YuzuLingo vs immersive (Ben-Kerman)
YuzuLingo permanece no navegador. Você cobre legendas embutidas no vídeo que já está assistindo, incluindo YouTube, Bilibili e outros reprodutores web. Não há player de mídia para configurar e nenhum arquivo de legenda para começar. Ative o Interact para ler a linha embutida no seu dispositivo, com leituras como furigana, pinyin, romanização ou IPA quando essa língua as tiver. Passe o mouse sobre uma palavra para ver o popup do dicionário do YuzuLingo, incluindo formas conjugadas para japonês, coreano, inglês e espanhol. Mantenha um modificador e passe o mouse sobre qualquer texto da página para o mesmo popup. Mostre esse texto sempre, ao passar o mouse ou enquanto você mantém uma tecla de atalho.
Immersive é o script do Ben-Kerman para mpv, no repositório immersive. Você pesquisa uma palavra na faixa de legendas com dicionários que você configura, incluindo uma pasta Yomichan JMdict. Ele deinflecta com as tabelas Migaku mais um deinflector japonês, e pode copiar a linha. Exportar cria um cartão do Anki com a definição, áudio da frase e uma captura de tela. A pronúncia Forvo é opcional e vem da web. Se o vídeo não tiver linha de legenda, você pode definir os tempos de áudio manualmente e pesquisar uma palavra da área de transferência. Funciona no Linux, Windows e macOS. Lançamento 1.4. O último commit foi há cerca de 2 anos. GPL-3.0.
Onde cada um se encaixa
| Recurso | YuzuLingo | Immersive |
|---|---|---|
| Instale no navegador, sem media player para configurar | ||
| Cubra as legendas embutidas enquanto um vídeo da web toca | ||
| Nenhum arquivo de legenda para começar | ||
| Leia essa linha embutida enquanto o vídeo da web toca, no seu dispositivo | ||
| Leituras nessa linha (furigana, pinyin, IPA…) | ||
| Mostre esse texto sempre, ao passar o mouse, ou enquanto você mantém uma tecla de atalho | ||
| Pesquise uma palavra na faixa de legendas do mpv | ||
| Dicionário popup incorporado na linha embutida | ||
| Mantenha um modificador e passe o mouse sobre o texto da página para pesquisá-la | ||
| Combine uma palavra mesmo quando está conjugada | ||
| Copie a linha da legenda | ||
| Adicione a linha a um baralho do Anki |


