YuzuLingo vs mpv-subtitleminer (friedrich-de)
YuzuLingo permanece no navegador. Você cobre legendas embutidas no vídeo que já está assistindo, incluindo YouTube, Bilibili e outros players da web. Não há reprodutor de mídia para configurar e nenhum arquivo de vídeo para baixar. Ative o Interact para ler a linha embutida no seu dispositivo, com furigana ou pinyin quando a língua os tiver.
mpv-subtitleminer é o kit de ferramentas de friedrich-de no repositório mpv-subtitleminer. Você instala o mpv, coloca a versão no config do mpv e abre um vídeo que já tem um arquivo de legenda. Um servidor Rust local envia essas linhas para uma página no seu navegador, onde você pesquisa palavras com o Yomitan e envia uma frase, uma captura de tela e áudio para o Anki. Ele pode mostrar uma segunda faixa de legenda, repetir uma frase, limpar o texto com uma regex e esconder linhas por estilo ASS ou nome. Versão 0.1.9. O README diz que este é um lançamento inicial. Ele não cobre palavras queimadas na imagem.
GitHub - friedrich-de/mpv-subtitleminer: A language-learning toolkit for mpv.Onde cada um se encaixa
| Recurso | YuzuLingo | mpv-subtitleminer |
|---|---|---|
| Instale no navegador, sem reprodutor de mídia para configurar | ||
| Nenhum arquivo de vídeo para baixar | ||
| Cubra legendas embutidas enquanto o vídeo toca | ||
| Leia uma linha embutida enquanto o vídeo toca, no seu dispositivo | ||
| Furigana ou pinyin nessa linha | ||
| Mostre esse texto sempre, ao passar o mouse ou enquanto você segura uma tecla de atalho | ||
| Use um arquivo de legenda que o player já possui | ||
| Uma segunda faixa de legenda ao lado da primeira | ||
| Repetir uma frase com seu áudio | ||
| Pesquise uma palavra com Yomitan | ||
| Adicione a linha a um baralho do Anki | ||
| Anexe uma captura de tela e áudio da frase a esse cartão |