legendas com dicionários que você configura, incluindo uma pasta Yomichan JMdict. Ele deinflecta com as tabelas Migaku mais um deinflector japonês, e pode copiar a linha. Exportar cria um cartão do Anki com a definição, áudio da frase e uma captura de tela. A pronúncia Forvo é opcional e vem da web. Se o vídeo não tiver linha de legenda, você pode definir os tempos de áudio manualmente e pesquisar uma palavra da área de transferência. Funciona no Linux, Windows e macOS. Lançamento 1.4. O último commit foi há cerca de 2 anos. GPL-3.0.

YuzuLingo permanece no navegador. Você cobre as legendas embutidas no vídeo que já está assistindo, incluindo YouTube, Bilibili e outros reprodutores da web. Não há player de mídia para configurar e nenhum arquivo de legenda para começar. Ative o Interact para ler a linha embutida no seu dispositivo, com leituras como furigana, pinyin, romanização ou IPA quando esse idioma as tem. Passe o mouse sobre uma palavra para o pop-up do dicionário embutido do YuzuLingo neste dispositivo. Mantenha um modificador e passe o mouse sobre qualquer texto na página para o mesmo pop-up.

Yomipv é o script de BrenoAqua para mpv, no repositório Yomipv. Você abre um vídeo que já tem legendas em japonês. Um seletor de palavras permite que você busque a palavra com Yomitan, incluindo acento de tom e frequência quando esses estão ativados. Uma confirmação cria o cartão Anki, com uma captura de tela ou um clipe animado e áudio. Você pode reproduzir a linha atual, escolher por mora e colorir palavras com base nos estados do seu cartão Anki. Uma segunda faixa de legenda é definida como inglês e aparece ao passar o mouse. O AniList pode atualizar o progresso do episódio. Funciona em Windows, Linux e macOS. Você também precisa do FFmpeg, AnkiConnect e Yomitan Api. Versão v1.1.0. GPL-3.0.

YuzuLingo permanece no navegador. Você cobre legendas queimadas no vídeo que já está assistindo, incluindo YouTube, Bilibili e outros reprodutores da web. Não há aplicativo para baixar e nenhum arquivo de vídeo para começar. Ative o Interagir para ler a linha queimada no seu dispositivo, com leituras como furigana, pinyin, romanização ou IPA quando esse idioma as tiver.

Hardcoded Subtitles Remover é o aplicativo Windows de Emam546, no repositório Subtitles-remover. Você abre um vídeo local, marca a área da legenda e define uma faixa de cor. Ele cria uma máscara e preenche esses quadros para que o texto queimado desapareça da cópia. Você pode cortar uma parte do vídeo e visualizar os quadros limpos enquanto roda. O trabalho permanece na sua máquina, com Electron para a janela e OpenCV para a remoção. O README diz que ainda está em progresso. Vídeos grandes podem falhar ao exibir, a inicialização pode ser lenta e retroceder pode perder um quadro.

YuzuLingo fica no navegador. Você cobre legendas embutidas no vídeo que já está assistindo, incluindo YouTube, Bilibili e outros reprodutores da web. Não há aplicativo para configurar. Ative o Interact para ler a linha embutida no seu dispositivo, com leituras como furigana, pinyin, romanização ou IPA quando essa língua as tiver. Mostre esse texto sempre, ao passar o mouse, ou enquanto você mantém uma tecla de atalho.

Transformers OCR é a ferramenta Linux da Ajatt-Tools, no repositório transformers_ocr. Você vincula um atalho, tira uma captura de tela de um balão de fala de mangá e ele copia o texto japonês. Você também pode passar um arquivo de imagem. O recurso 'Hold' mantém vários balões, então um reconhecimento copia-os juntos. Uma linha de configuração pode enviar esse texto para o GoldenDict em vez da área de transferência. Os modelos ficam na máquina, e você pode forçar o CPU. Funciona no Xorg e Wayland. A folha diz texto CJK em imagens e quadros de vídeo. O README é sobre OCR de mangá japonês a partir de uma captura de tela. O README diz que o projeto está depreciado e para instalar o lancet em vez disso. O proprietário arquivou o repositório em 8 de março de 2026. GPL-3.0.

YuzuLingo permanece no navegador. Você cobre legendas fixas no vídeo que já está assistindo, incluindo YouTube, Bilibili e outros reprodutores da web. Não há reprodutor de mídia para configurar. Ative o Interact para ler a linha queimada no seu dispositivo, com leituras como furigana, pinyin, romanização ou IPA quando esse idioma as tiver.

Memento é o reprodutor mpv da ripose-jp para estudar japonês, no repositório Memento. Ele roda em Windows, macOS e Linux. Você reproduz um vídeo no aplicativo e procura palavras na faixa de legendas com um dicionário pop-up. Os dicionários utilizam os arquivos de dicionário do Yomitan, e a pesquisa ainda corresponde a uma palavra quando está conjugada. O AnkiConnect pode criar o cartão. yt-dlp pode fazer streaming de muitos sites, e plugins e arquivos de configuração do mpv funcionam na própria pasta de configuração do Memento. OCR com manga-ocr é opcional e apenas quando você o compila. A lista de recursos da página inicial não o inclui. O README diz que o aplicativo foi reformulado desde a v1.7.2. A planilha agrupa o Memento com Subadub e aponta para github.com/memento-dev. Esta página segue o reprodutor.

