YuzuLingo vs Subtitle Edit
YuzuLingo cobre legendas embutidas no vídeo que você já está assistindo, incluindo YouTube, Bilibili e outros players da web. Você não faz o download do vídeo. Ative o Interact para ler a linha embutida no seu dispositivo, com furigana ou pinyin quando a língua tiver. Mostre esse texto sempre, ao passar o mouse, ou enquanto você mantém uma tecla de atalho.
Subtitle Edit é o editor de legendas de desktop no repositório SubtitleEdit/subtitleedit. Ele roda no Windows, macOS e Linux. Você abre um arquivo de legenda e um vídeo local. Ele pode realizar OCR em legendas embutidas e legendas baseadas em imagem para texto, traduzir, realizar reconhecimento de fala para texto e texto para fala, e queimar legendas em um vídeo. Também corrige a sincronização, verifica as regras da Netflix e edita estilos ASS. A edição central permanece no dispositivo. Ele não cobre legendas embutidas em um player da web.
GitHub - SubtitleEdit/subtitleedit: the subtitle editor :)Onde cada um se encaixa
| Recurso | YuzuLingo | Subtitle Edit |
|---|---|---|
| Sem arquivo de vídeo para baixar | ||
| Cobre legendas embutidas no YouTube, Bilibili e outros players da web | ||
| Leia essa linha enquanto o vídeo é reproduzido, no seu dispositivo | ||
| Furigana ou pinyin nessa linha | ||
| Mostre esse texto sempre, ao passar o mouse, ou enquanto você mantém uma tecla de atalho | ||
| Edite um arquivo de legenda (SRT, WebVTT e muitos outros formatos) | ||
| OCR de legendas embutidas de um vídeo local para esse arquivo | ||
| OCR de legendas baseadas em imagem (Blu-ray SUP, VobSub) | ||
| Traduza um arquivo de legenda | ||
| Reconhecimento de fala para texto, e texto para fala | ||
| Queime legendas em um arquivo de vídeo | ||
| OCR que permanece no dispositivo | ||
| Adicione a linha a um baralho Anki |