Transforme legendas de vídeo em lições de idioma
Passe o mouse em qualquer palavra do programa. Obtenha definições, leituras e cards do Anki com um clique a partir de vídeo real.
- Inglês
- Espanhol
- Japonês
- Coreano
- Tradicional
- Simplificado
Feito para todos os tipos de legenda
Embutidas ou do site. Nos dois casos, a linha vira texto clicável para consultar.
Legendas embutidas
Texto queimado diretamente no quadro do vídeo. Desenhe uma zona para transformar esses pixels em legendas clicáveis que você consulta na hora.
Também chamadas hardsubs.
Legendas do site
Legendas de plataformas como YouTube, Bilibili ou Netflix. Elas carregam automaticamente como texto clicável, para consultar palavras sem digitar.
Também chamadas soft subs, ou dual subs quando aparecem com uma tradução.
Várias zonas de legenda
Mais de uma área de legenda na tela? Cubra e leia cada região. Cada linha embutida também pode ficar clicável.
Passe o mouse e clique nas legendas para aprender pela linha
Definições, leituras e flashcards. Tudo a partir do texto da legenda na tela.
Consulte palavras no contexto
Clique em qualquer palavra das legendas para uma definição na hora.
- Aprenda o sentido no momento.
- Mantenha o vocabulário novo ligado ao contexto da cena.
Leituras nas palavras
Veja exatamente como pronunciar palavras novas com o sistema que combina com você.
Ative facilmente:
- Furigana ou romaji para japonês
- Pinyin e zhuyin para chinês
- Guias fonéticos para coreano, inglês e espanhol
Salve palavras no Anki
Exporte qualquer palavra e a frase original direto para seus flashcards.
- Revisões automáticas bem antes de você esquecer.
- Faça o vocabulário ficar bem depois do episódio.
Como funciona
De «ainda não consigo ler este programa» a «estou aprendendo com ele».
For you
Encontre conteúdo no seu nível
Comece com vídeos marcados por dificuldade e gênero. Personalize uma vez e abra algo de que você realmente possa aprender.
Funciona nestes sites populares…
- Netflix
- YouTube
- Bilibili
- X
O YuzuLingo não é afiliado às marcas listadas.
Assista e leia conteúdo nativo de verdade
Você não precisa se sentir «pronto» primeiro. Abra um vídeo real. Use legendas do site (soft subs) quando existirem, ou desenhe uma zona em legendas embutidas quando as palavras fazem parte da imagem. Nos dois casos, essas linhas viram legendas clicáveis para aprender.
Passe o mouse nas palavras
experimente!
Aprenda sem um livro didático
Comece pelo próprio programa. Consulte palavras na legenda clicável enquanto assiste. Você recebe definições e leituras das mesmas palavras que acabaram de aparecer no episódio.
Salve palavras e veja de novo depois
Salve palavras do programa no Anki com a frase. A repetição espaçada mostra cada palavra de novo perto de quando você esqueceria. Revisões curtas ao longo de dias e semanas ajudam o vocabulário a ficar em vez de sumir depois de uma sessão.
Novo na imersão?
Traduza linhas de legenda dupla e vá diminuindo conforme ficar mais à vontade.
Já passei do nível iniciante. Ainda ajuda?
Sim. Por baixo dos panos, é feito para quem já pratica imersão:
- Funciona com ferramentas que você já usa (Yomitan, Zhongwen e similares) no texto do painel
- Legendas embutidas são lidas no navegador. Sem ida e volta na nuvem para os pixels.
- Revelar, cobrir e ações comuns pelo teclado
- Desfoque ou preenchimento sólido, layout ajustável, várias zonas
- Vários sistemas de leitura por idioma
- Envie dicionários monolíngues com um clique
- Envie dicionários de pitch accent para as buscas
- Importe palavras que você já conhece do Anki, WaniKani, Renshuu e similares
- Esconda as legendas e depois dê uma olhada. Cubra a zona, ouça primeiro, revele só quando precisar.