YuzuLingo permanece no navegador. Você cobre as legendas embutidas no vídeo que está assistindo, incluindo YouTube, Bilibili e outros players na web. Não há notebook para executar e nem arquivo de vídeo para iniciar. Ative o Interact para ler a linha embutida em seu dispositivo, com leituras como furigana, pinyin, romanização ou IPA quando esse idioma as tiver. Mostre esse texto sempre, ao passar o mouse ou enquanto segura uma tecla de atalho.

video-to-text-japanese é um par de notebooks Jupyter de katkaypettitt, no repositório video-to-text-japanese. Você fornece um vídeo local e ele transcreve a fala em japonês com o IBM Watson Speech to Text. Uma leve limpeza adiciona pontuação e remove palavras de preenchimento. Um notebook é para vídeos com mais de cerca de 15 minutos, e outro é para arquivos mais curtos. Você precisa de uma conta da IBM Cloud, uma chave de API e ffmpeg. Eles dizem que o Watson inclui 500 minutos gratuitos por mês. A planilha descreve um pipeline que lê quadros de vídeo e extrai o japonês falado e visual. O README não descreve OCR da imagem. O README é datado de abril de 2021. O último commit foi há cerca de 3 anos e não há lançamento. Licença MIT.

YuzuLingo permanece no navegador. Você cobre as legendas embutidas no vídeo que já está assistindo, incluindo YouTube, Bilibili e outros players da web. Funciona no Firefox e no Chrome. Ative o Interagir para ler a linha embutida no seu dispositivo, com leituras como furigana, pinyin, romanização ou IPA quando essa língua as tiver. Exiba esse texto sempre, ao passar o mouse ou enquanto mantém uma tecla de atalho pressionada. Não há arquivo de legenda para começar.

Subtitle Overlay é a extensão do Chrome de fivestar1103. Você carrega um arquivo SRT, SMI, VTT ou ASS em um vídeo da web ou busca um no OpenSubtitles. A detecção de codificação mantém os arquivos em japonês, chinês e coreano intactos, e essas línguas têm opções de fonte. Você pode reformular o texto, incluindo um fundo e um desfoque de fundo, ajustar o tempo enquanto o vídeo toca, clicar em uma linha para copiá-la e restaurar a última legenda para aquele vídeo neste dispositivo. O Smart Sync combina o tempo do áudio no seu dispositivo. Cinco sincronizações aplicadas são gratuitas, e um Pro pago remove esse limite de teste. A busca, arquivos locais, estilização e temporização manual permanecem gratuitas. A planilha descreve uma máscara de texto sobre hard subs não selecionáveis. A lista descreve seu próprio arquivo de legenda desenhado sobre o player. Legendas automáticas, Tradução por IA, uma biblioteca maior, repetição A–B e um dicionário estão listados como ainda não disponíveis. A interface está localizada em 9 idiomas. Versão 1.7.6, atualizada em 30 de setembro de 2026.

YuzuLingo fica no navegador. Você cobre legendas queimadas no vídeo que já está assistindo, incluindo YouTube, Bilibili e outros players da web. Não há aplicativo para baixar. Ative o Interagir para ler a linha queimada no seu dispositivo, com leituras como furigana, pinyin, romanização ou IPA quando esse idioma as tiver.

Subtitle Composer é o editor desktop do maxrd2, no repositório SubtitleComposer. O desenvolvimento foi transferido para o KDE, e o repositório do GitHub informa que o espelho pode não estar atualizado. Ele funciona no Windows e Linux. Você edita arquivos de legendas em texto, incluindo SRT e ASS, e pode editar duas faixas lado a lado. Ele faz OCR em streams de legendas de imagem, PGS e VobSub, e pode extrair uma faixa de legenda de um arquivo de vídeo. A conversão de fala em texto usa PocketSphinx no áudio. Ele visualiza as linhas em seu próprio player, em uma forma de onda, e pode sincronizar, verificar ortografia, estilizar e scriptar o arquivo. A folha descreve o Apple Vision e macSubtitleOCR extraindo texto codificado na imagem. O README não descreve isso. GPL-2.0.

YuzuLingo fica no navegador. Você cobre legendas embutidas no vídeo que já está assistindo, incluindo YouTube, Bilibili e outros players da web. Não há aplicativo para configurar. Ative o Interact para ler a linha embutida no seu dispositivo, com leituras como furigana, pinyin, romanização ou IPA quando esse idioma os tiver.

Sentence Grinder é o projeto da kualta, no repositório mine. É um aplicativo Next.js com Prisma, voltado para mineração de sentenças com repetição espaçada. O README diz que está em estágios iniciais. Cada item do roadmap ainda está em aberto: uma versão mínima CJK, outros idiomas, um deck infinito, sincronização entre desktop, mobile e web, um dicionário de hover, um dicionário de pronúncia e recursos da comunidade. A planilha descreve buscas de hover em vídeo nativo. O README não. O proprietário arquivou o repositório em 16 de outubro de 2024. Não há lançamento. AGPL-3.0.

YuzuLingo permanece no navegador. Você cobre as legendas embutidas no vídeo que já está assistindo, incluindo YouTube, Bilibili e outros players da web. Não há script a ser executado e nenhum arquivo de vídeo para começar a partir dele. Ative o Interact para ler a linha embutida no seu dispositivo, com leituras como furigana, pinyin, romanização ou IPA quando essa língua as tiver. Mostre esse texto sempre, ao passar o mouse ou enquanto mantém uma tecla de atalho.

cuddly-journey é o projeto da Shirajuki, no repositório cuddly-journey. O README marca como WIP. O objetivo é um SRT a partir de um vídeo com legendas hardcoded, e então uma faixa de áudio dublada desse SRT. Scripts independentes realizam esses passos: hard_subs_to_srt.py pega um vídeo, um SRT de saída e um SRT auxiliar, usando Tesseract. process_tts.py limpa um SRT. tts-edge.py cria pedaços de TTS, e outro script transforma isso em um arquivo de áudio. O README diz que o script de extração suporta apenas 1280x720 por enquanto. Um editor web, uma caixa de recorte, correção de frases LLM, Docker e o como fazer ainda estão como TODO ou TBA. Ele precisa do Python 3, Tesseract para o seu idioma alvo e FFmpeg. O README credita o video-subtitle-extractor pelo binário VideoSubFinderCli. O último commit foi há cerca de 2 anos, e não há releases.

