YuzuLingo vs SubtitleExtractor (Dim145)
YuzuLingo permanece no navegador. Você cobre legendas embutidas no vídeo que já está assistindo, incluindo YouTube, Bilibili e outros reprodutores da web. Não há servidor para configurar e nenhum arquivo de vídeo para enviar. Ative o Interact para ler a linha embutida no seu dispositivo, com leituras como furigana, pinyin, romanização ou IPA quando esse idioma as tiver.
SubtitleExtractor é o aplicativo web auto-hospedado da Dim145, no repositório SubtitleExtractor. Você o executa com Docker (Postgres, MinIO, uma API Go e um site React) e envia um mp4 ou mkv. Um trabalhador Python realiza OCR nas legendas embutidas com RapidOCR, PP-OCRv5 ou PaddleOCR-VL e você baixa SRT ou ASS. O site inclui um editor com uma prévia de vídeo, uma tabela de cues e uma forma de onda. Você pode desenhar até duas áreas de legenda. A extração também pode ser executada no navegador com WebCodecs e onnxruntime-web. O trabalhador macOS é executado no host. A imagem do trabalhador NVIDIA é construída e o README informa que esse caminho não foi verificado. Um normalizador de texto em francês está incluído. Hooks opcionais escrevem um arquivo SRT paralelo, monitoram uma pasta, importam de Sonarr ou Radarr e atualizam Plex, Jellyfin ou Bazarr. Lançamento v0.8.0. AGPL-3.0.
Onde cada um se encaixa
| Recurso | YuzuLingo | SubtitleExtractor |
|---|---|---|
| Instale no navegador, sem servidor para configurar | ||
| Cubra legendas embutidas enquanto um vídeo da web toca | ||
| Nenhum arquivo de vídeo para enviar | ||
| Leia essa linha enquanto o vídeo toca, no seu dispositivo | ||
| Leituras nessa linha (furigana, pinyin, IPA…) | ||
| Mostre esse texto sempre, ao passar o mouse, ou enquanto segura uma tecla de atalho | ||
| Extraia legendas embutidas de um arquivo de vídeo em SRT ou ASS | ||
| Edite essas legendas no navegador | ||
| OCR de um vídeo enviado no navegador, sem o trabalhador Python | ||
| Mais de uma área de legenda | ||
| OCR permanece no dispositivo | ||
| Adicione a linha a um deck do Anki |


