YuzuLingo vs Subtitle Overlay (fivestar1103)
YuzuLingo fica no navegador. Você cobre legendas embutidas no vídeo que já está assistindo, incluindo YouTube, Bilibili e outros players da web. Funciona no Firefox, assim como no Chrome. Ative o Interagir para ler a linha embutida no seu dispositivo, com furigana ou pinyin quando a língua possui. Mostre esse texto sempre, ao passar o mouse, ou enquanto mantém uma tecla de atalho pressionada. Não há arquivo de legenda para começar.
Subtitle Overlay é a extensão do Chrome de fivestar1103. Você carrega um arquivo SRT, SMI, VTT ou ASS em um vídeo da web, ou pesquisa OpenSubtitles por um. A detecção de codificação mantém os arquivos em japonês, chinês e coreano intactos, e esses idiomas possuem opções de fonte. Você pode reformular o texto, incluindo um fundo e um desfoque de fundo, ajustar o tempo enquanto o vídeo é reproduzido, clicar em uma linha para copiá-la e restaurar a última legenda daquele vídeo neste dispositivo. O Smart Sync combina o tempo do áudio no seu dispositivo. Cinco sincronizações aplicadas são gratuitas, e um Pro pago remove esse limite de teste. Pesquisa, arquivos locais, estilização e temporização manual permanecem gratuitas. A planilha descreve uma máscara de texto sobre hardsubs não selecionáveis. A listagem descreve seu próprio arquivo de legenda desenhado no player. Legendas automáticas, tradução por IA, uma biblioteca maior, repetição A–B e um dicionário estão listados como ainda não disponíveis. A interface está localizada em 9 idiomas. Versão 1.7.6, atualizada em 30 de setembro de 2026.
Subtitle Overlay: add your own subtitles to any video in ChromeOnde cada um se encaixa
| Recurso | YuzuLingo | Subtitle Overlay |
|---|---|---|
| Instalar na Chrome Web Store | ||
| Funciona no Firefox, assim como no Chrome | ||
| Cubra legendas embutidas enquanto um vídeo da web é reproduzido | ||
| Leia essa linha embutida enquanto o vídeo é reproduzido, no seu dispositivo | ||
| Furigana ou pinyin nessa linha | ||
| Mostre esse texto sempre, ao passar o mouse, ou enquanto mantém uma tecla de atalho | ||
| Sem arquivo de legenda para começar | ||
| Carregue um arquivo SRT, SMI, VTT ou ASS em um vídeo da web | ||
| Pesquise OpenSubtitles para esse vídeo | ||
| Ajuste o tempo enquanto o vídeo é reproduzido | ||
| Combine a temporização das legendas com o áudio, no seu dispositivo | ||
| Clique na linha na tela para copiá-la | ||
| Restaure a última legenda para aquele vídeo neste dispositivo | ||
| Adicione a linha a um deck Anki |