YuzuLingo fica no navegador. Você cobre legendas embutidas no vídeo que já está assistindo, incluindo YouTube, Bilibili e outros players da web. Não há script para executar e nenhum arquivo de legenda para começar. Ative o Interact para ler a linha embutida no seu dispositivo, com leituras como furigana, pinyin, romanização ou IPA quando a língua as tiver.

python-srt2ass é o script Python 3 da ewwink, no repositório python-srt2ass. Você fornece um SRT e ele gera um ASS. O estilo padrão é uma caixa preta com texto amarelo, destinada a ocultar um hardsub estrangeiro quando você reproduz esse ASS sobre o filme. Ele roda em Windows, Linux, Mac e Android, a partir da linha de comando ou como um módulo Python. Você pode passar mais de um SRT. O último commit foi há cerca de 4 anos, e não há versão.

YuzuLingo permanece no navegador. Você cobre legendas incorporadas no vídeo que já está assistindo, incluindo YouTube, Bilibili e outros players da web. Não há aplicativo para baixar. Ative o Interagir para ler a linha incorporada no seu dispositivo, com leituras como furigana, pinyin, romanização ou IPA quando esse idioma as tiver.

Manatan é o aplicativo da KolbyML, no repositório Manatan. Você o baixa para Windows, Linux ou macOS, ou usa o aplicativo Android. O iOS está em beta público. Ele abre uma página local em 127.0.0.1:4567. Você adiciona fontes como Mihon, Aniyomi ou Aidoku e assiste anime ou lê mangá dentro do aplicativo. O OCR de mangá transforma o texto destacado em texto selecionável. O anime usa análise de legendas e um dicionário pop-up enquanto o vídeo é reproduzido. Um clique cria um cartão Anki de uma frase de anime, com áudio da frase. O áudio das palavras está incluído. O OCR local está disponível no Android, iOS e desktop. Você também pode ler mangás locais (pastas, CBZ, ZIP, EPUB, JPEG XL), arquivos mkv locais e EPUBs, além de sincronizar o progresso entre dispositivos. Eles dizem que suporta todos os idiomas. A mineração de navegador e YouTube ainda está no roadmap. Última versão: New Light 5.

YuzuLingo permanece no navegador. Você cobre legendas embutidas no vídeo que já está assistindo, incluindo YouTube, Bilibili e outros reprodutores da web. Não há servidor para configurar e nenhum arquivo de vídeo para enviar. Ative o Interact para ler a linha embutida no seu dispositivo, com leituras como furigana, pinyin, romanização ou IPA quando esse idioma as tiver.

SubtitleExtractor é o aplicativo web auto-hospedado da Dim145, no repositório SubtitleExtractor. Você o executa com Docker (Postgres, MinIO, uma API Go e um site React) e envia um mp4 ou mkv. Um trabalhador Python realiza OCR nas legendas embutidas com RapidOCR, PP-OCRv5 ou PaddleOCR-VL e você baixa SRT ou ASS. O site inclui um editor com uma prévia de vídeo, uma tabela de cues e uma forma de onda. Você pode desenhar até duas áreas de legenda. A extração também pode ser executada no navegador com WebCodecs e onnxruntime-web. O trabalhador macOS é executado no host. A imagem do trabalhador NVIDIA é construída e o README informa que esse caminho não foi verificado. Um normalizador de texto em francês está incluído. Hooks opcionais escrevem um arquivo SRT paralelo, monitoram uma pasta, importam de Sonarr ou Radarr e atualizam Plex, Jellyfin ou Bazarr. Lançamento v0.8.0. AGPL-3.0.

YuzuLingo permanece no navegador. Você cobre legendas embutidas no vídeo que já está assistindo, incluindo YouTube, Bilibili e outros players da web. Não há necessidade de configurar o Anki desktop. Ative o Interact para ler a linha embutida no seu dispositivo, com leituras como furigana, pinyin, romanização ou IPA quando aquele idioma as tem. Mostre esse texto sempre, ao passar o mouse ou enquanto segura uma tecla de atalho.

Anki-OCR é o complemento mantido por infinity7 e StckOverflow, no repositório Anki-OCR. O repositório não é público. A descrição diz que ele reconhece texto de capturas de tela de vídeo e cartões de imagem hardsubbed no Anki. A lista de configuração menciona Anki Desktop, o complemento, Tesseract 5 ou os binários do Mac OCR, e ShareX ou a Ferramenta de Captura. As linhas abaixo seguem essa descrição. ShareX e a Ferramenta de Captura são como você tira a captura de tela. A descrição não menciona que o complemento cobre um vídeo enquanto ele é reproduzido, ou que cria o cartão.

