YuzuLingo vs mpvacious (Ajatt-Tools)
YuzuLingo permanece no navegador. Você cobre legendas embutidas no vídeo que já está assistindo, incluindo YouTube, Bilibili e outros players da web. Não há arquivo de vídeo para baixar. Ative o Interact para ler a linha embutida no seu dispositivo, com leituras como furigana, pinyin, romanização ou IPA quando esse idioma as tiver.
mpvacious é o script do Ajatt-Tools para mpv, no repositório mpvacious. Você abre um vídeo local que já possui um arquivo de legenda. Um pressionar de tecla envia a linha atual para o Anki, com um clipe de áudio e uma imagem. Você pode usar uma segunda faixa de legenda, copiar a linha e reproduzi-la. Instantâneas animadas são opcionais. Se não houver linha de legenda, você pode definir os tempos manualmente e ainda assim criar um cartão de áudio e imagem. Funciona com GoldenDict-ng ou Rikaitan para pesquisa. Essas são ferramentas separadas. O áudio do Forvo opcional vem da web. Se o programa estiver com legendas hard-subbed, o README aponta para transformers-ocr para ler o texto. Funciona no Linux, Windows e macOS, e requer mpv 0.41 ou mais recente. O Linux é o que eles recomendam. O último lançamento é v26.7.28.0. O último commit foi em 14 de outubro de 2026. GPL-3.0. Ele não cobre um vídeo da web enquanto ele toca.
GitHub - Ajatt-Tools/mpvacious: 🍜 Adds mpv keybindings to create Anki cards from movies and TV shows.Onde cada um se encaixa
| Recurso | YuzuLingo | mpvacious |
|---|---|---|
| Instale no navegador, sem media player para configurar | ||
| Sem arquivo de vídeo para baixar | ||
| Cubra legendas embutidas enquanto um vídeo da web toca | ||
| Leia essa linha embutida enquanto o vídeo da web toca, no seu dispositivo | ||
| Leituras nessa linha (furigana, pinyin, IPA…) | ||
| Mostre esse texto sempre, ao passar o mouse ou enquanto você segura uma tecla de atalho | ||
| Uma segunda faixa de legenda | ||
| Copie a linha da legenda | ||
| Reproduza a linha de legenda atual | ||
| Adicione a linha a um baralho do Anki |