YuzuLingo vs python-srt2ass (ewwink)
YuzuLingo fica no navegador. Você cobre legendas embutidas no vídeo que já está assistindo, incluindo YouTube, Bilibili e outros players da web. Não há script para executar e nenhum arquivo de legenda para começar. Ative o Interact para ler a linha embutida no seu dispositivo, com leituras como furigana, pinyin, romanização ou IPA quando a língua as tiver.
python-srt2ass é o script Python 3 da ewwink, no repositório python-srt2ass. Você fornece um SRT e ele gera um ASS. O estilo padrão é uma caixa preta com texto amarelo, destinada a ocultar um hardsub estrangeiro quando você reproduz esse ASS sobre o filme. Ele roda em Windows, Linux, Mac e Android, a partir da linha de comando ou como um módulo Python. Você pode passar mais de um SRT. O último commit foi há cerca de 4 anos, e não há versão.
Onde cada um se encaixa
| Recurso | YuzuLingo | python-srt2ass |
|---|---|---|
| Instale no navegador, nenhum script para executar | ||
| Cubra legendas embutidas enquanto um vídeo da web é reproduzido | ||
| Nenhum arquivo de legenda para começar | ||
| Leia essa linha enquanto o vídeo é reproduzido, no seu dispositivo | ||
| Leituras nessa linha (furigana, pinyin, IPA...) | ||
| Mostre esse texto sempre, ao passar o mouse ou enquanto você segura uma tecla de atalho | ||
| Transforme um SRT em um arquivo ASS | ||
| O estilo padrão é uma caixa preta e texto amarelo, para cobrir um hardsub estrangeiro | ||
| Adicione a linha a um conjunto de cartões Anki |