YuzuLingo fica no navegador. Você cobre as legendas embutidas no vídeo que já está assistindo, incluindo YouTube, Bilibili e outros players da web. Não há um reprodutor de mídia para configurar e nenhum servidor OCR separado. Ative o Interagir para ler a linha embutida no seu dispositivo, com leituras como furigana, pinyin, romanização ou IPA quando esse idioma as tiver. Mostre esse texto sempre, ao passar o mouse ou enquanto você mantém uma tecla de atalho.

mpv-ocr é o script da rootsim para mpv. O repositório não é público. A descrição diz que ele faz OCR de vídeos hardsubbed em japonês e CJK e envia o texto para Yomitan. A lista de configuração menciona mpv, Tesseract ou Manga-OCR, um servidor Python local e AnkiConnect. As linhas abaixo seguem essa descrição. AnkiConnect está na lista de configuração. A descrição não diz que o script escreve o cartão.

YuzuLingo permanece no navegador. Você cobre legendas embutidas no vídeo que já está assistindo, incluindo YouTube, Bilibili e outros players da web. Não há projeto a ser criado. Ative o Interact para ler a linha embutida no seu dispositivo, com leituras como furigana, pinyin, romanização ou IPA quando esse idioma possui. Mostre esse texto sempre, quando passar o mouse ou enquanto você mantém uma tecla de atalho.

Subtitle OCR Console é a ferramenta de linha de comando de kirksaunders no repositório subtitle-ocr-console. Você a constrói com .NET 6 e Rust. Ela transforma um arquivo de legenda PGS em um SRT com o modelo de inglês incluído, e pode extrair as imagens desse arquivo. CUDA é opcional. O README não escolheu uma licença e limita o uso a clonar, construir e executar. O último commit foi há cerca de onze meses e não há lançamento. Não cobre um vídeo da web enquanto ele toca.

YuzuLingo fica no navegador. Você cobre legendas embutidas no vídeo que já está assistindo, incluindo YouTube, Bilibili e outros players da web. Não há aplicativo de desktop para baixar e nenhum arquivo de vídeo para baixar. Ative o Interagir para ler a linha embutida no seu dispositivo, com leituras como furigana, pinyin, romanização ou IPA quando esse idioma as tiver. Mostre esse texto sempre, ao passar o mouse ou enquanto você segura uma tecla de atalho.

VideoSubFinder é o programa de skosnits no SourceForge. Ele encontra quadros com texto codificado em um vídeo local e salva o tempo, depois cria imagens com o fundo limpo para que outro programa, como FineReader, Subtitle Edit ou Google Drive, possa ler o texto. Ele funciona em Windows e Linux. A última atualização na página é de 1 de maio de 2023. Ele não cobre um vídeo da web enquanto ele é reproduzido, e não escreve o texto da legenda em si.

YuzuLingo fica no navegador. Você cobre as legendas fixas no vídeo que já está assistindo, incluindo YouTube, Bilibili e outros players da web. Não há aplicativo desktop para baixar e nenhum arquivo de vídeo para baixar. Ative o Interact para ler a linha fixa no seu dispositivo, com leituras como furigana, pinyin, romanização ou IPA quando o idioma as tiver.

VideOCR é o aplicativo do timminator no repositório VideOCR, um fork de devmaxxing/videocr-PaddleOCR. Você importa um vídeo local, desenha um recorte e ele escreve um SRT. O OCR padrão é o PaddleOCR no dispositivo. O Google Lens é opcional e precisa da internet. Funciona no Windows e Linux, e a versão de linha de comando pode rodar no Docker. Eles afirmam suportar mais de 200 idiomas. A limpeza de espaços ausentes é apenas para inglês, espanhol, português, alemão, italiano e francês. Versão 1.6.0. Não cobre um vídeo da web enquanto ele é reproduzido.

YuzuLingo fica no navegador. Você cobre legendas incorporadas no vídeo que já está assistindo, incluindo YouTube, Bilibili e outros reprodutores da web. Não há projeto Python para configurar e nenhum arquivo de vídeo para baixar. Ative o Interact para ler a linha incorporada no seu dispositivo, com leituras como furigana, pinyin, romanização ou IPA quando aquele idioma as tiver. Mostre esse texto sempre, ao passar o mouse, ou enquanto você segurá uma tecla de atalho.

Hardsub-Extract-OCR é a configuração do Windows do Furretar no repositório Hardsub-Extract-OCR. Você precisa do Python 3.11 e do VideoSubFinder. Ele corta a linha incorporada de um vídeo local e o Google Cloud Vision, através do Chrome Lens Py, escreve um SRT. O README diz que o arquivo é para MPVacious e subs2srs, e o título afirma 99 por cento de precisão. Essa é a reivindicação deles. O README aponta para o RapidVideOCR se você quiser o OCR no dispositivo. O último commit foi há cerca de três meses, e não há lançamento. Ele não cobre um vídeo da web enquanto está sendo reproduzido.

YuzuLingo fica no navegador. Você cobre as legendas embutidas no vídeo que já está assistindo, incluindo YouTube, Bilibili e outros reprodutores da web. Não há projeto Python para configurar e nenhum arquivo de vídeo para baixar. Ative o Interact para ler a linha embutida no seu dispositivo, com leituras como furigana, pinyin, romanização ou IPA quando aquele idioma as tiver. Mostre esse texto sempre, ao passar o mouse, ou enquanto você segura uma tecla de atalho.

HardSubExtract é a ferramenta de linha de comando de cavalia88 no repositório HardSubExtract. Você desenha uma caixa em um vídeo local com o Video Frame Scroller, ou passa a caixa como porcentagens, e o PaddleOCR gera um SRT. Ele pode limitar a execução a um horário de início e término, e mostra a caixa em quadros de amostra antes da execução completa. O README chama isso de implementação de CPU. Ele também aponta para outros códigos de idioma do PaddleOCR. A última atualização foi há cerca de dois anos, e não há lançamento. Ele não cobre um vídeo da web enquanto é reproduzido.

