YuzuLingo vs VidSubX (voun7)
YuzuLingo cobre legendas inseridas no vídeo que você já está assistindo, incluindo YouTube, Bilibili e outros players da web. Você não baixa o vídeo. Ative o Interagir para ler a linha inserida no seu dispositivo, com furigana ou pinyin quando a língua os tiver, e uma transcrição das linhas naquela sessão. Mostre esse texto sempre, ao passar o mouse ou enquanto você mantém uma tecla de atalho.
VidSubX é o programa do voun7 no GitHub para Windows e Linux. Você o aponta para um vídeo local e ele escreve um arquivo de legenda externa a partir do texto inserido. Ele pode encontrar a área da legenda, executar um lote e ocultar o restante do quadro para que você veja apenas essa área. Uma GPU Nvidia pode acelerar a extração. O arquivo de legenda pode ser traduzido posteriormente com um script ou SubtitleEdit.
GitHub - voun7/VidSubX: A program for extracting hard coded (burned in) subtitle from a video and generating an external subtitle.Onde cada um se encaixa
| Recurso | YuzuLingo | VidSubX |
|---|---|---|
| Nenhum arquivo de vídeo para baixar | ||
| Cobre legendas inseridas no YouTube, Bilibili e outros players da web | ||
| Leia essa linha enquanto o vídeo toca, no seu dispositivo | ||
| Furigana ou pinyin nessa linha | ||
| Uma transcrição das linhas naquela sessão | ||
| Mostre esse texto sempre, ao passar o mouse ou enquanto você mantém uma tecla de atalho | ||
| Transforme legendas inseridas em um vídeo local em um arquivo de legenda externa | ||
| Encontre a área da legenda nesse arquivo automaticamente | ||
| Extraia um lote de arquivos de vídeo | ||
| Escolha onde na extração do arquivo começa e termina | ||
| Oculte o restante do quadro para que você veja apenas a área da legenda | ||
| Adicione a linha a um deck do Anki |