YuzuLingo vs Animebook (animebook)
YuzuLingo fica no navegador. Você cobre legendas embutidas no vídeo que já está assistindo, incluindo YouTube, Bilibili e outros reprodutores da web. Não há arquivo para soltar e nenhum arquivo de legenda para começar. Ative o Interact para ler a linha embutida no seu dispositivo, com furigana ou pinyin quando o idioma tiver. Mostre esse texto sempre, ao passar o mouse ou enquanto você mantém uma tecla de atalho.
Animebook é uma página da web, no repositório animebook.github.io. O README diz que não é mantido e aponta para o asbplayer. Você solta um vídeo local e um arquivo vtt, srt ou ass na página. O texto da legenda fica no navegador, então um dicionário pop-up como o Yomichan pode pesquisar uma palavra. Você pode repetir uma legenda, copiar a linha, copiar uma captura de tela e reprogramar as legendas, e depois baixá-las como um srt. Uma extensão separada do Chrome pode adicionar uma captura de tela, áudio e a linha da legenda ao cartão mais recente do Anki. O Yomichan é o que cria esse cartão. A página pode pausar quando uma legenda termina. Navegadores muitas vezes não conseguem reproduzir HEVC ou AC3. O último impulso foi há cerca de 2 anos. Licença MIT.
GitHub - animebook/animebook.github.io: In-browser video player for learning Japanese with subtitlesOnde cada um se encaixa
| Recurso | YuzuLingo | Animebook |
|---|---|---|
| Assista ao vídeo da web que você já tem aberto, sem arquivo para soltar | ||
| Cubra legendas embutidas enquanto um vídeo da web toca | ||
| Sem arquivo de vídeo para começar | ||
| Sem arquivo de legenda para começar | ||
| Leia essa linha embutida enquanto o vídeo da web toca, no seu dispositivo | ||
| Furigana ou pinyin nessa linha | ||
| Mostre esse texto sempre, ao passar o mouse ou enquanto você mantém uma tecla de atalho | ||
| Pesquise uma palavra de legenda com um dicionário pop-up como o Yomichan | ||
| Copie a linha da legenda | ||
| Reprograme a legenda e baixe-a como um SRT | ||
| Adicione uma captura de tela, áudio e a linha da legenda ao cartão mais recente do Anki | ||
| Adicione a linha a um baralho do Anki |