YuzuLingo cobre legendas embutidas no vídeo que você já está assistindo, incluindo YouTube, Bilibili e outros players da web. Ative a Interação para ler a linha embutida no seu dispositivo, com leituras como furigana, pinyin, romanização ou IPA quando aquele idioma as tiver.

AnimeKai Subtitle Extractor é a extensão Chrome da miomit no repositório animekai-subtitle-extractor. Em uma página AnimeKai, o popup lista os arquivos de legenda que o player já carregou, como um VTT, para que você possa abri-los. A versão do manifesto é 0.0.0. O último commit foi há cerca de dez meses, e não há lançamentos. Ele não cobre palavras embutidas na imagem e não as lê.

YuzuLingo cobre legendas embutidas no vídeo que você já está assistindo, incluindo YouTube, Bilibili e outros players da web. Ative o Interact para ler cada linha embutida na zona no seu dispositivo. Uma linha mantém o idioma que você selecionou, com leituras como furigana, pinyin, romanização ou IPA quando esse idioma os possui.

SubtitleEasy é a extensão Chrome de veraposeidon no repositório SubtitleEasy. Você faz o download de um zip e o carrega em modo de desenvolvedor. Ele mostra duas línguas de legenda ao mesmo tempo nas sessões da Apple Developer WWDC e deeplearning.ai. Lançamento v1.2.0. O último lançamento foi há cerca de três anos. Não cobre palavras embutidas na imagem.

YuzuLingo permanece no navegador. Você cobre as legendas embutidas no vídeo que já está assistindo, incluindo YouTube, Bilibili e outros reprodutores web. Não há script Python para configurar e nenhum arquivo de legenda para editar. Ative o Interact para ler a linha embutida no seu dispositivo, com leituras como furigana, pinyin, romanização ou IPA quando esse idioma tiver. Mostre esse texto sempre, ao passar o mouse ou enquanto você mantém uma tecla de atalho.

Subcleaner é o script Python do KBlixt no repositório subcleaner. Ele encontra blocos de anúncios em um SRT com um perfil de idioma, os exclui e reindexa o arquivo. Ele pode percorrer uma biblioteca, e o Bazarr pode executá-lo após um download. Perfis incluídos para inglês, espanhol, português, holandês, indonésio e sueco. Outros idiomas precisam de um perfil que você escreva. Não há versão. Ele não cobre uma linha em um vídeo e não lê uma.

YuzuLingo permanece no navegador. Você cobre legendas embutidas no vídeo que já está assistindo, incluindo YouTube, Bilibili e outros reprodutores da web. Não há reprodutor de mídia para configurar e nenhum arquivo de vídeo para baixar. Ative o Interact para ler a linha embutida no seu dispositivo, com leituras como furigana, pinyin, romanização ou IPA quando essa língua as tiver. Passe o mouse sobre uma palavra para abrir o dicionário embutido do YuzuLingo neste dispositivo. Mantenha um modificador e passe o mouse sobre qualquer texto da página para o mesmo popup. Mostre esse texto sempre, ao passar o mouse, ou enquanto você mantém uma tecla de atalho.

SubMiner é a sobreposição de ksyasuda para mpv, no repositório SubMiner. Você instala o mpv, depois o SubMiner. Ele coloca seu próprio Yomitan sobre a faixa de legendas para que você possa procurar palavras, e um toque envia a frase, um clipe de áudio e uma captura de tela para o Anki. Ele pode colorir palavras por frequência e nível JLPT, e mantém uma página de estatísticas para o tempo assistido na sua máquina. Com yt-dlp, ele pode reproduzir uma URL do YouTube. Também pode baixar legendas do Jimaku, conectar-se ao Jellyfin e AniList, e criar legendas em japonês a partir do áudio com whisper.cpp. A mineração precisa do AnkiConnect. Versão 0.20.1. Não cobre palavras embutidas na imagem.

YuzuLingo permanece no navegador. Você cobre as legendas embutidas no vídeo que já está assistindo, incluindo YouTube, Bilibili e outros players da web. Não há projeto em Python para configurar, e nenhum arquivo de vídeo para enviar ou baixar. Ative o Interact para ler a linha embutida no seu dispositivo, com leituras como furigana, pinyin, romanização ou IPA quando esse idioma os possui. Mostre esse texto sempre, ao passar o mouse, ou enquanto mantém uma tecla de atalho.

video-subtitle-erasure é o projeto em Python da mistbit no repositório video-subtitle-erasure. Ele precisa do Python 3.11 e de um checkout do projeto relacionado subtitle-ocr. Você passa um MP4 local, ou envia um para uma área de trabalho na sua máquina, e ele cria um novo arquivo com a linha codificada removida e o áudio mantido. Você pode desenhar a área ou deixar que ele encontre a área. Ele pode buscar melhores configurações em um clipe curto antes do vídeo completo. Não há uma versão disponível. Ele não cobre um vídeo da web enquanto está sendo reproduzido.

YuzuLingo fica no navegador. Você cobre legendas embutidas no vídeo que já está assistindo, e as zonas reaparecem naquele site. Não há aplicativo desktop para baixar. Ative o Interact para ler a linha embutida no seu dispositivo, com leituras como furigana, pinyin, romanização ou IPA quando aquela língua as possui. Mostre esse texto sempre, ao passar o mouse, ou enquanto você segura uma tecla de atalho.

