YuzuLingo vs macSubtitleOCR (jeffalldridge)
YuzuLingo permanece no navegador. Você cobre legendas inseridas no vídeo que já está assistindo, incluindo YouTube, Bilibili e outros players da web. Não há arquivo de vídeo para baixar. Ative o Interagir para ler a linha inserida no seu dispositivo, com leituras como furigana, pinyin, romanização ou IPA, quando aquele idioma as tiver.
macSubtitleOCR é o aplicativo para Mac do jeffalldridge, no repositório macSubtitleOCR-gui. Você insere um arquivo local .mkv, .mks, .sup, .sub ou .idx. Ele lê trilhas de legendas bitmap PGS e VobSub com o framework Vision da Apple e escreve um SRT. Você seleciona as trilhas que deseja, incluindo uma pasta inteira. Cada cue mostra o bitmap ao lado do texto, e cues incertos são sinalizados. Você pode corrigir a linha, e o SRT se atualiza enquanto você digita. Limpar e Traduzir permanecem no Mac quando a Inteligência da Apple está disponível, e nada é aplicado até que você aceite. O README pede macOS 15 ou mais recente, em Apple silicon ou Intel. A descrição do GitHub diz macOS 14 ou mais recente e Apple silicon. O aplicativo publicado é uma imagem de disco universal assinada. A versão mais recente é v1.0.0. O último commit foi em 10 de setembro de 2026. MIT. O motor vem do macSubtitleOCR do ecdye. Ele não cobre um vídeo da web e não lê texto que já está inserido na imagem.
GitHub - jeffalldridge/macSubtitleOCR-gui: Drop a Blu-ray rip into a SwiftUI window, get clean .srt files. PGS/VobSub OCR powered by Vision and macSubtitleOCR. macOS 14+, Apple Silicon.Onde cada um se encaixa
| Recurso | YuzuLingo | macSubtitleOCR |
|---|---|---|
| Instale no navegador, sem aplicativo de desktop para configurar | ||
| Nenhum arquivo de vídeo para baixar | ||
| Cubra legendas inseridas enquanto um vídeo da web é reproduzido | ||
| Leia essa linha inserida enquanto o vídeo da web é reproduzido, no seu dispositivo | ||
| Leituras nessa linha (furigana, pinyin, IPA…) | ||
| Mostre esse texto sempre, ao passar o mouse ou enquanto você pressiona uma tecla de atalho | ||
| Leia trilhas bitmap PGS e VobSub de um arquivo local | ||
| Escolha as trilhas, incluindo uma pasta inteira | ||
| Escreva um SRT e corrija cues ao lado do bitmap | ||
| Adicione a linha a um baralho Anki |