YuzuLingo vs SubMiner (ksyasuda)
YuzuLingo permanece no navegador. Você cobre legendas embutidas no vídeo que já está assistindo, incluindo YouTube, Bilibili e outros reprodutores da web. Não há reprodutor de mídia para configurar e nenhum arquivo de vídeo para baixar. Ative o Interact para ler a linha embutida no seu dispositivo, com leituras como furigana, pinyin, romanização ou IPA quando essa língua as tiver. Passe o mouse sobre uma palavra para abrir o dicionário embutido do YuzuLingo neste dispositivo. Mantenha um modificador e passe o mouse sobre qualquer texto da página para o mesmo popup. Mostre esse texto sempre, ao passar o mouse, ou enquanto você mantém uma tecla de atalho.
SubMiner é a sobreposição de ksyasuda para mpv, no repositório SubMiner. Você instala o mpv, depois o SubMiner. Ele coloca seu próprio Yomitan sobre a faixa de legendas para que você possa procurar palavras, e um toque envia a frase, um clipe de áudio e uma captura de tela para o Anki. Ele pode colorir palavras por frequência e nível JLPT, e mantém uma página de estatísticas para o tempo assistido na sua máquina. Com yt-dlp, ele pode reproduzir uma URL do YouTube. Também pode baixar legendas do Jimaku, conectar-se ao Jellyfin e AniList, e criar legendas em japonês a partir do áudio com whisper.cpp. A mineração precisa do AnkiConnect. Versão 0.20.1. Não cobre palavras embutidas na imagem.
Onde cada um se encaixa
| Recurso | YuzuLingo | SubMiner |
|---|---|---|
| Instale no navegador, sem reprodutor de mídia para configurar | ||
| Nenhum arquivo de vídeo para baixar | ||
| Cubra legendas embutidas enquanto o vídeo toca | ||
| Leia uma linha embutida enquanto o vídeo toca, no seu dispositivo | ||
| Leituras naquela linha (furigana, pinyin, IPA…) | ||
| Mostre esse texto sempre, ao passar o mouse, ou enquanto você mantém uma tecla de atalho | ||
| Procure uma palavra com Yomitan | ||
| Dicionário popup embutido na linha embutida | ||
| Mantenha um modificador e passe o mouse sobre o texto da página para procurá-lo | ||
| Marcas de frequência e JLPT na faixa de legendas | ||
| Reproduza uma URL do YouTube no mpv | ||
| Adicione a linha a um deck do Anki | ||
| Anexe uma captura de tela e áudio da frase a esse cartão | ||
| Uma página de estatísticas para tempo assistido e palavras mineradas | ||
| Crie legendas em japonês a partir do áudio, no seu dispositivo |