Subtitle Hider é o programa para Windows do Bennycopter no repositório subtitle-hider. Este não é a extensão de navegador que usa o mesmo nome. Você baixa o exe e dá um duplo clique. Ele coloca uma caixa sobre qualquer janela. A caixa pode borrá-la ou ficar em preto ou branco, e um clique mostra o que está por baixo. Lançamento v1.0.1. A última atualização foi há cerca de dois anos. Ele não lê a linha.

YuzuLingo fica no navegador. Você cobre legendas queimadas no vídeo que já está assistindo, incluindo YouTube, Bilibili e outros players da web. Não há Docker ou Tdarr para configurar, e nenhum arquivo de vídeo para baixar. Ative o Interact para ler a linha queimada no seu dispositivo, com leituras como furigana, pinyin, romanização ou IPA quando esse idioma possui. Mostre esse texto sempre, ao passar o mouse ou enquanto você segura uma tecla de atalho.

Tdarr Subtitle OCR é o sidecar Docker de thewolfman56 no repositório tdarr-subtitle-ocr. O Tdarr extrai uma legenda de imagem de um arquivo de biblioteca, e este serviço escreve um SRT. Ele pode usar NVIDIA CUDA, Intel OpenVINO ou Subtitle Edit. Você define um token de portador e pastas compartilhadas. A imagem padrão inclui apenas dados em inglês do Tesseract. Mais idiomas significam dados adicionais do Tesseract. Versão 0.1.0. Ele não cobre uma linha em um vídeo da web enquanto está sendo reproduzido.

YuzuLingo permanece no navegador. Você cobre legendas embutidas no vídeo que já está assistindo, incluindo YouTube, Bilibili e outros players da web. Não há player de mídia para configurar e nenhum arquivo de vídeo para baixar. Ative a Interagir para ler cada linha embutida na área do seu dispositivo. Uma linha mantém o idioma que você selecionou, com leituras como furigana, pinyin, romanização ou IPA quando essa língua as possui.

mpv-subtitleminer é o conjunto de ferramentas de friedrich-de no repositório mpv-subtitleminer. Você instala o mpv, coloca a versão na configuração do mpv e abre um vídeo que já tem um arquivo de legenda. Um servidor local em Rust envia essas linhas para uma página no seu navegador, onde você pesquisa palavras com o Yomitan e envia uma frase, uma captura de tela e áudio para o Anki. Ele pode mostrar um segundo arquivo de legendas, reproduzir uma frase, limpar o texto com uma regex e ocultar linhas por estilo ASS ou nome. Versão 0.1.9. O README diz que esta é uma versão preliminar. Ele não cobre palavras queimadas na imagem.

YuzuLingo cobre legendas embutidas no vídeo que você já está assistindo, incluindo YouTube e outros players da web. Você pode desenhar mais de uma zona e usar desfoque ou uma cobertura sólida. Ative Interagir para ler a linha embutida no seu dispositivo, com leituras como furigana, pinyin, romanização ou IPA quando essa língua as tiver.

YouTube Sub Blur é a extensão do Chrome de kenzofnu no repositório Youtube-Sub-Blur. Ele coloca uma caixa de desfoque sobre legendas duras no YouTube, e a caixa funciona sem configuração extra. O modo de revisão retrocede um trecho com as legendas mostrando, e depois novamente com elas cobertas. OCR e Anki opcionais precisam de um servidor local Windows, Python, AnkiConnect, yt-dlp e ffmpeg. O OCR japonês usa Google Lens primeiro, com MeikiOCR como fallback. Um cartão pode obter uma captura de tela e áudio de frase, e você pesquisa o texto com Yomitan. O último compromisso foi há cerca de sete meses, e não há lançamento.

YuzuLingo cobre legendas embutidas no vídeo que você já está assistindo, incluindo YouTube, Bilibili e outros players da web. Você não faz o download do vídeo. Ative o Interagir para ler a linha embutida no seu dispositivo, com leituras como furigana, pinyin, romanização ou IPA quando esse idioma tiver. Mostre esse texto sempre, ao passar o mouse ou enquanto você mantém uma tecla de atalho.

Video Subtitle Extractor é o aplicativo do YaoFANGUK no repositório video-subtitle-extractor, também chamado de VSE. Você configura Python 3.12, PaddlePaddle e um ambiente virtual, depois abre um vídeo local na janela ou a partir da linha de comando. Você desenha a área da legenda, e ele escreve um SRT ou TXT. OCR fica no dispositivo e não chama Baidu ou Alibaba. Funciona no Windows, Linux e macOS. Eles afirmam suportar 87 idiomas. A versão mais recente é 2.2.0. Você pode emparelhá-lo com o seu removedor de legendas de vídeo separado. Ele não cobre a linha enquanto um vídeo da web está sendo reproduzido.

YuzuLingo permanece no navegador. Você cobre legendas embutidas no vídeo que já está assistindo, incluindo YouTube, Bilibili e outros reprodutores da web. Não há aplicativo desktop para baixar. Ative o Interact para ler a linha embutida no seu dispositivo, com leituras como furigana, pinyin, romanização ou IPA quando esse idioma os tiver.

KanjiTomo é um programa para Windows que você baixa do MediaFire e executa com Java. Outros sistemas operacionais não são suportados. Você aponta o mouse para caracteres japoneses em qualquer imagem na tela, de um arquivo, um programa ou uma página da web, e ele os procura em um dicionário ao mesmo tempo. Texto horizontal e vertical funciona, e ele pode salvar essas palavras em uma lista. A versão mais recente é 1.0.4 de agosto de 2020. O código OCR é da biblioteca kanjitomo-ocr de sakarika. Ele não cobre uma linha de legenda.

