YuzuLingo vs Manatan (KolbyML)
YuzuLingo permanece no navegador. Você cobre legendas incorporadas no vídeo que já está assistindo, incluindo YouTube, Bilibili e outros players da web. Não há aplicativo para baixar. Ative o Interagir para ler a linha incorporada no seu dispositivo, com leituras como furigana, pinyin, romanização ou IPA quando esse idioma as tiver.
Manatan é o aplicativo da KolbyML, no repositório Manatan. Você o baixa para Windows, Linux ou macOS, ou usa o aplicativo Android. O iOS está em beta público. Ele abre uma página local em 127.0.0.1:4567. Você adiciona fontes como Mihon, Aniyomi ou Aidoku e assiste anime ou lê mangá dentro do aplicativo. O OCR de mangá transforma o texto destacado em texto selecionável. O anime usa análise de legendas e um dicionário pop-up enquanto o vídeo é reproduzido. Um clique cria um cartão Anki de uma frase de anime, com áudio da frase. O áudio das palavras está incluído. O OCR local está disponível no Android, iOS e desktop. Você também pode ler mangás locais (pastas, CBZ, ZIP, EPUB, JPEG XL), arquivos mkv locais e EPUBs, além de sincronizar o progresso entre dispositivos. Eles dizem que suporta todos os idiomas. A mineração de navegador e YouTube ainda está no roadmap. Última versão: New Light 5.
Onde cada um se encaixa
| Recurso | YuzuLingo | Manatan |
|---|---|---|
| Instale no navegador, sem aplicativo para baixar | ||
| Cubra legendas incorporadas enquanto um vídeo da web é reproduzido | ||
| Leia essa linha incorporada enquanto o vídeo da web é reproduzido, no seu dispositivo | ||
| Leituras nessa linha (furigana, pinyin, IPA…) | ||
| Mostre esse texto sempre, ao passar o mouse ou enquanto mantém uma tecla de atalho | ||
| Consulte legendas enquanto o anime é reproduzido no aplicativo | ||
| OCR de mangá ao passar o mouse na página | ||
| Procure uma palavra com Yomitan | ||
| Dicionário pop-up integrado na linha incorporada | ||
| Mantenha uma tecla modificadora e passe o mouse sobre o texto da página para procurar | ||
| Reproduza áudio da palavra para essa busca | ||
| OCR permanece no dispositivo | ||
| Adicione a linha a um deck Anki |


