YuzuLingo vs Memento (ripose-jp)
YuzuLingo permanece no navegador. Você cobre legendas fixas no vídeo que já está assistindo, incluindo YouTube, Bilibili e outros reprodutores da web. Não há reprodutor de mídia para configurar. Ative o Interact para ler a linha queimada no seu dispositivo, com leituras como furigana, pinyin, romanização ou IPA quando esse idioma as tiver.
Memento é o reprodutor mpv da ripose-jp para estudar japonês, no repositório Memento. Ele roda em Windows, macOS e Linux. Você reproduz um vídeo no aplicativo e procura palavras na faixa de legendas com um dicionário pop-up. Os dicionários utilizam os arquivos de dicionário do Yomitan, e a pesquisa ainda corresponde a uma palavra quando está conjugada. O AnkiConnect pode criar o cartão. yt-dlp pode fazer streaming de muitos sites, e plugins e arquivos de configuração do mpv funcionam na própria pasta de configuração do Memento. OCR com manga-ocr é opcional e apenas quando você o compila. A lista de recursos da página inicial não o inclui. O README diz que o aplicativo foi reformulado desde a v1.7.2. A planilha agrupa o Memento com Subadub e aponta para github.com/memento-dev. Esta página segue o reprodutor.
Onde cada um se encaixa
| Recurso | YuzuLingo | Memento |
|---|---|---|
| Instale no navegador, sem reprodutor de mídia para configurar | ||
| Cubra legendas fixas enquanto um vídeo da web é reproduzido | ||
| Leia essa linha fixa enquanto o vídeo da web é reproduzido, no seu dispositivo | ||
| Leituras nessa linha (furigana, pinyin, IPA…) | ||
| Mostre esse texto sempre, ao passar o mouse, ou enquanto você segura uma tecla de atalho | ||
| Procure palavras em uma faixa de legendas enquanto o vídeo é reproduzido | ||
| Procure uma palavra em um dicionário pop-up | ||
| Dicionário pop-up integrado na linha fixa | ||
| Segure um modificador e passe o mouse sobre o texto da página para procurá-lo | ||
| Correspondência de uma palavra mesmo quando está conjugada | ||
| Adicione a linha a um baralho do Anki |