YuzuLingo cobre legendas gravadas no vídeo que você já está assistindo, incluindo YouTube, Bilibili e outros players da web. Ative o Interact para ler a linha gravada no seu dispositivo, com leituras como furigana, pinyin, romanização ou IPA quando essa língua as possui. Mostre esse texto sempre, ao passar o mouse ou enquanto você segura uma tecla de atalho.

No CC é uma extensão do Chrome da si4k.online. No YouTube, ela desativa a faixa de legendas e a mantém desativada em vídeos, Shorts e prévias ao passar o mouse. Um botão de pop-up lembra essa escolha, e a legenda do botão CC se torna NO-CC. Ela não cobre palavras gravadas na imagem e não funciona em outros sites.

YuzuLingo cobre legendas embutidas no vídeo que você já está assistindo, incluindo YouTube, Bilibili e outros players da web. Você não baixa o vídeo e não executa um servidor OCR separado. Ative o Interagir para ler a linha embutida enquanto ela toca, no seu dispositivo, com leituras como furigana, pinyin, romanização ou IPA quando aquele idioma as tiver.

SoftSubs é a extensão do Chrome de jrachele no repositório soft-subs. Você a carrega descompactada e executa um servidor local PaddlePaddle no Python 3.9. Quando você pausa, ele converte as legendas difíceis em texto selecionável para um leitor de tela, Yomichan ou a área de transferência. O último commit é de cerca de três anos atrás, e não há lançamento. Ele não cobre a linha.

YuzuLingo cobre legendas incorporadas no vídeo que você já está assistindo, incluindo YouTube, Bilibili e outros players da web. Você não baixa o vídeo. Ative o Interagir para ler a linha incorporada no seu dispositivo, com leituras como furigana, pinyin, romanização ou IPA quando aquele idioma as tiver.

Subtitle Edit é o editor de legendas para desktop do repositório SubtitleEdit/subtitleedit. Ele funciona em Windows, macOS e Linux. Você abre um arquivo de legenda e um vídeo local. Ele pode fazer OCR de legendas incorporadas e legendas baseadas em imagem em texto, traduzir, executar reconhecimento de fala e síntese de fala, e incorporar legendas em um vídeo. Também corrige o tempo, verifica as regras da Netflix e edita estilos ASS. A edição principal permanece no dispositivo. Ele não cobre legendas incorporadas em um player da web.

YuzuLingo cobre legendas embutidas no vídeo que você já está assistindo, incluindo YouTube, Bilibili e outros players da web. Você não faz o download do vídeo. Ative o Interagir para ler a linha embutida no seu dispositivo, com leituras como furigana, pinyin, romanização ou IPA quando essa língua as tiver.

Distill é o aplicativo de desktop da Agions no repositório Distill. Você importa um vídeo local, desenha ou encontra automaticamente a área de hardsub e exporta SRT, VTT ou TXT. OCR offline é Tesseract ou ONNX. O modo na nuvem é Gemini ou OpenAI Vision, e um passe na nuvem pode corrigir o texto. Ele não cobre legendas embutidas em um player da web.

YuzuLingo cobre legendas embutidas no vídeo que você já está assistindo, incluindo YouTube, Bilibili e outros players na web. Você não precisa preparar uma imagem ou um arquivo de vídeo. Ative o Interact para ler cada linha embutida na zona do seu dispositivo. Uma linha mantém o idioma que você selecionou, com leituras como furigana, pinyin, romanização ou IPA quando esse idioma as possui, e uma transcrição dessas linhas na sessão.

EasyOCR é a biblioteca Python da JaidedAI no GitHub. Você a instala com pip e aponta para uma imagem estática: um arquivo, uma captura de tela ou uma URL. Ela retorna o texto e onde ele está na imagem. Eles dizem que suporta mais de 80 idiomas, e você pode passar mais de um idioma na mesma imagem. Não cobre legendas embutidas em um player da web.

YuzuLingo cobre legendas embutidas no vídeo que você já está assistindo, incluindo YouTube, Bilibili e outros players da web. Você não faz o download do vídeo. Ative o Interact para ler a linha embutida no seu dispositivo, com leituras como furigana, pinyin, romanização ou IPA, quando essa língua as tiver, e uma transcrição das falas naquela sessão.

substudy é a ferramenta de linha de comando de emk no repositório subtitles-rs. Você precisa do ffmpeg e de um vídeo local mais arquivos de legenda. Ele pode criar um SRT bilíngue, uma página de revisão e cartões Anki com uma imagem e áudio. Transcrever e traduzir envia o arquivo para a OpenAI e custa dinheiro. O lançamento mais recente no repositório é 0.6.10. Ele não cobre legendas embutidas em um player da web.

YuzuLingo cobre legendas embutidas no vídeo que você já está assistindo, incluindo YouTube, Bilibili e outros reprodutores da web. Você não baixa o vídeo. Ative o Interact para ler a linha embutida no seu dispositivo, com leituras como furigana, pinyin, romanização ou IPA quando aquele idioma as tiver, e uma transcrição das falas daquela sessão.

VidSubX é o programa do voun7 no GitHub para Windows e Linux. Você o aponta para um vídeo local e ele escreve um arquivo de legenda externo a partir do texto embutido. Ele pode encontrar a área das legendas, realizar um lote, e esconder o resto da tela para que você veja apenas aquela área. Uma GPU Nvidia pode acelerar a extração. O arquivo de legenda pode ser traduzido depois com um script ou com o SubtitleEdit.

YuzuLingo cobre legendas embutidas no vídeo que você já está assistindo, incluindo YouTube, Bilibili e outros reprodutores da web. Você não faz o upload do vídeo e não o baixa. Ative o Interact para ler a linha embutida no seu dispositivo, com leituras como furigana, pinyin, romanização ou IPA quando o idioma as tiver, e uma transcrição das linhas daquela sessão.

Extract-Subtitles-by-OCR é o repositório da JollyToday no GitHub. O repositório diz que é a descrição do produto para Weydub, o nome internacional para GhostCut, não uma ferramenta que você executa a partir do código. Você faz o upload de um vídeo, marca a área de legenda, espera e baixa um SRT. Eles também traduzem esse arquivo. Eles dizem que o serviço cobre mais de 30 idiomas e usa Gemini ou GPT para revisar o texto extraído.

YuzuLingo cobre legendas embutidas no YouTube, Bilibili e outros players da web abertos. Você pode desenhar mais de uma zona, e essas zonas retornam naquele site. Ative o Interagir para ler a linha embutida, com leituras como furigana, pinyin, romanização ou IPA quando essa língua as tiver, e uma transcrição das linhas naquela sessão.

Blur Sensitive Content é a extensão do Chrome de kazi331 no repositório blur-sensitive-content-from-webpage. Você passa o mouse sobre um elemento e clica para borrá-lo, para esconder conteúdo sensível enquanto captura ou compartilha sua tela. Um controle deslizante ajusta o borrão. Clique novamente para desfazer o borrão ou limpar todos. Você o carrega descompactado, no modo de desenvolvedor. Os borrões não são salvos, então um recarregamento os limpa. Ele não desenha uma zona em um vídeo.

YuzuLingo cobre legendas embutidas no YouTube, Bilibili e em outros players da web abertos. Você pode desenhar mais de uma zona e definir quão forte é o desfoque. Ative o Interact para ler a linha embutida, com leituras como furigana, pinyin, romanização ou IPA quando o idioma as tiver, e uma transcrição das linhas naquela sessão. Mostre esse texto sempre, ao passar o mouse ou enquanto você mantém uma tecla de atalho. Funciona no Firefox e também no Chrome.

Subtitle Masker é uma extensão do Chrome. Ela coloca uma máscara de desfoque nas legendas em um reprodutor de vídeo, e a máscara segue o vídeo para o modo tela cheia. Um revisor diz que o nível de desfoque não pode ser alterado e que sair do modo tela cheia pode quebrar a máscara. Ela não lê a linha.

YuzuLingo cobre legendas embutidas no YouTube, Bilibili e outros players abertos da web. Você pode desenhar mais de uma zona, e essas zonas reaparecem nesse site. Ative o Interact para ler a linha embutida, com leituras como furigana, pinyin, romanização ou IPA quando essa língua as tiver, e uma transcrição das linhas naquelas sessões.

Mask & Blur Pro é uma extensão do Chrome criada por Hasin Hayder. Você seleciona texto e o substitui por um caractere, ou clica em um elemento para desfocá-lo, para capturas de tela e compartilhamento de tela. Está na Chrome Web Store. Não desenha uma zona em um vídeo. Avaliadores dizem que uma máscara não permanece após um recarregamento, que não há como remover um desfoque, e que as configurações não são salvas por site.

YuzuLingo cobre legendas embutidas no YouTube, Bilibili e outros players da web abertos. Você pode desenhar mais de uma área, e cada área pode desfocar ou ficar como uma cobertura sólida. Aprendizes de idiomas podem ativar o Interagir e pesquisar palavras ao passar o mouse, em vez de apenas desfocar a linha.

BlurShot é a extensão Chrome do KD-MM2 no GitHub. Você ativa o modo de seleção, passa o mouse sobre um elemento e clica para desfocar. É para ocultar texto sensível em demonstrações e capturas de tela. Você a carrega descompactada, no modo de desenvolvedor. Não desenha uma área em um vídeo e não pesquisa palavras.

YuzuLingo cobre legendas embutidas no YouTube, Bilibili e outros reprodutores da web abertos. Você pode desenhar mais de uma zona, e cada zona pode embaçar ou se apresentar como uma cobertura sólida. Os aprendizes de línguas podem ativar o Interagir e pesquisar palavras ao passar o mouse, em vez de apenas embaçar a linha.

Subtitle Hider é a extensão do Chrome e Firefox de KamiGim no GitHub. Ele coloca uma sobreposição embaçada na página, e você a arrasta sobre as legendas. Você a carrega de uma pasta no modo desenvolvedor. Ele não pesquisa palavras e não adiciona uma cobertura sólida.

YuzuLingo cobre legendas inseridas no vídeo que você já está assistindo, incluindo YouTube, Bilibili e outros players da web. Você não faz o download do vídeo.

Scrubtitles é o script Python da Keaneo no GitHub. Você baixa um arquivo local, edita o script e ele remove o texto daquele arquivo. O autor afirma que ele remove a maioria das legendas, com alguma distorção. O script de vídeo cria um novo arquivo a partir de quadros, então a trilha sonora não está no resultado.

YuzuLingo permanece no navegador. Instale a extensão, cubra legendas gravadas e consulte palavras com a janela de dicionário própria do YuzuLingo na linha reconhecida. Mantenha um modificador e passe o mouse sobre qualquer texto da página para o mesmo pop-up. Dicionários usam zips no formato Yomitan neste dispositivo. Não há aplicativo de desktop para baixar.

YomiNinja é um aplicativo de desktop. Ele lê texto em qualquer janela, incluindo jogos e mangás, e consulta palavras com Yomitan ou 10ten.